Пнуть банку

« Kick the Can » — 86-й эпизод американского телесериала- антологии «Сумеречная зона» . Впервые вышел в эфир 9 февраля 1962 года на канале CBS .

«Sunnyvale Rest», дом престарелых — место смерти и обычная детская игра под названием «пни банку», которая вскоре станет убежищем для человека, который знает, что умрет в этом мире, если не сбежит — в Сумеречной зоне.

Чарльз Уитли, пенсионер в доме престарелых Саннивейл, думает, что открыл секрет молодости. Он убежден, что если он будет вести себя как молодой, то и сам станет молодым. Его самый старый и лучший друг Бен Конрой, которого он знает с детства, думает, что он сходит с ума, и ему удается убедить управляющего домом мистера Кокса, что это так. Мистер Кокс решает изолировать Чарльза и поставить его под наблюдение. Бен пытается убедить Чарльза вести себя так же степенно, как и другие жильцы, чтобы избежать этой участи, но безуспешно. В то время как Бен рассматривает старение как неизбежный факт жизни, Чарльз убежден, что то, что Бен думает о себе как о старом, и сделало его старым.

Той ночью Чарльз убеждает нескольких жителей поиграть с ним в игру «Пни банку» . Он пытается уговорить Бена присоединиться к ним, но Бен отказывается. Жители зажигают петарду и бросают ее в окно, шум привлекает внимание медсестры, чтобы они могли выскользнуть за дверь. Тем временем Бен предупреждает мистера Кокса о том, что делают другие жители. Они выбегают на улицу и видят группу детей, играющих в «Пни банку». Бен узнает в одном из детей Чарльза, который снова стал молодым. Он умоляет молодого Чарли дать ему шанс пойти с ним, но мальчик, похоже, не узнает его и убегает в темноту. Мистер Кокс ищет пожилых жителей в другом месте, в то время как Бен медленно идет к крыльцу Саннивейла и сидит там с банкой, один, зная, что мистер Кокс может искать жителей сколько угодно... и что он никогда их не найдет.

Sunnyvale Rest, умирающее место для древних людей, которые забыли хрупкую магию юности. Умирающее место для тех, кто забыл, что детство, зрелость и старость странно переплетены и неразделимы. Умирающее место для тех, кто стал слишком жестким в своем мышлении – чтобы посетить – Зону Сумерек.

• Эрнест Труэкс в роли Чарльза Уитли
• Барри Труэкс — сын Чарльза
• Рассел Коллинз в роли Бена Конроя
• Джон Марли в роли мистера Кокса
• Берт Мастин в роли Карлсона
• Эрл Ходжинс в роли Эйджи
• Хэнк Паттерсон в роли Фрейтага
• Марджори Беннетт в роли миссис Саммерс
• Ленор Шейнвайз в роли миссис Денсли
• Ив МакВиг в роли ночной медсестры
• Энн О'Нил в роли миссис Уистер

«Kick the Can» был переделан в эпизод в фильме «Сумеречная зона» режиссёра Стивена Спилберга со Скэтменом Крозерсом в роли мистера Блума.

В этой версии старик по имени мистер Блум только что переехал в дом престарелых Саннивейл. Он слушает, как другие старейшины вспоминают радости, которые они испытали в юности. Мистер Блум говорит, что то, что они старые, не означает, что они больше не могут наслаждаться жизнью. Он говорит им, что позже ночью он разбудит их, и они смогут присоединиться к нему в игре « Пни банку» . Лео Конрой возражает, говоря, что теперь, когда они все старые, они не могут заниматься физической активностью.

Пока мистер Конрой спит, мистер Блум собирает остальных жителей снаружи и играет в игру, в ходе которой они превращаются в детские версии самих себя. Они в восторге от того, что снова станут молодыми, и занимаются тем, что им нравилось давно, но вскоре их мысли обращаются к практическим вопросам, например, где они проведут ночь, так как в доме престарелых их больше не будут приветствовать, а семьи их не узнают. Они просят снова стать старыми. Мистер Блум исполняет их желание. Лео Конрой просыпается и видит одного из жителей, мистера Эйджи, который все еще остается молодым, и просит Эйджи взять его с собой. Эйджи говорит Конрою, что не может пойти с ним.

Сюжет заканчивается тем, что Конрой пинает банку по двору, надеясь воссоздать заклинание, которое вернуло Эйджи молодость, в то время как мистер Блум покидает Саннивейл и переезжает в другой дом престарелых, чтобы поделиться своими добродушными магическими навыками с другими пожилыми людьми.

• Zicree, Marc Scott: The Twilight Zone Companion . Sillman-James Press, 1982 (второе издание)
• DeVoe, Bill. (2008). Интересные факты из «Сумеречной зоны» . Олбани, Джорджия: Bear Manor Media. ISBN  978-1-59393-136-0
• Грэмс, Мартин. (2008). Зона сумерек: открывая дверь в телевизионную классику . Черчвилл, Мэриленд: OTR Publishing. ISBN 978-0-9703310-9-0 

• «Пни банку» на IMDb
• Обзор Kick the Can на The Twilight Zone Project