Казаблан (фильм 1973 года)

Казаблан
Театральный релизный плакат
Режиссер	Менахем Голан
Сценарий:	Менахем Голан Хаим Хефер
На основе	Казаблан Игаля Мозензона Джоэла Силберга
Произведено	Менахем Голан
В главных ролях	Иорам Гаон Эфрат Лави Арье Элиас Этти Гротес Иегуда Эфрони
Кинематография	Дэвид Гурфинкель
Отредактировано	Дов Хёниг
Музыка от	Дов Сельцер
Производственные компании	Noah Films Metro-Goldwyn-Mayer
Распространяется	United Artists (США/Канада)
Дата выпуска	7 июля 1973 г. (Израиль) ( 1973-07-07 ) [1]
Продолжительность работы	122 минуты
Страна	Израиль
Язык	иврит
Бюджет	2,800,000 ИЛ [2]

Kazablan — израильский фильм в жанре мюзикла и фильмов Бурекаса , снятый Менахемом Голаном ^[3] и снимавшийся в главных ролях Йехорам Гаон , Эфрат Лави, Арье Элиас, Этти Гротес и Йехуда Эфрони. Сценарий был написан Менахемом Голаном и Хаимом Хефером и основан на одноимённом мюзикле 1966 года. ^[4] Фильм был выпущен в Израиле 7 июля 1973 года и на сегодняшний день является вторым по популярности фильмом в истории израильского кино , ^[5] с 1 222 500 проданными билетами (население страны в то время составляло около 2,8 миллиона жителей). Он также был выпущен в США 8 мая 1974 года компанией Metro-Goldwyn-Mayer .

В полуразрушенном жилом комплексе в Яффо живут вместе новые и старые иммигранты — некоторые из Европы , а некоторые из стран Ближнего Востока . Также по соседству живет пожилой рыбак по имени Мошико Бебеф ( Арье Элиас ), который руководит сюжетом фильма. Йосеф Симан-Тов (Йорам Гаон), известный всем как «Казаблан» (или для краткости: Каза), также жил в этом доме. Казаблан иммигрировал в Израиль из Марокко еще ребенком и сформировал вокруг себя группу головорезов («Джамаа»), которые преследуют жителей Яффо в целом и жителей жилого комплекса в частности, например, создавая шум и суету на улице рано утром, когда все еще спят.

Казаблан настаивает, чтобы Рахиль (Эфрат Лави), дочь польского господина Фельдмана (Йехуда Эфрони), одного из руководителей жилого комплекса, сказала ему доброе утро, но господин Фельдман возражает, приказывает Рахиль войти в дом и говорит Казаблану, что он понятия не имеет, что такое честь. Соседи возвращаются в свои дома, а Казаблан и Джамаа разражаются известной песней «Коль ХаКавод».

Жители района занимаются своими повседневными делами, большинство из них — на рыночных прилавках , разговаривают и даже вступают в конфронтацию друг с другом (посредством песни «Мы все евреи»).

Рэйчел приходит в магазин Януса (Йосси Гербер), иммигранта из Венгрии , сапожника и жителя жилого комплекса, чтобы отнести свои туфли для ремонта. Казаблан и его банда называют Януса « Гуляшем » из-за его происхождения. Янус, который влюблен в Рэйчел, несмотря на то, что он на много лет старше ее, дает ей новые туфли, в которых она выходит на улицу и сталкивается с Казабланом, который все еще настаивает, чтобы она сказала «доброе утро», преграждая ей путь. Ее отец (мистер Фельдман) прибегает на ее защиту, но Рэйчел забавляется всей ситуацией и приветствует Казаблана благословением доброго утра, и он расчищает ей путь. Мистер Фельдман и соседи смотрят на него с ненавистью и презрением, и он уходит один, скучая по чувству дома и принадлежности (песня «There is a place»).

Тем временем муниципалитет Тель-Авива-Яффо решает снести иммигрантское жилье в Яффо на том основании, что дома ветхие и могут быть разрушены приближающимся дождем. Жители жилого массива решают не сдаваться и проводят собрание, на котором решают собрать деньги на укрепление жилого массива, чтобы сделать его пригодным для проживания (песня «Демократия»). Казаблан и Джамаа проходят мимо собрания и, увидев собранные деньги, предупреждают г-на Фельдмана быть осторожным, так как деньги «не обретут ног» и исчезнут.

Позже тем же вечером Рэйчел идет по улицам Яффо по дороге домой после школы и встречает Януса, который ее ждал. Он просит ее выйти с ним, но она отказывается от его предложения, и Янус хватает ее. Казаблан, который случайно проходит мимо, вмешивается, заставляет Януса уйти и сопровождает ее домой. За ними следует Джамаа, которого Казаблан прогоняет, чтобы они не мешали им (скучающий Джамаа поет «Ма Кара»). После прогулки Казаблан идет на встречу с Джамаа, но по дороге на него сзади нападают и избивают двое сотрудников Януса, которые послали их отомстить за его унижение. Избитый и помятый Казаблан утешается в ночном клубе Мадам Розы, где находятся его друзья (песня «Джаффа»).

Г-н Фельдман понимает, что Казаблан проводил ее домой и пришел поговорить с ним за пределами клуба. Он просит Казаблан отпустить ее и найти кого-то «более подходящего» для него, намекая на марокканское происхождение Казаблан. ^[3] Казаблан говорит, что он подумает об этом и возвращается в клуб, где владелец пытается его утешить (песня «Rosa»).

На следующий день Рейчел слышит об избиении Казаблана и, обеспокоенная, идет к нему домой. Она видит, что с ним все в порядке, и приглашает его на обед в субботу к себе домой. Влюбленный Казаблан колеблется, но принимает приглашение и идет к Джамаа, который помогает ему собраться.

Казаблан приезжает в дом семьи Фельдман на субботний обед, на который его пригласили. Г-н Фельдман отказывается садиться за стол и называет Казаблана гангстером из другой комнаты. Рэйчел и ее мачеха пытаются убедить г-на Фельдмана сесть за стол, оставив Казаблана одного в комнате, и он замечает спрятанную коробку, куда были сложены деньги, собранные с жителей района. Он отодвигает коробку, чтобы ее было лучше спрятать. Ужин проходит хорошо, хотя это первая встреча марокканца Казаблана с блюдом гефилте фиш (которое он тайно передает кошке). Во время еды выясняется, что Казаблан — герой войны, получивший медаль за спасение своего раненого командира с поля боя, что заставляет г-на Фельдмана взглянуть на него по-другому. В конце еды Казаблан и Рэйчел вместе едут в Иерусалим на машине, которая была «обвинена» Джамаа. Пока они вдвоем путешествуют по Иерусалиму, Янус приезжает в дом Фельдмана, чтобы попытаться убедить его сказать Рахили выйти за него замуж и умолять его вместе покинуть этот район ради лучшего места. Мистер Фельдман отклоняет обе просьбы. Разочарованный Янус также замечает коробку с деньгами и крадет ее.

Когда Казаблан и Рэйчел возвращаются из Иерусалима, полиция ждет, чтобы арестовать его за кражу денег, после того как было обнаружено, что коробка, в которой они хранились, была пуста. Г-н Фельдман и все жители района убеждены, что Казаблан - вор, и только Рэйчел верит, что он невиновен. Когда она настаивает на этом отцу, он дает ей пощечину, побуждая ее убежать от него на пляж (песня "I'm so scared").

Казаблан находится под стражей и ожидает допроса. Прибывший следователь оказывается Джошем, командиром Казаблана в армии (Миша Ашров), чью жизнь он спас в бою. Встреча между ними носит платный характер, и Казаблан с досадой и обидой рассказывает ему о своем одиночестве и разочаровании тем, что его бывшие друзья из армии, с которыми он сражался плечом к плечу на войне и одному из которых он спас жизнь посреди ада, неся его на спине, вообще не поддерживают с ним связь. Джош говорит ему, что он должен игнорировать это и что его не должно волновать приглашения, которые он получает или не получает от тех, кто был его товарищами по отряду.

В это время Джамаа заботится о реконструкции района и привозит грузовики, материалы, архитектора и инженера . Все жители района мобилизуются и проводят реконструкцию . Когда муниципальные инспекторы приезжают, чтобы начать снос района, инженер дает им свое заключение о том, что здания района теперь устойчивы и нет необходимости их сносить.

Тем временем Джош продолжает свое расследование, но Казаблан отказывается говорить, что не брал деньги. Несмотря на это, и несмотря на то, что на коробке были обнаружены его отпечатки пальцев (потому что он засунул ее дальше в тайник), Джош решает освободить Казаблана.

Казаблан возвращается в Яффо и по дороге понимает, что должен освободиться от чувства горечи и неполноценности (песня «Get off of me Kazablan»). Он идет прямо в магазин Януса, где находит его вместе с Рэйчел, которая пришла сказать Янусу, что она знает, что он вор. Казаблан выводит Рэйчел, а также избивает двух помощников Януса, которые напали на него. Помощники убегают, но Джамаа ждет их, чтобы отомстить за нападение. Казаблан остается один с Янусом в магазине, бьет его и требует сказать, где деньги. Через несколько минут Казаблан выгоняет Яноса с обувной коробкой в ​​руках Яноса, содержащей украденные деньги, и его вина доказывается перед всеми жителями района. Приезжает полиция и арестовывает Януса, а Джош приглашает Казаблана к себе домой на выходные.

Отец Рэйчел и все жители района понимают, что они поспешили осудить Казаблана и что они на самом деле должны быть ему благодарны. Фильм заканчивается церемонией обрезания сына молодой пары из района, на которой ребенок назван в честь Казаблана, и его чествуют как крестного отца и героя района (цепочка гимнов обрезания).

• Йехорам Гаон в роли Казаблана
• Эфрат Лави в роли Рэйчел
• Арье Элиас в роли Мошико
• Этти Гротес в роли Марьюмы
• Иегуда Эфрони в роли мистера Фельдмана
• Гита Лука в роли миссис Фельдман
• Ализа Азикри — певица
• Йосси Грабер в роли Януса
• Миша Ашеров в роли Джоша
• Авраам Ронай в роли Саревски
• Яаков Бен-Сира в роли г-на Шпигеля
• Габи Охад в роли миссис Шпигель
• Хаим Банай в роли господина Шимона
• Геула Йеффет в роли госпожи Шимон
• Яаков Тиман — русский сосед
• Мириам Олейник
• Цви Бородо в роли г-на Ниссимова
• Мадлен Рахмимов в роли миссис Ниссимов
• Виктор Атар в роли сержанта Мизрахи
• Моше Гилель в роли Моэля
• Мутци Авив в роли Никко
• Нурит Амир

Пьеса «Казаблан» была написана Игалем Мосинзоном по просьбе организации «Телам» ( театр «Мааборот» ), которая хотела создать пьесу, которая бы понравилась новым репатриантам. В сентябре 1954 года она была поставлена ​​как пьеса в театре «Камери» под руководством Шмуэля Бонима с Йосефом Ядином и Хаей Харарит в главных ролях . В 1966 году пьеса стала мюзиклом , адаптированным Мусинсоном и Джоэлем Силбергом с добавлением стихов, написанных Амосом Эттингером и Хаимом Хефером . История была «смягчена», и Казаблан, которого в оригинальной версии обвиняли в убийстве, был обвинен только в краже. Мюзикл был спродюсирован Гиорой Годиком . Йехорам Гаон, который играл главную роль, ворвался в израильское сознание благодаря мюзиклу и вернулся, чтобы сняться также в экранизации.

Бюджет фильма составил 2,8 миллиона израильских фунтов , что на тот момент было самым высоким для израильского производства, при этом около 700 000 фунтов ушло на зарплаты сотрудникам. ^[6] Фильм снимался с использованием арендованной камеры Panavision из Англии на 70-миллиметровой пленке , а музыка была записана в стереоформате . ^[7] Оригинальные актеры из сценической постановки, которые изображали таких персонажей, как Казаблан, Мариома и Мошико, вернулись, чтобы повторить свои роли в фильме. ^{[ необходима цитата ]}

В то время как оригинальная пьеса «Казаблан» разворачивалась в «Большом дворе» в Яффо (теперь известном как Ган ХаПисга), к 1970-м годам от первоначальной обстановки мало что осталось, что побудило снимать в соседнем районе Маншия, который тогда находился под угрозой сноса. ^{[ необходима цитата ]}

Одновременно с этим была снята и английская версия фильма, при этом переводчики из США и Англии помогали переводить сценарий и песни, а также обучали актеров правильному произношению. ^[6]

Песни были написаны Дэном Альмагором и Амосом Эттингером и сочинены Довом Сельцером . Начальная мелодия представляет собой инструментальный куплет и включает отрывки из основных песен фильма.

1. Кол ХаКавод - исполняют Йорам Гаон и группа Casabellan
2. Кулану Йехудим (Мы все евреи) - исполняют Арье Элиас , Этти Гротес и группа Casabellan
3. Йеш Маком (Есть место) - исполняет Йорам Гаон
4. Демократия - в исполнении Этти Гротеса, Янкелы Бен-Сиры и группы Casabellan
5. Ma Kara (Что случилось) - в исполнении группы Casabellan
6. Яффо - исполняет Ализа Азикри
7. Роза - в исполнении Йорама Гаона
8. Ани Кол Кач Почедет (Мне так страшно) - исполняет Хава Альберштейн
9. Red Mimeni, Kazablan (Отстань от меня, Kazablan) - исполняет Йорам Гаон
10. Гимны обрезания — в исполнении группы Casabellan и других.

• Казаблан на IMDb