Камаяни
 Передняя обложка | |
| Автор | Джайшанкар Прасад |
|---|---|
| Оригинальное название | каменный |
| Язык | хинди |
| Жанр | Эпическая поэзия |
Дата публикации | 1936 |
| Место публикации | Индия |
| Тип носителя | Печать ( в твердом и мягком переплете ) |
| Предшествовал | Легар |
Оригинальный текст | कामायनी на хинди Wikisource |
Камаяни (хинди: कामायनी) (1936) — эпическая поэма на хинди ( Mahakavya ) Джайшанкара Прасада (1889–1937). Она считается одним из величайших литературных произведений, написанных в современную эпоху в литературе на хинди . Она также является воплощением школы Чхаявади в поэзии на хинди, которая приобрела популярность в конце 19-го и начале 20-го веков. [1]
Тема
Камаяни исследует сложное взаимодействие человеческих эмоций, мыслей и действий с помощью символических фигур, взятых из древних индийских текстов. У Камаяни есть такие личности, как Ману , Ида и Шраддха , которые упоминаются в ведической литературе. Великий потоп, описанный в поэме, берет свое начало в Сатапатха Брахмане . Объясняя свое метафорическое представление ведических персонажей, поэт сказал: [2]
Ида была сестрой богов, дающей сознание всему человечеству. По этой причине в Яджнах есть Ида Карма . Эта эрудиция Иды создала раскол между Шраддхой и Ману. Затем, с прогрессирующим интеллектом, ищущим необузданных удовольствий, тупик был неизбежен. Эта история настолько древняя, что метафора чудесным образом смешалась с историей. Поэтому Ману, Шраддха и Ида, сохраняя свою историческую значимость, могут также выражать символическое значение. Ману представляет ум с его способностями головы и сердца, и они снова символизируются как Вера (Шраддха) и Интеллект (Ида) соответственно. На этих данных основана история Камаяни.
Структура
Сюжетная линия берет начало в ведической истории о Ману Ману , единственном выжившем после потопа, изначально лишенном эмоций. По мере развития повествования он оказывается вовлеченным в спектр эмоций, мыслей и действий, каждая глава названа в честь этих элементов. Шраддха , Ида, Килаат и другие персонажи последовательно вносят свой вклад в это изображение. Некоторые ученые интерпретируют последовательность глав как отражение развития эмоций человека на разных этапах смертной жизни. [3] Ниже приведена последовательность:
| Песнь | Заголовок | Контекст | Стихи |
|---|---|---|---|
| 1 | Чинта | Беспокойство | 80 |
| 2 | Аша | Надеяться | 80 |
| 3 | Шраддха | Вера, благоговейное убеждение | 63 |
| 4 | Кама | Эрос | 67 |
| 5 | Васана | Страсть к материализму | 53 |
| 6 | Ладжа | Застенчивость | 47 |
| 7 | Карма | Действие | 128 |
| 8 | Иршья | ревность | 71 |
| 9 | Ида | Интеллект | 31 |
| 10 | Свапна | Мечтать | 55 |
| 11 | Сангхарш | Конфликт, Борьба | 122 |
| 12 | Нирвед | Отречение | 103 |
| 13 | Даршан | Философия, Видение Шивы | 44 |
| 14 | Рахасья | Мистика, Секрет | 77 |
| 15 | Ананд | Блаженство, Самореализация | 80 |
| Общий | 1101 |
Адаптации
- Tumul kolahal kalah me , отрывок из 12-й песни «Нирвед» (निर्वेद) был настроен на музыку композитора Джайдева и спет Ашей Бхосле . Он был выпущен The Gramophone Company of India в 1971 году под названием «Незабываемое удовольствие Аши Бхосле».
- В 1999 году Films Division выпустил короткий биографический фильм о Джайшанкаре Прасаде. Фильм показал его литературные работы как романиста, писателя, поэта и автора эссе. Мюзикл в стиле катхак из некоторых стихов из Камаяни стал изюминкой фильма. Его хореографом выступила известная представительница катхака Ума Догра , которая также сыграла в нем роль Шраддхи. [4]
- Doordarshan , национальный вещатель Индии, выпустил мюзикл из шести частей о Камаяни.
- Шакунтала Шукла и Вьомеш Шукла адаптировали Камаяни к музыкальной пьесе. Он производился под маркой Рупвани, Варанаси. [5]
Переводы
Камаяни была переведена на различные языки. Существует ряд английских переводов книги. Другие языки, на которые она была переведена, включают непальский , ория , пенджаби , санскрит и тамильский . [6] Некоторые конкретные песни Камаяни были переведены на английский и русский языки . [7]
| Язык | Переводчик | Год публикации | Издатель | Примечания) |
|---|---|---|---|---|
| бенгальский | Начикета Бхардвадж | 1996 | Общество Рабиндры Бхарти | |
| Английский | БЛ Сахни | 1956 (серийное издание), 1971 (книга) | Югбодх Пракашан | Бесплатные стихи |
| Джагат Бхардвадж | 1974 | Джагат Джагрит Кендра | Рифмованные стихи, озаглавленные как «Купидон-дева» | |
| Джай Кишан Дас Садани | 1975 | Рупа и Ко. | Бесплатные стихи | |
| Манохар Бандхопадьяй | 1978 | Издательский Дом Анкур | Рифмованные стихи | |
| Харичанд Бансал | 1987 | Издательство образовательной литературы Saraswati House | Рифмованные стихи | |
| Пармананд Шарма | Национальное издательство | Бесплатные стихи | ||
| Пратибха Винод Кумар | 2013 | Pratham Manjari Books Pte. ООО | Бесплатные стихи | |
| Ратан Чоухан | 2016 | Бодхи Пракашан | ||
| Мохаммед Мазхар | 2022 | Сахитья Саровар | ||
| Французский | Джагбанс Кишор Балбир | 1997 | L'Asiathèque | Бесплатные стихи |
| Кумаони | Мохан Чандра Джоши | 2014 | Гянарджанские типографии и издательства | Рифмованные стихи |
| маратхи | Вишванатх Витал Патвардхан | 2005 | Сахитья Академи | |
| Мэйтей | Лайшрам Камал | 2022 | Литературное общество Манипури | |
| малаялам | ТМ Шридхара Паникер | 1968 | ||
| непальский | Дхундирадж Бхандари | 2003 и 2011 | Нагари Прачарини Сабха Варанаси и Сахитья Академи | Отпечатано двумя издательствами |
| Одия | Минати Патнаик | Публикации Кавьялока | ||
| санскрит | Бхагван Дутта Шастри 'Ракеш' | 1950-е годы | Ян Вани Печатники и Издатели | Предисловие Рахула Санкритьяна |
Смотрите также
Ссылки
- ^ Кумар, Ашиш (2022). «Миф, тайна и метафора: аллегорическая анатомия «Камаяни» Джайшанкара Прасада» (PDF) . Международный журнал творческих исследовательских мыслей . 10 (8): 975–978. JSTOR 23330218.
- ^ "Камаяни (कामायनी)" . Карманные книги на хинди. п. 12 . Проверено 26 марта 2024 г.
- ^ «Девендра Кумар Гупта «Джайшанкар Прасад Крит Камаяни: Социокультурное видение». Международный журнал тенденций в научных исследованиях и разработках, ISSN: 2456-6470, том 6» (PDF) .
- ^ "Джайшанкар Прасад". 1999.
- ^ «Наши мечты как деревья»: Вьомеш Шукла и возможности выражения». 27 марта 2022 г.
- ^ «Выборы из Камаяни». JSTOR 40872265.
- ^ Шарма, В. П. (1981). «Переводы Камаяни». Индийская литература . 24 (4): 140–144. JSTOR 23330218.
Внешние ссылки
В Wikisource на хинди есть оригинальный текст, относящийся к этой статье: कामायनी- Камаяни в Google Книгах (перевод на английский)
- Камаяни и Кавита Кош (на хинди)
Дальнейшее чтение
- Камаяни Джая Шанкара Прасада - Как я это увидел и понял, д-р Гириш Бихари, 1-е издание 2006 г., издано Институтом кино, Лакхнау (Уттар-Прадеш) - ИНДИЯ