Джули Бретнах-Банвейт

Джули Бретнах-Банвейт — ирландоязычная поэтесса из Сеантара-на-Нойлеан в Коннемаре , графство Голуэй. Она опубликовала несколько сборников. По состоянию на 2020 год она жила со своей семьей в Австралии «более десяти лет» и публиковала работы как на ирландском, так и на английском языках. ^[1]

Бретнак-Банвейт воспитывалась в ирландоговорящей общине и впервые столкнулась с английским языком в школе. Позже она училась в Уэльском университете и стала психологом. ^[2] Она вернулась к ирландскому языку как к средству выражения после двух десятилетий в Австралии, а также работала редактором журнала Австралийской ассоциации ирландского наследия . ^[1]^[3]

Она заявила, что, как психолог, билингвизм и социальный конструкционизм кажутся связанными, размышляя о том, как «предположения о нашей реальности формируются и формируются общим пониманием, а также о влиянии культуры и языка на эти конструкции». Она сказала, что пишет на ирландском языке, чтобы напоминать себе, кто она, и балансировать между двумя языковыми мирами. ^[1]

Бретнак-Банвейт публиковался в Тинтеане (Австралия), Ан Гаэле (Нью-Йорк) и Комхаре (Ирландия).

Она сотрудничает с Bobtail Books, австралийским издательством, занимающимся двуязычными публикациями. ^[4]

Коллекции

Данта Пока ( Койскейм , 2020)
Ар Тхойр Гач Ни (Койсейм, 2022 г.)
Cnámha Scoilte / Split Bones (Книги о бобтейлах, 2023 г.) ISBN 0645748919
Ó Креанна Эйл / From Other Earths (Bobtail Books, 2024) (с Колином Райаном) ISBN 0645748935 ^[5]

Ссылки

^ abc "Почему вы пишете по-ирландски?". Tinteán . 2021-08-09 . Получено 2024-10-08 .
^ "Джули Бренак-Банвейт". РТЭ . 4 июля 2023 г. Проверено 28 октября 2024 г.
^ "Эмигрантка из Гаэльджойр стряхивает пыль со своего ирландца в австралийском кустарнике". The Irish Times . Получено 2024-10-08 .
^ "О/Фуинн - Книги о бобтейлах" . Проверено 8 октября 2024 г.
^ Аллен, Мэри (25 июля 2024 г.). «Ирландско-австралийская совместная книга чествует двуязычную поэзию». Журнал Anglo&Celtic Australia . Получено 28 октября 2024 г.

[T-1] "Почему вы пишете по-ирландски?". Tinteán . 2021-08-09 . Получено 2024-10-08 .

[2] "Джули Бренак-Банвейт". РТЭ . 4 июля 2023 г. Проверено 28 октября 2024 г.

[3] "Эмигрантка из Гаэльджойр стряхивает пыль со своего ирландца в австралийском кустарнике". The Irish Times . Получено 2024-10-08 .

[4] "О/Фуинн - Книги о бобтейлах" . Проверено 8 октября 2024 г.

[5] Аллен, Мэри (25 июля 2024 г.). «Ирландско-австралийская совместная книга чествует двуязычную поэзию». Журнал Anglo&Celtic Australia . Получено 28 октября 2024 г.