Джозеф Лоран
Джозеф Лоран | |
|---|---|
Созап Лоло | |
 Лоран, из The Boston Globe, 1901 г. | |
| Начальник резервации Абенаки (1880–1892) | |
| Личные данные | |
| Рожденный | ок. 1839 г. Оданак , Нижняя Канада |
| Умер | 1917 (77–78 лет) |
| Занятие | Лидер народа Оданак, учитель, торговец, лингвист |
| Известный | Новые знакомые абенакские и английские диалоги (1884) |
Джозеф Лоран ( Западный Абнаки : Созап Лоло ; ок. 1839–1917), [1] был вождем племени Абенаки , наиболее известным как автор словаря языка Абенаки . Он также основал торговый пост в Нью-Гемпшире , который занесен в Национальный реестр исторических мест .
Биография
Лоран был вождем резервации абенаки Оданак в Квебеке , Канада, с 1880 по 1892 год. Он был учителем и лидером в своей алгонкинской общине и нации оданак на протяжении всей своей жизни. [2] Лоран наиболее известен публикацией своей книги « Новые знакомые абенаки и английские диалоги» . Книга представляет собой словарь, который переводит абенаки на английский язык, и была первой в своем роде. Структура словаря — это то, что сильно отличает его от других. Его переводы созданы как путешествие по их земле, а не как стандартный список. Он берет читателя в путешествие из Квебека и по всей Новой Англии с помощью лингвистики и языкового образования. [3] Несмотря на то, что Лорана воспитали так, что он свободно говорил на абенаки и французском, [3] он не только создал словарь, чтобы обучать абенаки английскому языку, он, что более важно, создал содержательный текст в попытке сохранить язык и культуру абенаки. Язык абенаков был устным, и почти не было зафиксировано письменных документов. New Familiar Abenakis and English Dialogues сыграл важную роль в увеличении числа носителей языка до ста с лишним для остальной части населения абенаков, поскольку они продолжали оставаться частью англоговорящего мира, и он широко используется и сегодня. [4]
Лоран также был предпринимателем. Он покупал товары у членов Оданака и отвозил их на свой торговый пост в Интервейле, штат Нью-Гемпшир , чтобы продавать туристам. Лагерь располагался в роще белых сосен, известной как Cathedral Woods, напротив живописного вида, который находится на границе Северного Конвея и Интервейла. [1] Они продавали такие вещи, как корзины, викторианские товары и миниатюры. [5] Это была не только возможность для бизнеса, но и способ для его семьи практиковать английский язык. Торговый пост просуществовал 33 года, до смерти Лорана в 1917 году. [1] В 1991 году торговый пост был внесен в Национальный реестр исторических мест как « Магазин и лагерь индейцев абенаки ». [1]
Стивен Лоран (1909–2001), [6] младший из 18 детей Джозефа Лорана, [7] также был выдающимся писателем/лингвистом и проживал в Интервейле с 1940 года до своей смерти. [8]
Ссылки
- ^ abcd "Форма регистрации Национального реестра исторических мест". nps.gov . Служба национальных парков . 1991 . Получено 16 апреля 2015 .
- ^ "Conseil des Abenakis". Conseil des Abenakis . Архивировано из оригинала 4 апреля 2015 года . Получено 14 апреля 2015 года .
- ^ ab Brooks, Lisa Tanya (2008). Общий котел: восстановление родного пространства на северо-востоке . University of Minnesota Press. стр. 411. ISBN 9780816647835.
- ^ Белман, Фелис (2001). Нью-Гэмпширский век: профили ста людей, которые его сформировали, от Concord Monitor . UPNE. стр. 101. ISBN 9781584650874.
- ^ Нэш, Элис Н. (2006). Повседневная жизнь коренных американцев от постколумбовой Америки до девятнадцатого века . Greenwood Publishing Group. стр. 251. ISBN 9780313335150.
- ^ "Стивен Лоран: Сохранившийся язык старейшин племени абенаки". Los Angeles Times . 3 июня 2001 г. стр. B15 . Получено 29 ноября 2020 г. – через newspapers.com.
- ↑ Элдер, Ширли; Лайонс, Ричард Л. (18 сентября 1988 г.). «Индейцы племени абенаки сохраняют наследие слов». The Boston Globe . стр. NH3 . Получено 29 ноября 2020 г. – через newspapers.com.
- ^ Хилд, Брюс Д. (2014). История племени абенаки в Нью-Гэмпшире . The History Press. стр. 41. ISBN 9781625849656.
Дальнейшее чтение
- «В память о Жозефе Лоране: вожде племени абенаки». HMDB.org . Получено 29 ноября 2020 г. .
Внешние ссылки
- Новые знакомые диалоги на абенакском и английском языках, впервые опубликованные по грамматической системе (1884)
- «Словарь западного абенаки, радио WAR и онлайн-уроки: родина языка абенаки». Доступно 31 марта 2015 г.
