Джон ле Факер

Джон ле Факер был англичанином, упомянутым в административном отчете 1278 года, и который привлек внимание своей необычной фамилией. Его имя было предложено как включающее в себя самый ранний зафиксированный случай английского ругательства fuck , но эта интерпретация была оспорена.

Согласно записи в закрытых списках канцелярии Эдуарда I от 26 апреля 1278 года, Джон ле Факер был заключен в тюрьму за двойное убийство , но добивался освобождения под залог. Как было опубликовано в 1900 году в форме краткого календаря , запись гласит:

Джон ле Факер из Тайтинга, заключенный в тюрьму в Питерборо за смерть Уолтера де Лейгтона и Уильяма де Лейгтона, в чем он обвиняется, направил шерифу Нортгемптона письма с просьбой освободить его под залог. ^[1]

Необычная фамилия Ле Факера привлекла внимание с тех пор, как она была отмечена Карлом Баком в его «Словаре избранных синонимов основных индоевропейских языков» 1949 года . Бак предположил, что фамилия произошла от среднеанглийского слова Fike или Fyke , означающего «ерзать» ^[2] – другими словами, «Джон Нервничающий» или, возможно, более разговорно, «Джон Беспокойный». Другие филологи подвергли сомнению существование Ле Факера, поскольку Бак не ссылался на свой источник, что затрудняло их возможность проверить действительность имени или контекст, в котором оно появляется. ^[3]

В 1990 году Джон Айто привлек внимание широкой общественности к Le Fucker, когда в своем «Словаре происхождения слов» заявил , что эта фамилия была самым ранним зафиксированным случаем использования слова fuck в английском языке . ^[3] Отметив, что слово fuck не было зафиксировано в письменной форме до начала XVI века, Айто предположил, что фамилия Le Fucker указывает на то, что слово «существовало примерно до 1500 года (возможно, не зафиксированное на бумаге, поскольку даже тогда оно находилось под табу)». ^[4] Однако Дэвид Уилтон отвергает эту теорию, отмечая, что «нет никакой гарантии, что это случай использования слова fuck ». Это была известная фамилия XIII века, записанная в различных формах, некоторые из которых были очень близки к «Fucker», включая Foucher , Foucar , Fouchia , Fucher , Foker и Fuker . Уилтон приходит к выводу, что фамилия Le Fucker была «просто другим написанием Fulcher (солдат)». ^[3]

Роберт Рейснер предположил в 1971 году, что «в Средние века было не редкостью прикреплять к имени человека характеризующую его прилагательную фразу, например, Карл Простоватый, Людовик Благочестивый, так почему бы не Джон Ублюдок, если это было его самым выдающимся качеством?» ^[5] Аллен Уокер Рид отвергает эту связь; хотя в то время было, безусловно, обычным делом для людей приобретать фамилии, отражающие их занятия, навыки, места происхождения, характеристики и т. д., он замечает, что «не может представить себе людей, серьезно придающих этой деятельности значение, или кого-либо, серьезно принимающего это имя». Рид утверждает, что существование фамилии на самом деле указывает на то, что слово fuck не могло быть в ходу в то время; если бы оно было, «имя Джон ле Ублюдок, несомненно, избегалось бы». ^[6]

• Роджер Фэкбитенавель