Джон Саррацин

Иоанн Саррацин , также известный как Иоганнес Сарраценус , Иоанн Саррацен или Иоанн Саррацен , был ученым XII века. Он известен только по переводу сочинений Псевдо-Дионисия с греческого на латынь.

Джон Саррацин, вероятно, был другом Джона Солсберийского . Он мог написать свой комментарий к Небесной иерархии псевдо-Дионисия около 1140 года. Затем, около 1167 года, он мог перевести труды Дионисия. До этого момента теологи на латиноязычном Западе были вынуждены читать Дионисия, используя перевод девятого века, сделанный Иоганном Скотом Эриугеной , который было нелегко понять. Напротив, Саррацин создал более ясную версию, которую использовали Альберт Великий и Фома Аквинский , и которая оказала значительное влияние на более позднюю европейскую мистическую письменность. Только в тринадцатом веке, с переводом Дионисия, сделанным Робертом Гроссетесте , а затем переводом пятнадцатого века Амвросия Траверсари , перевод Саррацина был вытеснен.

Джон посвятил два своих перевода аббату монастыря Сен-Дени, близ Парижа. По его собственным словам, он путешествовал по Греции в исследовательских целях и был взволнован работой Джона Солсберийского. Считается, что он жил некоторое время в Пуатье. ^{[ необходима цитата ]}

• Филипп Шевалье, редактор Dionysiaca. Recueil donnant l'ensemble des latines des ouvrages attribués au Denys de l'Aréopagite , 4 тома, (Брюгге, Désclée de Brouwer et Cie, 1937/50) [перепечатка факсимиле как (Штутгарт: Verlag Frommann-Holzboog, 1989)] [ содержит перевод псевдо-Дионисий]

• Питер Классен, «Иоганнес Саррацен», в книге « Религия в Geschichte und Gegenwart», Bd. 3 . 3. Ауфл. С. 820.
• Биргит Гансвайдт, «Дж. Сарраценус» в Lexikon des Mittelalters , Bd. 5 , с. 602.
• Ульрих Кёпф, «Иоганнес Сарраценус» в Die Religion in Geschichte und Gegenwart . 4. Aufl.
• Габриэль Тери: «Existe-t-il un commentaire de S. Sarrazen sur la „Hierarchie celeste“ du Pseudo-Denys?», Revue des Sciences philosophiques et theologiques , 11 (1922), стр. 61–81, ISSN  0035-2209 .
• Габриэль Тери: «Документы, касающиеся JS», Archives d'histoires doctrinale et litéraire du moyen age , 18 (1950/51), стр. 145–187, ISSN  0373-5478.