Джон Натан

Джон Вейл Натан (родился в марте 1940 года) — американский переводчик, писатель, ученый, кинорежиссер и японовед . Его переводы с японского на английский включают работы Юкио Мисимы , Кэндзабуро Оэ , Кобо Абэ и Нацумэ Сосэки . ^[4] Натан также является удостоенным премии «Эмми» продюсером, сценаристом и режиссером нескольких фильмов о японской культуре и обществе и американском бизнесе. Он является почетным профессором японских культурных исследований в Калифорнийском университете в Санта-Барбаре . ^[5]

Натан родился в Нью-Йорке и провел часть своего детства в Тусоне, штат Аризона . ^[6] Он родился в непрактикующей еврейской семье. ^[7] Его отец был художником, ^[8] а его дедушка был репортером в The Jewish Daily Forward . ^[9] В 1961 году ^[10] Натан окончил Гарвардский колледж , где учился у Эдвина О. Райшауэра . ^[11]

Летом после окончания университета он работал в Nomura Securities в Нью-Йорке. Сразу после этого он переехал в Японию, где преподавал английский как второй язык носителям японского языка в недавно открытой школе разговорного английского языка в Токио, которая финансировалась Фондом Форда . Его также наняли преподавать английскую литературу в колледже Цуда , школе для молодых женщин. ^[10] Натан стал первым американцем, сдавшим вступительные экзамены в Токийский университет и принятым в качестве традиционного студента. ^{[12] [13]} Он прожил в Токио около пяти лет и покинул Японию в 1966 году, чтобы начать программу докторантуры в Колумбийском университете в Нью-Йорке. ^[14] Он бросил Колумбийский университет и начал преподавать курс современной японской литературы в Принстонском университете . ^[15] В сентябре 1968 года Натан переехал в Кембридж, штат Массачусетс , где он был назначен младшим научным сотрудником в Общество стипендиатов Гарвардского университета . ^[16] Статус, предоставленный обществом, позволил Натану сдать устные экзамены на получение степени доктора философии без поступления в аспирантуру. ^[17] В конечном итоге Натан получил докторскую степень по дальневосточным языкам в Гарварде. ^[12] Натан принял должность штатного преподавателя в Принстонском университете в 1972 году, ^{[17] [18]} уйдя с этой должности в 1979 году. ^[19] В настоящее время Натан является почетным профессором японских культурных исследований в Калифорнийском университете в Санта-Барбаре (UCSB). ^[5] Ранее он занимал должность профессора японских культурных исследований имени Коити Такашимы в UCSB. ^{[20] [21]}

Работы Натана посвящены японской культуре, японской литературе, японскому кино, теории и практике перевода ^[22] и социологии деловой культуры. Натан впервые встретился с Юкио Мисимой в 1963 году. ^[8] В 1965 году, в возрасте 25 лет, Натан перевел «Моряка, который впал в немилость у моря» Мисимы . Впечатленный переводом Натана, Мисима попросил Натана подписать контракт в качестве своего переводчика и помочь Мисиме в его стремлении получить Нобелевскую премию по литературе . Натана больше интересовал перевод работы Кэндзабуро Оэ . В конечном итоге Натан отказался переводить роман Мисимы 1964 года «Кину» на Мейсацу (絹と明察) , решив вместо этого перевести роман Кензабуро Оэ 1964 года «Коджинтеки на Тайкен » (個人的な体験) . Мисима, которого считали «главным соперником» Оэ, впоследствии внезапно разорвал отношения с Натаном. ^{[23] [24]} В 1974 году Натан написал «Мисима: Биография» (1974), биографию Юкио Мисимы. ^[25] В 1994 году Кензабуро Оэ был удостоен Нобелевской премии по литературе, и Натан сопровождал его в Стокгольм . ^[26]

В 1972 году Натан написал сценарий для фильма Хироси Тешигахары «Летние солдаты » о дезертирах армии США, ищущих убежища в Японии. ^[27] Он покинул Принстон в конце 1970-х годов, чтобы заняться кинопроизводством, и снял три документальных фильма о японцах. ^[9]

В 1999 году Натан опубликовал Sony: The Private Life , биографию Sony Corporation . Книга стала результатом 115 интервью, проведенных Натаном с нынешними и бывшими ключевыми руководителями Sony. ^{[28] [29]} В 2004 году он опубликовал Japan Unbound: A Volatile Nation's Quest for Pride and Purpose , научную работу, которая дает исторический контекст современной Японии. ^[30] В 2008 году Натан опубликовал свои мемуары Living Carelessly in Tokyo and Elsewhere . ^[31] В 2013 году Натан опубликовал перевод незаконченного романа Нацумэ Сосэки Light and Dark . ^[32] В 2018 году Натан опубликовал биографию Сосэки под названием Sōseki: Modern Japan's Greatest Novelist . ^[33]

Дэмиан Фланаган в The Japan Times описал Натана как «единственного критика японской литературы, который возвышается над остальными». ^[23]

Натан женился на японской художнице Маюми Ода в 1962 году ^[34] , на синтоистской свадебной церемонии в отеле Prince в Акасаке. ^[35] У них было двое сыновей, ^{[36] [37],} но они расстались после нескольких лет брака. ^[38] В 1984 году Натан женился на Дайан Сигельман, ^[39] от которой у него есть дочь ^[40] и сын. ^[41]

• Мисима, Юкио (1965). Моряк, впавший в немилость у моря . Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф . ISBN 978-0-399-50489-1.
• Оэ, Кэндзабуро (1968). Личное дело . Нью-Йорк: Grove Press .
• Оэ, Кэндзабуро (1977). Научи нас перерастать наше безумие: четыре коротких романа . Нью-Йорк: Grove Press. ISBN 978-0-8021-5185-8.
• Оэ, Кэндзабуро (2002). Просыпайтесь, молодые люди нового века! Нью-Йорк: Grove Press. ISBN 978-0-8021-1710-6.
• Сосэки, Нацумэ (2013). Свет и Тьма . Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета . ISBN 978-0-231-16142-8.

• Оэ, Кэндзабуро (1965). «Роскошные мертвецы». Japan Quarterly . Том 12, № 2 (изд. апрель–июнь 1965 г.). С. 193–211.^[42]
• Абэ, Кобо (1966). «Палка». Japan Quarterly . Том 13 (изд. апрель–июнь 1966 г.). С. 214–217.^[43]
• Абэ, Кобо (1966). «Красный кокон». Japan Quarterly . Том 13 (изд. апрель–июнь 1966 г.). С. 217–219.^[43]

• Мисима: Биография . Бостон: Little, Brown . 1974. ISBN 978-0-316-59844-6.
• Sony: Частная жизнь . Бостон: Houghton Mifflin Company . 1999. ISBN 978-0-395-89327-2.
• Освобожденная Япония: поиски гордости и цели изменчивой нации . Бостон: Houghton Mifflin Company . 2004. ISBN 978-0-618-13894-4.
• Жизнь беззаботная в Токио и других местах: Мемуары . Нью-Йорк: Free Press . 2008. ISBN 978-1-4165-5345-8.
• Бинтель Бриф: Роман . Кслибрис . 2011. ISBN 9781456857493.
• Сосэки: величайший писатель современной Японии . Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета . 2018. ISBN 978-0-231-17142-7.
• «Токийская история: портрет Синтаро Исихары». The New Yorker, 9 апреля 2001 г.
• Слова, идеи и неоднозначности: четыре точки зрения на перевод с японского. Говард Хиббетт, Эдвин Макклеллан, Джон Натан и Эдвард Сейденстикер. Чикаго, Иллинойс: Imprint Publications, 2000.
• «Кэндзабуро Оэ: Картографирование Страны Мечты». Japan Quarterly 42(1), январь–март 1995 г.

• «Японцы», кинотрилогия: «Обед в полнолуние», «Слепой мечник», «Песня о ферме» (1979); музыка к «Песни о ферме» написана Тору Такэмицу
• Полковник приезжает в Японию (1982, премия «Эмми» ) — фильм о KFC в Японии.
• Предприниматели (1986) ^[44]
• Даймё – Искусство феодальной Японии (1988)

• «Летние солдаты» (1972), реж. Хироши Тешигахара

• Натан, Джон (2008). Беспечная жизнь в Токио и других местах: Мемуары . Нью-Йорк: Free Press . ISBN 978-1-4165-9378-2.