Джон Гарретт (лингвист)
Уэслианский миссионер

Джон Гарретт был миссионером-уэслианцем, служившим в Индии в Уэслианской канарской миссии в Бангалоре-Петахе. Гарретт был лингвистом и исследователем нескольких языков, таких как канарский (каннада), санскрит, тамильский, персидский, немецкий и латынь. Гарретту приписывают создание типографии, Уэслианской миссионерской прессы, в Бангалоре-Петахе около 1841 года. Гарретту также приписывают основание Центральной средней школы в 1858 году и работу в качестве ее первого директора, которая сейчас является Центральным колледжем . Гарретт также занимал множество назначенных должностей в Департаменте народного образования в штате Майсур. Его самым значительным вкладом в литературу каннада считается самый первый перевод Бхагават-гиты на каннада в 1846 году. [1] [2]

Ранний период жизни

В Бангалоре

Джон Гарретт владел большими участками земли в Бангалоре, и около 454 акров его земли были приобретены британскими стражами махараджи Майсура для строительства Бангалорского дворца в 1873 году. Гарретт уже построил на этой земле особняк в европейском стиле в 1862 году, и это здание было дополнительно отремонтировано в стиле Тюдоров и добавлено больше укреплений. Земля была приобретена за сумму в 23 000 BIR [3] [4] [5]

Кроме того, Марк Каббон , комиссар Майсура, приобрел 14 акров земли у Гарретта, чтобы построить свою резиденцию Балабруи, и теперь это официальный гостевой дом правительства Карнатаки. [6]

Мэри София Гарретт, дочь Джона, вышла замуж за Бенджамина Льюиса Райса , выдающегося историка, археолога и педагога, который также был первым директором Департамента археологии штата Майсур [6]

Wesleyan Mission Press, Бангалор

Джон Гарретт и мистер Дженкинс были назначены миссионерами Канарского языка в 1840 году и получили разрешение открыть типографию в Бангалоре Петтах, которая была частью Бангалора под юрисдикцией штата Майсур. Гарретт был печатником по профессии до того, как присоединиться к Уэслианской миссии. [2] Печатная машина финансировалась английским дворянством, и на ее изготовление ушло несколько месяцев. До этого печать на Канарском языке производилась в издательстве Vepery Mission Press, на Черч-стрит, за пределами Мадраса, которое было основано в 1779 году. Несмотря на то, что печать в издательстве Бангалорского языка началась в 1840 году, самые ранние книги в коллекции Британского музея датируются 1841 годом. И в течение первых нескольких лет книги приходилось отправлять в Мадрас для переплета, поскольку в первые годы работы издательства Бангалорского языка не было соответствующих помещений.

Некоторые из самых ранних прослеживаемых публикаций прессы:

  • Преподаватель канарского и английского языка, или Помощь в приобретении знаний английского языка. (1841) анонимного автора, единственный экземпляр в библиотеке Британского Совета, Нью-Дели
  • Катха Манджаре. Или сборник канарских рассказов (1841 г.) [7] [8]

Другие публикации

  • RA Cole, «Элементарная грамматика языка кург» [9]
  • Элементарная грамматика каннада, или канарского языка (1864 г.) [10]
  • Словарь, канарский и английский (1858) [11]

Известные работы

  • 1846, «Бхагават-Гита, или диалоги Кришны и Арджуна, в восемнадцати лекциях: санскрит, канарский и английский, в параллельных колонках» [12]
  • 1871, «Классический словарь Индии: иллюстрированный словарь мифологии, философии, литературы, древностей, искусств, нравов, обычаев и т. д. Индусы» [13]

Эскизы

Миссионер и лингвист из Уэслианской церкви Томас Ходсон сделал несколько набросков о жизни в Бангалоре, Петахе и штате Майсур. Одна из этих картин в Музее Сиднея , The Rocks, часть коллекции Кэролайн Симпсон, Клайд-банк, показывает часовню Уэслианской миссии, перестроенную преподобным Дж. Гарретом (1846) [14]

Смотрите также

Ссылки

  1. ↑ Мадхусудана, Канзас (17 октября 2019 г.). «Чтение редкого произведения: БХАГАВАТ-ГИТЫ преподобного Джона Гаррета 1846 года на каннаде - это редкая многоязычная версия». Индуист . Проверено 24 августа 2022 г.
  2. ^ ab Findlay, DD; Holdsworth, WW (1924). История Уэслианского методистского миссионерского общества, том V. Лондон: The Epworth Press.
  3. ^ "Король всех земельных участков". Bangalore Mirror. 5 октября 2017 г. Получено 25 августа 2022 г.
  4. ↑ Кумар, Манаси Пареш (27 января 2011 г.). «Властелин поместья». Bangalore Mirror . Получено 25 августа 2022 г.
  5. ^ "Gone With The Royalty". bengaluru.com . 15 апреля 2020 г. . Получено 25 августа 2022 г. .
  6. ^ ab Shekar, Divya (6 марта 2016 г.). «Гостевой дом Balabrooie в Бангалоре напомнил британцам об острове Мэн». № Бангалор. The Economic Times . Получено 25 августа 2022 г.
  7. ^ Katha Manjare, или Коллекция канарских историй: с английским переводом и кратким канарским и английским словарем. Бангалор: Gopal Acharoo. 1841. Получено 24 августа 2022 г.
  8. ^ Rhodes, DE (1970). «Печать в Бангалоре, 1840-1850». The British Museum Quarterly . 34 (3/4): 83–86 . JSTOR  4423049. Получено 24 августа 2022 г.
  9. ^ Коул, РА (1867). Элементарная грамматика языка кург. Бангалор: Wesleyan Mission Press . Получено 24 августа 2022 г.
  10. ^ Ходсон, Т (1864). Элементарная грамматика каннада или канарского языка. Бангалор: Wesleyan Mission Press. ISBN 9785873933433. Получено 24 ноября 2015 г.
  11. ^ Рив, Уильям (1858). Сандерсон, Дэниел (ред.). Словарь, канарский и английский. Бангалор: Wesleyan Mission Press . Получено 18 января 2017 г.
  12. ↑ Гарретт, Джон (1846). Бхагават-Гита, или диалоги Шри Кришны и Арджуны, в восемнадцати лекциях: санскрит, канарский и английский, в параллельных колонках. Бангалор: Wesleyan Mission Press . Получено 24 августа 2022 г.
  13. ^ Гарретт, Джон (1871). Классический словарь Индии: иллюстрированный словарь мифологии, философии, литературы, древностей, искусств, нравов, обычаев и т. д. Индусы (PDF) . Бангалор: Wesleyan Mission Press . Получено 24 августа 2022 г.
  14. ^ "Часовня Уэслианской миссии, перестроенная преподобным Дж. Гарретом в 1846 году (рисунок старшей школы младшего ученого Дж. Розарио [?])". Historic House Trust, Новый Южный Уэльс . Получено 20 ноября 2015 года .
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Джон_Гарретт_(лингвист)&oldid=1260309042"