Джоэл Макдональд
Американский актёр озвучивания

Джоэл Макдональд
Макдональдс в 2014 году
Профессии
  • Актер озвучивания
  • директор по озвучиванию
  • сценарист
Годы активности2009-настоящее время
СупругМари Чарльсон [1]
Дети2

Джоэл Макдональд — американский актёр озвучивания, режиссёр озвучивания и сценарист, работавший над англоязычными версиями аниме- сериалов в студии Funimation .

Биография

С 7 лет Макдональд полюбил актерское мастерство. Он играл в школьных и церковных пьесах, участвовал в общественном театре, школьном театре и в конкурсах ораторов. Позже он получил степень бакалавра изящных искусств по актерскому мастерству и режиссуре в колледже Сэма Хьюстона . С этого момента Макдональд занялся актерским мастерством профессионально, приняв участие в национальном турне детского театра, получив различные роли в паре десятков сценических постановок.

В 2006 году, после многих лет работы на сцене в районе Далласа и Форт-Уэрта, Макдональд занялся озвучиванием, а также занялся режиссурой ADR и написанием адаптивных сценариев. [2]

Карьера

Макдональд озвучивал множество англоязычных версий японских аниме- фильмов и телешоу, а также видеоигр. Он наиболее известен как голос Такуми Фудзивары из серии Initial D , Мяу из Space Dandy и Минато Сахаши из серии Sekirei , а также как директор ADR для дубляжа Funimation One Piece , а также Sgt Frog , Deadman Wonderland , Space Dandy и Initial D. [3]

В 2010-х годах Макдональд получил больше главных/главных ролей, таких как Аканэ из Divine Gate , Микагэ из серии Kamisama Kiss , Бартоломью Кума из One Piece , Зереф из Fairy Tail , Бриф из Panty and Stocking , Хиен из Chaos Dragon , Коки Мимура из Assassination Classroom , Азуса Ханаи из Big Windup , Тошимицу Кубо из серий Baka и Test , Хаято Ике из второго сезона Shakugan no Shana и далее, Джакузи Сплот из Baccano , Мотохару Кайдо из Aesthetica of a Rogue Hero , Икта Солок из Alderamin on the Sky и Диландау Альбато из переиздания Funimation The Vision of Escaflowne .

15 февраля 2018 года он ушел из Funimation с поста директора. [4]

Личная жизнь

18 марта 2016 года Джоэл объявил о рождении сына, Бека Остина Макдональда. [5] Он женился на актрисе озвучивания Мари Чарлсон в 2014 году. Его второй сын, Финн Макдональд, родился 15 июня 2018 года. [6]

Фильмография

Аниме

Список английских дубляжей в аниме
ГодЗаголовокРольПримечанияИсточник [7]
2009Большой замах!Азуса Ханаи[2]
2009Баккано!Джакузи Сплот[8]
2009Набари но ОуЙойте[9]
2009Сержант ФрогСабуро Муцуми[10]
2010Один кусочекВарфоломей Кума, Мегало, ПасифистасFunimation dub, ADR-директор[11]
2010СэкирэйМинато Сахашитакже сезон 2[12]
2010Начальная буква DТакуми ФудзивараFunimation dub, ADR-директор[13]
2010Стволы из железаХидеаки Яджима[14]
2010Рин: Дочери МнемозиныМэриЭп. 3[15]
2010Стальной алхимик: БратствоЮри Рокбелл[16]
2012Темнее ЧерногоУправляющий отелем1 эпизод, указан в титрах как "EXTRAS"[17]
2012Сякуган но ШанаХаято Икесезон 2-3[18]
2012Трусики и чулки с подвязкамиКраткий[19]
2012Черный дворецкийРональд Нокс2 сезон[20]
2012Хеталия: Страны ОсиПольшасезон 2 и далее[21]
2012Оками-сан и ее семь спутниковРёси Морино[22]
2012Шангри-ЛаМедуза[23]
2012Страна чудес смертниковДиректор АДР[3]
2013Эстетика героя-изгояМотохару Кайдо[24]
2013Бака и ТестТошимицу КубоДиректор ADR, также 2 сезон и OVA[25]
2013Дневник БудущегоОджи Косака[26]
2013Мы Без КрыльевТакаши Ханеда[27]
2013Последний Изгнанник: Фам, Серебряное КрылоФриц[28]
2013Виновная КоронаДэрил Ян[29]
2013Tenchi Muyo! Война с GeminarАлан[30]
2013Санкарея: Бессмертная любовьДиректор АДР[31]
2013Удачи, девочка!ИбукиДиректор АДР[32]
2014–2019Хвост ФеиЗереф Драгнил , АлиосДублер с Джастином Бринером[33]
2014Космический дендимяуДиректор АДР[34]
2014Атака на ТитанаМилеус Зермускитакже Атака титанов: Средняя школа[35]
2014Красная Девушка ДанныхМанацу Сода[10]
2014Встречайся с жизньюДиректор АДР[36]
2014Робототехника;ЗаметкиДиректор АДР[37]
2014Смех под облакамиРакучо ТакедаДиректор АДР[38]
2015Класс убийствКоки МимураДиректор ADR, он же Коро-сенсей Q![39]
2015Поцелуй КамисамыМикагэтакже сезон 2[40]
2015Академия Небесных ВолшебниковВозраст Каната[41]
2015Ninja Slayer из анимацииНарушенныйЭп. 8[42]
2015Йона РассветаДжаеха[43]
201691 деньАртуро ТронкоЭп. 3[44]
2016Альдерамин на небеИкта Солок[45]
2016Все наружу!!Сунао Осака[46]
2016Дракон ХаосаХиен[47]
2016Размер ШСинийЭп. 4-5[48]
2016Божественные ВратаАканэ[49]
2016ДрифтерыАллистер[50]
2016Ханда-кунТакаши ИшидаЭп. 1-2[51]
2016Игра ДжокерДжитсуиДиректор АДР[52]
2016Лорд Стрелок и ВанадисТигревурмуд Ворн[53]
2016Мария Дева ВедьмаГилберт[44]
2016Истории Monster Hunter: Ехать дальшеШеваль[54]
2016Принц Страйда: АльтернативаАсума Маюзуми[55]
2016Но-РинКаору Ханадзоно[56]
2016Семь смертных греховСкрипт ADR[57]
2016ТрикстерКанда[44]
2016Видение ЭскафлонаДиландау АльбатоуFunimation dub, также фильм[58] [59]
2016Юрий!!! на льдуПхичит Чуланонт[60] [61]
2016Катастрофическая жизнь Сайки К.Рейта Торицука[62]
2016 – настоящее времяМоя геройская академияЮга Аояма[63]
2017ACCA: 13-Территориальный инспекционный отдел.БёррЭп. 4[64]
2017Хроника цепи: Свет ГеккейтасаМельхиор[64]
2017НамбакаДайсен Рокурики[65]
2017Kenka Bancho Otome: Девочка бьет мальчиковТакаюки Конпару[66]
2017Королевский наставникЭрнст Розенберг[66]
2017Код Гиас: Акито ИзгнанникЭшли Эшра[67]
2017Невеста Древнего МагаОберон[68]
2017Черный клеверАбраЭп. 13[68]
2017Гаро: Исчезающая линияАльфилЭп. 11[69]
2018Хакю Хосин ЭнгиКокутенко[70]
2019Пожарная силаТодзиоЭп. 11[71]
2023МФ ПризракРассказчик, Такуми Фудзивара[72]
2024О том времени, когда я переродился в слизь 3 сезонБерни[73]

Фильм

Список английских дубляжей в фильмах
ГодЗаголовокРольПримечанияИсточник
2010Начальный D: Третья стадияТакуми Фудзивара
2012Фафнер в Лазурном: Небо и ЗемляМисао Курусу[74]
2012Dragon Age: Рассвет ИскателяAlte
2013Shakugan no Shana: ФильмХаято Ике
2017Фильм One Piece: ЗолотоМохкинДиректор АДР[75] [76]
2017Черный дворецкий: Книга АтлантикиРональд Нокс[20]
2017Геноцидный органЛиланд[77]
2017Хвост Феи: Крик ДраконаЗереф
2017Инициал D: Легенда 1 — ПробуждениеТакуми Фудзивара
2018Буква D: Легенда 2 — Мечта
2018Инициал D: Легенда 3 - Гонщик


Видеоигры

Список выступлений в видеоиграх
ГодЗаголовокРольПримечанияИсточник
2012Пограничные земли 2Капитан Флинт, Джим, Тектор Ходунк[78]
2013Ходячие мертвецы: инстинкт выживанияЗаместитель Альберт Ли[79]
2014УдарьМеркурий[80]
2014Сказки Ксилии 2ХроносАнглийский дубляж[80]
2018Легенды Dragon BallЗаххаАнглийский дубляж[81]
2019Пограничные земли 3Бургер Бот, Фанатик Мужчина 1, Бандит 3, Нилли, Бандит Уолла[79]
2020Правосудие моего героя 2Юга АоямаАнглийский дубляж[79]

Ссылки

  1. ^ "Список подарков Джоэла Макдональда и Мари Чарлсон на MyRegistry.com" . Получено 26 мая 2017 г.
  2. ^ ab "Joel McDonald Information". FanCons.com . Получено 6 июня 2018 г. .
  3. ^ ab "Bio Joel McDonald | A-Kon 28". www.a-kon.com . Архивировано из оригинала 22 декабря 2016 г. Получено 8 декабря 2016 г.
  4. ^ Макдональд, Джоэл [@AtYes2Ats] (14 февраля 2018 г.). «🎶Пришло время попрощаться со всеми моими друзьями Funi... 🎶 FUN... и пожелайте мне удачи! Я... действительно буду скучать по вам, ребята! ATION! (Спасибо за 11 лет и отличный последний день!)» ( Твит ) . Получено 4 января 2021 г. – через Twitter .
  5. ^ "Директор Funimation ADR, актер озвучивания Джоэл Макдональд приветствует мальчика". Anime News Network . Получено 8 декабря 2016 г.
  6. ^ Макдональд, Джоэл [@AtYes2Ats] (15 июня 2018 г.). "#Finnпредставляем нового члена семьи. Родился в 1:19 утра 15 июня 2018 г. 8 фунтов 10 унций. 21 дюйм в длину. https://t.co/ISlL4PZQ4z" ( Твит ) . Получено 4 января 2021 г. – через Twitter .
  7. ^ "Биография Джоэла Макдональда @ AnimeCons.com". AnimeCons.com . Получено 14 июля 2017 г. .
  8. ^ "Интервью с Джоэлом Макдональдом | AAAPodcast". www.aaapodcast.com . 20 января 2013 г. . Получено 8 декабря 2016 г. .
  9. ^ Funimation [@FUNimation] (19 июля 2009 г.). «Набари Но Оу: Михару-Брина Паленсия, Йойте-Джоэл Макдональд, Тобари-Эрик Вейл, Коичи-Крис Бёрнетт, Юкими-Роб МакКоллум и Рэймей-Кейт Оксли» ( твит ) (на финском языке) . Получено 4 января 2021 г. - через Twitter .
  10. ^ ab "Funimation объявляет о кастинге Red Data Girl Dub". 22 марта 2014 г.
  11. ^ onepiecepodcast (9 декабря 2014 г.). "Джоэл Макдональд — Бартоломью Кума в мультсериале FUNimation 'One Piece'". Подкаст One Piece . Архивировано из оригинала 7 января 2016 г. Получено 8 декабря 2016 г.
  12. ^ "Sekirei DVD". Anime News Network . Получено 29 ноября 2016 г.
  13. ^ "Initial D: First Stage DVD Часть 1". Anime News Network . Получено 29 ноября 2016 г. .
  14. ^ "Джоэл Макдональд на UpcomingCons.com". www.upcomingcons.com . Получено 8 декабря 2016 г. .
  15. ^ "Мэри". Behind The Voice Actors . Получено 14 июля 2017 г.(с зеленой галочкой)
  16. ^ " Backs in the Distance ". Стальной алхимик: Братство . Эпизод 22. 2010. Событие происходит в финальных титрах.
  17. ^ «Темнее черного - Куро-но Кейякуша: Гайден (OAV) - Сеть новостей аниме» . www.animenewsnetwork.com . Проверено 19 сентября 2022 г.
  18. ^ "Объявление об актерском составе Shakugan no Shana - Funimation - Блог!". www.funimation.com . Проверено 8 декабря 2016 г.
  19. ^ "Объявлены мероприятия Anime Expo Panty and Stocking от FUNimation Entertainment". Anime News Network . Получено 29 ноября 2016 г.
  20. ^ ab "Эксклюзив: Black Butler: Book of the Atlantic Anime Film's English Video Highlights Ronald Knox". Anime News Network . Получено 5 июня 2017 г. .
  21. ^ "Joel McDonald | Anime Central". 13 мая 2014 г. Архивировано из оригинала 13 мая 2014 г. Получено 8 декабря 2016 г.{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)
  22. ↑ Рохас, Джастин (26 января 2012 г.). «Объявление о кастинге «Оками-сан и ее семь товарищей»».
  23. ^ "Funimation объявляет о кастинге Shangri-la English Dub". Anime News Network . Получено 12 апреля 2012 г.
  24. ^ «Aesthetica of a Rogue Hero. Объявление о составе актеров на английском языке — Funimation – Блог!». www.funimation.com . Получено 8 декабря 2016 г.
  25. ^ "91.8 The Fan » Архив блога » Kana's Korner – Интервью с Джоэлом Макдональдом". 918thefan.com . Получено 8 декабря 2016 г. .
  26. ^ «Объявление о составе актеров Future Diary на английском языке — Funimation – Блог!». www.funimation.com . Получено 8 декабря 2016 г.
  27. ^ "МЫ БЕЗ КРЫЛЬЕВ". www.starburstmagazine.com . Получено 8 декабря 2016 г. .[ постоянная мертвая ссылка ]
  28. ^ "Funimation представляет Last Exile: Fam, английский состав Silver Wing, трейлер". 15 февраля 2013 г.
  29. ↑ Ли, Мишель (20 мая 2013 г.). «Полный английский актерский состав и дубляж трейлера Guilty Crown». funimation.com . Получено 13 ноября 2015 г.
  30. ↑ Грин, Скотт (19 января 2013 г.). «ВИДЕО: Ранний взгляд на «Tenchi Muyo War On Geminar» English Dub». crunchyroll.com .
  31. ^ "Аннонс состава актеров на английском языке для Sankarea". Funimation . Получено 22 июля 2013 г.
  32. ↑ Ли, Мишель (10 сентября 2013 г.). «Объявление о составе мюзикла Good Luck Girl!» на английском языке. Блог Funimation .
  33. ^ "Актёр озвучивания Джоэл Макдональд празднует рождение своего сына". Anime Herald . 17 марта 2016 г. Получено 8 декабря 2016 г.
  34. ^ "Space Dandy: Season 1 [Limited Edition] BD+DVD". Anime News Network . Получено 29 ноября 2016 г. .
  35. ^ "Актёр озвучивания Армина назван в последнем объявлении о составе актёров английского дубляжа "Атаки титанов"". Crunchyroll . Получено 5 июня 2017 г.
  36. ^ "Funimation представляет актерский состав Date A Live на английском языке, трейлер". Anime News Network. 2 апреля 2014 г. Получено 2 октября 2014 г.
  37. ^ "Funimation представляет состав дубляжа Robotics;Notes на английском языке". 23 ноября 2013 г.
  38. ^ Funimation [@FUNimation] (15 ноября 2014 г.). «Вы узнали Коллин Клинкенбирд в роли Кийко, Эрика Вейла в роли Сосея и Джоэла Макдональда в роли Такеды? #BroadcastDub #LaughinUnderTheClouds» ( Твит ) . Получено 4 января 2021 г. – через Twitter .
  39. ^ «Объявление о кастинге «Класса убийц» — Funimation – Блог!». www.funimation.com . Получено 8 декабря 2016 г.
  40. ^ "Kamisama Kiss Shojo Anime's Trailer Previews English Dub". Anime News Network . Получено 29 ноября 2016 г.
  41. ^ "Аннонс состава актеров на английском языке и предварительный просмотр – Sky Wizards Academy! - Funimation – Блог!". www.funimation.com . Получено 8 декабря 2016 г.
  42. ^ " Апокалипсис внутри испорченной почвы ". Ninja Slayer из анимации . Эпизод 8. 2015.
  43. ^ Макдональд, Джоэл [@AtYes2Ats] (7 апреля 2015 г.). «Это правда; я играю Джиху в #YonaOfTheDawn. Не вините @CliffordChapin за то, что он случайно взял меня на роль взрослого. Он новичок в этом деле» ( Твит ) . Получено 4 января 2021 г. – через Twitter .
  44. ^ abc "Объявления о составе актеров SimulDub™ на английском языке осенью 2016 г. – For The Love of Dubs - Funimation - Блог!". Funimation - Блог! . 18 октября 2016 г. . Получено 5 июня 2017 г. .
  45. ^ "Funimation раскрывает состав дубляжа аниме "Alderamin on the Sky"". The Fandom Post . 5 декабря 2016 г. Получено 8 декабря 2016 г.
  46. ^ "Объявления о составе актеров SimulDub™ на английском языке осенью 2016 г. – For The Love of Dubs - Funimation - Блог!". Funimation - Блог! . 18 октября 2016 г. . Получено 14 июля 2017 г. .
  47. ^ «Chaos Dragon – Объявление о составе на английском языке - Funimation – Блог!». www.funimation.com . Получено 8 декабря 2016 г. .
  48. ^ " Тайна, сокрытая в озере Ясогами ". Измерение W. Эпизод 4. 2016.
  49. ^ "Джоэл Макдональд, Крис Бернетт, Алексис Типтон в английской озвучке аниме Divine Gate". Anime News Network . Получено 29 ноября 2016 г.
  50. ^ "Drifters SimulDub (English Dub) Cast Announcement - Funimation - Blog!". Funimation - Blog! . 3 ноября 2016 г. . Получено 5 июня 2017 г. .
  51. ^ " Ханда-кун и женская дружба ". Ханда-кун . Эпизод 1. 2016.
  52. ^ "Объявления о составе актеров SimulDub™ на английском языке осенью 2016 г. – For The Love of Dubs - Funimation - Блог!". Funimation - Блог! . 18 октября 2016 г. . Получено 14 июля 2017 г. .
  53. ^ "Funimation раскрывает состав актеров Lord Marksman и Vanadis для февральского DVD/BD". Anime News Network . 18 ноября 2015 г.
  54. ^ "Анонс осени 2016 г. – Monster Hunter Stories Ride On". Funimation . Получено 28 октября 2016 г. .
  55. ^ Гласс, Кейтлин [@caitlinsvoice] (16 февраля 2016 г.). «Сегодня к актерскому составу #princeofstridealternative присоединяются @AtYes2Ats в роли Асумы и #garretstorms в роли Шизумы Маюзуми https://t.co/KHZJ2KfhZG» ( Твит ) . Получено 4 января 2021 г. – через Twitter .
  56. ↑ Мур, Лорен (11 декабря 2015 г.). «Анонс состава актеров No-Rin English». Funimation . Получено 10 января 2017 г.
  57. ^ Макдональд, Джоэл [@AtYes2Ats] (5 ноября 2015 г.). «Рад сообщить, что мне удалось написать несколько эпизодов #SevenDeadlySins. Посмотрите на Netflix! Серьёзно, возьмите больничный, чтобы пойти на работу» ( Твит ) . Получено 4 января 2021 г. – через Twitter .
  58. ^ "Escaflowne Dub от Funimation снимался в ролях Эрика Вейла и Джоула Макдональда". Anime News Network . Получено 29 ноября 2016 г.
  59. ^ "Джоэл Макдональд играет Диландау в дубляже Эскафлона от Funimation". Anime Herald . 28 марта 2016 г. Получено 8 декабря 2016 г.
  60. ^ Саката, Аю [@sakevisual] (21 ноября 2016 г.). «А Джоэл Макдональд, который озвучивает Пхичита, озвучивает еще один вариант романтики. Просто повод задуматься. >_> https://t.co/dyyajY4fLM» ( Твит ) . Получено 4 января 2021 г. – через Twitter .
  61. ^ "Sonny Strait - Новый эпизод Yuri on Ice уже вышел! Такой... | Facebook". www.facebook.com . Получено 11 декабря 2016 г.
  62. ^ «Объявления о трансляции летних дубляжей на английском языке 2016 года — Funimation – Блог!». www.funimation.com . Получено 8 декабря 2016 г.
  63. ^ "Объявление о кастинге "Моей геройской академии"" . Получено 27 апреля 2016 г.
  64. ^ ab "Официальный состав SimulDub на зиму 2017". Funimation - Блог! . 4 апреля 2017 г.
  65. ^ "Официальный состав SimulDub на зиму 2017 года - Funimation - Блог!". Funimation - Блог! . 3 января 2017 г. . Получено 14 июля 2017 г. .
  66. ^ ab "Анонсы актеров на английском языке - Spring SimulDub 2017 - Funimation - Blog!". Funimation - Blog! . 25 апреля 2017 г. . Получено 12 мая 2017 г. .
  67. ^ "Code Geass: Akito the Exiled English Cast Recap - Funimation - Blog!". Funimation - Blog! . 25 марта 2017 г. . Получено 14 июля 2017 г. .
  68. ^ ab Funimation. "FunimationNow Fall 2017 SimulDubs & English Casts". www.funimation.com . Получено 23 мая 2019 г. .
  69. ^ Гласс, Кейтлин [@caitlinsvoice] (28 декабря 2017 г.). "🔥Все. ВСЕ. 11-я серия #GaroVanishingLine просто дикая. Актеры Buncha Funi, дающие волю своим тщательно выведенным южным акцентам, чертовски хорошо проводят время! Послушайте @marchimark в роли Натальи и @AtYes2Ats в роли Альфила 🔥 https://t.co/yciwMtaUpI" ( Твит ) . Получено 4 января 2021 г. – через Twitter .
  70. ^ "HAKYU HOSHIN ENGI ENGLISH CAST & CREW". www.funimation.com . Получено 10 марта 2018 г. .
  71. ^ Филлипс, Кайл [@KylePhillipsFUN] (20 сентября 2019 г.). "#FireForce #SimulDub ep 11 уже в эфире! А также есть несколько новых голосов! К @AaronRobertsYes в 7-м присоединяются @TheDaftPlunk, озвучивающий Конро, а @Meg_McClain_VO и @JenAlyx, озвучивающие Хикаге и Хинату (соответственно). @AtYes2Ats — Тодзё, а @MisterMassey — Флэйл! https://t.co/WfmKspPEO0 https://t.co/wmQLem00RN" ( Твит ) . Получено 4 января 2021 г. — через Twitter .
  72. ↑ Демпси, Лиам (19 октября 2024 г.). «MF GHOST Season 2 English Dub Reveals Cast & Crew, Release Date». Crunchyroll . Получено 21 октября 2024 г.
  73. ^ Sisk, Остин (16 августа 2024 г.). «С выходом дубляжа 65-го эпизода #ThatTimeIGotReincarnatedAsASlime я с большим удовольствием могу поделиться составом команды Lightspeed! Масаюки - @MicahSolusod Джинрай - @Seitz_Unseen Берни - @AtYes2Ats Джиу - @ItsXanthor Рад видеть, как разворачивается их история!». Twitter . Получено 17 августа 2024 г. .
  74. ^ "Behind The Voice Actors - Voice Of Misao Kurusu". Behind The Voice Actors . Получено 5 июня 2017 г.
  75. ^ "'One Piece Film Gold' Complete English Voice Cast". onepiecepodcast.com . 11 января 2017 г. Архивировано из оригинала 11 ноября 2020 г. Получено 11 января 2017 г.
  76. ↑ One Piece Film: Gold (фильм). Funimation. 2017. Событие происходит в финальных титрах, в ролях.
  77. ^ "Funimation выпустит фильм о геноцидном органе на домашнем видео с английским дубляжем". Anime News Network . Получено 12 августа 2017 г.
  78. ↑ Borderlands 2 - Credits , получено 20 сентября 2022 г.
  79. ^ abc "Джоэл Макдональд (визуальное руководство по голосам)". Behind The Voice Actors . Получено 19 сентября 2022 г. .
  80. ^ ab McDonald, Joel [@AtYes2Ats] (21 августа 2014 г.). «Между Хроносом в #TalesofXillia2 и Меркурием в #Smite я озвучиваю довольно много богов. Но, знаете ли, это типаж» ( Tweet ) . Получено 4 января 2021 г. – через Twitter .
  81. ^ Макдональд, Джоэл [@AtYes2Ats] (21 апреля 2018 г.). «Так что я в #DragonBallLegends, если кто-то из вас сомневался, стоит ли ввязываться во всю эту историю с „Dragon Ball“» ( твит ) . Получено 4 января 2021 г. – через Twitter .
  • Официальный сайт
  • Джоэл Макдональд в энциклопедии Anime News Network
  • Появления на конвенте Джоэла Макдональда на AnimeCons.com
  • Джоэл Макдональд на IMDb
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Joel_McDonald&oldid=1252424108"