Руйи Джингу Банг

Жуйи Цзингу Бан ( кит .如意金箍棒; пиньинь : Rúyì Jīngū Bàng ; Уэйд-Джайлс : Ju ² -yi ⁴ Chin ¹ -ku ¹ -pang ⁴ ), или просто Жуйи Бан или Цзингу Бан — поэтическое название магического посоха , которым владела бессмертная обезьяна Сунь Укун в классическом китайском романе XVI века « Путешествие на Запад» .

Энтони Ю перевел название просто как «Послушный жезл с золотым обручем» ^[1], в то время как У. Дж. Ф. Дженнер переводит его как «Как пожелаешь, так и дубинка с золотым ободком» ^{[2] .}

Посох впервые появляется в третьей главе, когда Король обезьян отправляется в подводное королевство Ао Гуана ( китайский :敖廣), Короля драконов Восточного моря , в поисках магического оружия, соответствующего его силе и мастерству. Когда все традиционное магическое оружие — мечи, копья и алебарды весом в тысячи фунтов каждое — не соответствует его стандартам, королева драконов предлагает своему мужу отдать Суню бесполезный железный столб, занимающий место в их сокровищнице. Она утверждает, что древняя шахта начала производить небесный свет несколько дней назад, и предполагает, что обезьяне суждено владеть им. В романе никогда не объясняется, как был сделан столб, только то, что изначально он использовался Юем Великим для измерения глубины мирового потопа в незапамятные времена. ^[3]

Первоначально посох описывается как столб из черного железа высотой двадцать футов и шириной с бочку. Только когда Манки поднимает его и предполагает, что меньший размер будет более управляемым, посох подчиняется его желаниям и уменьшается. После этого он становится лишь немного выше его и таким же толстым, как миска для риса. Именно тогда Сан видит, что оружие окаймлено золотым кольцом на каждом конце, а также надписью вдоль корпуса, гласящей «Послушный золотой обруч. Вес: тринадцать тысяч пятьсот катти » (如意金箍棒重一萬三千五百斤). ^[4] Надпись указывает на то, что посох следует командам своего владельца, уменьшаясь или увеличиваясь по его прихоти, создавая копии самого себя, и что он чрезвычайно тяжелый, веся 17 550 фунтов (7 960 кг). ^[5]

Когда он не используется, Манки уменьшает его до размера иглы и прячет в ухе.

Старейшее издание « Путешествия на Запад» , версия Кодзандзи (高山寺) XIII века , опубликованная в конце династии Сун , ^[6] во многих моментах расходится с окончательной версией, опубликованной в эпоху Мин . Например, эпизод, в котором Обезьяна приобретает посох, совершенно другой, как и сам посох. Сунь берет монаха Тан Саньцзана на небеса, чтобы встретиться с верховным богом Махабрахмой Девой . После того, как монах впечатляет богов своей лекцией о Лотосовой сутре , Обезьяне дается золотой посох монаха (среди других предметов) в качестве магического оружия против зла, с которым они столкнутся во время своего путешествия в Индию. Позже Сунь использует посох в битве с одетой в белое женщиной, которая превращается в демона-тигра. Он превращает посох в титанического рыжеволосого, синекожего Якшу с дубинкой, показывая, что предшественник Уступчивого Золотого Обруча Жезла обладает большими магическими способностями. ^{[7] : 32, 35}

Оружие, которое предшествовало Compliant Rod из версии Мин, упоминается вскользь в начале рассказа. Обезьяна упоминает, что Королева-мать Запада высекла его «Железной дубинкой» (鐵棒) по левому и правому бокам за кражу 10 персиков из ее небесного сада. Позже он заимствует дубинку, чтобы использовать ее вместе с посохом монаха, чтобы сражаться с 9 драконами. ^{[7] : 37–38} Кольца на последнем могли повлиять на полосы на первом. ^{[7] : 38}

• Посох повлиял на оружие, используемое Сон Гоку (сам он основан на Сунь Укуне), ^[8] главного героя франшизы Dragon Ball . Он называется «Nyoi Bo», японская транслитерация Ruyi Bang ( китайский :如意棒; букв. «Уступчивый стержень»), и обычно называется «Power Pole» в англоязычных СМИ. ^[9] Как и его оригинальный аналог, Nyoi Bo может вырастать до большой длины, что Гоку использует в своих интересах для мобильности и боя. Однако он не может его скопировать. Посох ему дал в детстве его приемный дедушка, Сон Гохан, человек, который забрал его к себе и научил боевым искусствам. ^[10]
• В «Наруто » Руйи Дзингу Банг также послужил источником вдохновения для специализированной трансформации (Хенге) Короля Обезьян Энмы, личного призыва 3-го (Сандаимэ) Хокаге, Лорда Хирузена Сарутоби , в «Конго Нёи» (Адамент Нёи ).
• В корейском вебтуне и аниме « Бог старшей школы » главный герой Цзинь Мо-Ри, он же Сунь Укун, владеет оружием Руи Дзингу Бан. ^[11]
• В видеоигре Warframe один из игровых персонажей (варфреймов) носит имя Укун и призывает чрезвычайно мощный посох в качестве своей высшей способности. Во время использования посох меняется по длине и толщине. Укун также может дублировать себя и использовать облачную форму, чтобы путешествовать быстрее (отсылка к jindou yun , 筋斗雲^[12] ).
• Скульптура «Тысячелетнее дерево» (2005) китайско-новозеландского художника Гая Нгана, расположенная в Оклендском Домене в Новой Зеландии, была вдохновлена ​​Руйи Джингу Бангом. ^[13]
• На Taobao действует механизм разрешения споров, с помощью которого продавцы могут удалять ограниченное количество вредоносных отзывов в день, который назван в честь персонала. ^{[14] : 204}

• Руйи (скипетр)