Джеф Элберс

Джеф Элберс (родился 19 сентября 1947 года) — фламандский певец, сценарист и политический активист.

Джеф Элберс родился в Брюсселе , его мать была украинкой . Его отец, гражданин Брюсселя , работал начальником отдела в национальной телеграфной и телефонной компании (RTT), а мать была домохозяйкой. Его родители пережили нацистские концлагеря : отец оказался там как военнопленный, а его мать-украинка, как унтерменш , стала жертвой расовой политики нацистской Германии . Это делает его так называемой жертвой второго поколения.

Джеф Элберс учился в иезуитском колледже , изучал латынь и естественные науки . Он был женат, но сейчас разведен. У него 5 детей. В 1973 году он выиграл конкурс талантов, организованный радиостанцией Omroep Brabant из вещательной сети Бельгийского радио и телевидения . Это начало карьеры певца, которая привела к созданию в период с 1973 по 1984 год 6 лонгплеев . ^[1]

Участие Элберса в политике было сформировано в ответ на отношение франкоговорящих высших классов Брюсселя, которые были склонны воспринимать фламандцев как эквивалент иностранных рабочих. В этом он пошел по пути своего предка Фердинанда Элберса , секретаря Брюссельской федерации Бельгийской рабочей партии (POB-BWP), который из-за языковых проблем внутри федерации спросил в 1901 году: «Товарищи, не думаете ли вы, что фламандский член парламента становится необходимым в нашем округе, состоящем из 125 муниципалитетов, из которых 112 являются исключительно голландскими. Мы выполняем свой долг, указывая на то, что за пределами столицы нас просят назначить фламандского представителя, и что Федерация будет действовать очень разумно в будущем, назначив представителя, способного говорить и писать на языке людей за пределами Брюссельского округа». ^{[2] [3]}

В возрасте 16 лет Элберс, который в своих песнях предстает богемным и антибуржуазным , стал членом Ордена фламандских активистов (VMO), группы активистов, чтобы более структурированным образом участвовать во фламандском сопротивлении. В возрасте 19 лет он отправился в Канаду на сбор урожая табака. По возвращении вместе со своим братом Вимом он вдохнул новую жизнь в бездействующее отделение Народного союза (Volksunie) в Схарбеке . В 1969 году активист так называемого Демократического фронта франкофонов (FDF) с не очень хорошим здоровьем страдает от сердечного приступа во время акции VMO. После этого инцидента VU, по-видимому, отмежевывается от своих активистов. Разочарованный, Элберс затем уходит из активной политической жизни. ^[1]

В 1973 году он выиграл конкурс талантов, организованный радиостанцией Omroep Brabant из вещательной сети Бельгийского радио и телевидения . Это положило начало его карьере певца, которая привела к созданию в период с 1973 по 1984 год 6 лонгплеев . ^[1]

С 1974 года Элберса начинают ценить как певца с репертуаром на брюссельском диалекте. Повторяющимися темами в его текстах становятся разрушение Брюсселя и симпатия Элберса к фламандскому пролетариату. Его самая известная песня — «Леопольд II», песня, в которой он рассматривает эти две темы. С одной стороны, это песня о бездомном бродяге, бродящем по Брюсселю, который физически похож на второго бельгийского короля ; с другой стороны, певец воспользовался возможностью, чтобы посетовать на «упадок» своего родного города. Тем временем, Пакт Эгмонта 1977 года, который был политическим пактом между партиями большинства при правительстве премьер-министра Лео Тиндеманса , еще больше усиливает его неприязнь к VU, поскольку он считал уступки, на которые эта партия была готова пойти, чтобы добиться преобразования Бельгии в федеративное государство, неприемлемыми. Элберс перешел во Фламандскую народную партию Лоде Клааса, тогда действовавшую особенно в регионе Брюсселя. Для Фламандского блока , преемника Фламандской народной партии (и Фламандской национальной партии Карела Диллена , которая объединила силы в картельном списке с первой), он стал кандидатом на муниципальных выборах 1988 года в Схарбеке . ^[1]

Тем временем, в 1978 году, певец перешел с брюссельского диалекта на голландский. В 1983 году он выпустил свой виниловый лонгплей In 't midden van' t gewoel (Посреди суеты и суматохи). «Очень сильным, если не сказать яростным, в своем фламандском протесте был брюссельский певец Джеф Элберс, который всегда позиционировал себя как выдающегося противника Бельгии» , как пишет Петер Нотте в своей (за исключением Интернета) неопубликованной диссертации, отмечая при этом, что из всех певцов, преданных фламандскому делу, он, вероятно, был самым преданным фламандцем, в то время как такие певцы, как Ваннес Ван де Вельде, скорее придерживались более снисходительного настроя, в то время как группа певцов, таких как Де Элегастен, олицетворяла превосходную степень, которая давала Элберсу возможность поднять ставку. ^[4] В том же году Джеф Элберс написал стихотворение в память о лидере VMO Берте Эрикссоне .

Начиная с восьмидесятых годов, Джеф Элберс также работал на голландском вещании Бельгийского радио и телевидения (BRT). Под псевдонимом Дик Дёрвер Элберс писал сценарии для телевизионных программ для молодежи, таких как Merlina , Postbus X и Interflix . Merlina — детективный сериал для детей. Первоначально не планировалось делать двадцать серий, но в итоге было создано 95 из них. ^[5] Элберс работал над программой In 't lieg plafon для радио, которая транслировалась на брюссельском диалекте.

В середине восьмидесятых Элберс оставил карьеру певца.

Элберс был членом совета директоров своего бывшего работодателя, BRTN , с апреля 1992 года. Он был первым представителем Vlaams Blok, партии, кандидатом от которой он был на муниципальных выборах 1988 года в Схарбеке . После того, как его назначили представителем в совете директоров, Vlaams Blok заявил в феврале 1992 года, что он хочет внести конструктивный вклад в управление BRTN: «учреждением, которое в прошлом было одним из самых ярых противников Vlaams Blok». Партия гарантирует, что BRTN не будет заниматься дальнейшей дезинформацией, манипуляцией или интерпретацией, желает продвигать фламандское гражданство и делает акцент на фламандской культуре. ^[6] Джеф Элберс заявляет, что он хочет работать на «общественном радио и телевидении, которые ближе к народу, которые заслуживают уважения, выражают радость от работы и отдают приоритет собственной голландской культуре». ^[7] Элберс — один из немногих художников, которых партия привлекла к участию на данный момент. ^[8]

Элберс также раскритиковал то, что он назвал «агентством эмансипации» BRTN: «Эта служба была создана, чтобы угодить Мит Смет , и занимается так называемыми « позитивными действиями » для женщин в Палате представителей». (Примечание: BRTN) «Это агентство эмансипации лучше бы расследовало, почему женщины BRTN в среднем болеют на четыре дня дольше, чем их коллеги-мужчины, а не изучало вместе с Паулой Д'Ондт, как иностранец может получить работу в BRTN». ^[9]

Прожив много лет в Схарбеке, в 1993 году Джеф Элберс переехал и поселился в прибрежном городе Кнокке-Хейст , а в декабре того же года он стал (временно) председателем отделения VB в Кнокке-Хейсте.

В 1994 году BRTN запускает новый сериал для молодежи, Interflix ; производство BRTN, созданное с небольшим бюджетом и большим энтузиазмом, согласно статье в газете Het Belang van Limburg (Интерес Лимбурга). Как и Postbus X , Interflix — это мягкая, расслабляющая и захватывающая мыльная опера для молодежи в возрасте от 10 до 14 лет. Истории, написанные Диком Дюрвером/Джефом Элберсом, такие же простые и высокоструктурированные, как и в популярных комиксах. «Некоторые герои, один из которых немного умнее другого, сталкиваются с ситуацией, которая вызывает некоторые небольшие проблемы. В конце эпизода проблемы решаются: герои становятся победителями, а возможные виновники склоняют головы в раскаянии». «Если в Merlina это все еще было настоящее детективное агентство, а в Postbus X — редакция газеты, то Interflix — это история агентства, которое организовано несколько хаотично и которое привлекает много неприятностей разными способами». ^[10]

Элберс, принимая решение переориентировать свою деятельность на создание телевизионных программ, вышел из состава правления, поскольку это было бы несовместимо с мандатом в правлении BRTN. ^[11] В 1996 году Фламандский блок заменяет его в качестве представителя партии в совете директоров на Инге Ванпешен, фотографа и городского советника в Кнокке , которая пропустила свою кооптацию в качестве сенатора . ^[12] Под псевдонимом Телемачо Элберс писал для телевизионного раздела журнала 't Pallieterke .

Во время муниципальных выборов 2000 года Джеф Элберс, будучи неподходящим кандидатом по списку VB, заявил: «Кнокке-Хейст — туристический город. Мы полностью осознаем, что там проживает большая колония носителей другого языка. Несмотря на это, Кнокке-Хейст не может быть муниципалитетом с языковыми возможностями . Гостеприимство и вежливость не идентичны коммерческому подобострастию...» ^[13]

В том же году Джеф Элберс предстает перед уголовным судом из-за своей песни «Мохаммед Амбрас», которую фламандская газета De Morgen (Утро) немедленно объявила расистской . Песня была написана в ответ на беспорядки, вызванные иммигрантами в ноябре 1997 года. Она начиналась словами: «Недавно в Андерлехте я увидел реальность интифады; кучка смуглых хулиганов, занимающихся худшим излишеством» . Такие обороты фразы, как «Неимущие снова устроили гонку на своих BMW в Схарбеке» и «Во многих магазинах было украдено; полиция только все намочила» , были расценены как оскорбительные и разжигающие расовую ненависть. Прокурор Кэтлин Десаегер заявила, что Интернет был доступен всем, и песню можно было прочитать и услышать на веб-сайте Vlaams Blok Youth (VBJ) в 1997 году. Элберс утверждает, что у него не спрашивали разрешения разместить песню на сайте, но он, несомненно, дал бы свое согласие, если бы его попросили заранее. ^[14] Филип Клэйс также предстал перед судом. Будучи в то время президентом VBJ, он взял на себя ответственность за содержание сайта. Дело началось с официального отчета бригады национальной полиции после того, как посетитель сайта подал жалобу. Элберс, который не отрицал, что является автором рассматриваемой песни, предложил судье спеть песню. Судья не счел это необходимым. Прокурор считал, что писатель Элберс и редактор Клэйс нарушили законодательство о расизме, используя такие фразы, как «куча коричневых мерзавцы все разрушили».

Поскольку песня могла бы широко распространяться через веб-сайт, прокурор Десаегер посчитала, что намерение поощрять ксенофобию доказано. Она потребовала эффективного наказания в виде тюремного заключения сроком на пять месяцев. Защита просила приостановить судебное разбирательство. Адвокат, выступавший в защиту Клэйса, утверждал, что уголовный суд некомпетентен в отношении «нарушения законов о прессе», датируемого 1997 годом. Только в 1999 году было сделано исключение из закона, согласно которому нарушения законов, регулирующих прессу, включая нарушения, связанные с расизмом, должны немедленно рассматриваться в суде присяжных . Применение этого исключения задним числом подорвало бы принцип равенства. Тем временем песня исчезла с веб-сайта. ^[15] Затем адвокаты попросили освободить своих клиентов. Адвокат Веррейкен нарисовал образ Элберса как человека, который писал очень полемические песни с семидесятых годов. Он написал «Балладу о крысах» , в которой сравнивает франкоговорящих жителей Брюсселя с этими животными. Элберс принадлежит к поколению певцов протеста, таких как Будевейн де Гроот , Микис Теодоракис и Жак Брель . Последний — справедливо — никогда не преследовался за свой хит против фламандцев. Свобода слова в искусстве позволяет грубить бельгийцам, но не иностранцам. Поэтому закон против расизма является дискриминационным. Суд должен передать закон против расизма в Арбитражный суд . Вы не можете злоупотреблять этим законом, чтобы ограничивать свободу творчества. ^[16]

В конце 2000 года Джеф Элберс и бывший президент VBJ Филип Клэйс были оправданы. Прокурор потребовал пять месяцев фактического тюремного заключения. Суд последовал аргументации певца, который утверждал, что песня протеста критиковала провал миграционной политики Паулы Д'Ондт. ^[17] «Это была всего лишь песня, а не научная работа, а значит, здесь мало места для тонких различий. Вы можете спорить об отсутствии художественной ценности или вкуса, но суд не должен вмешиваться в эти вопросы. Расизма нет» , — говорят судьи. ^[18] «Меня всегда учили в школе: читайте то, что написано. Это то, что должен был сделать и прокурор. Этот вердикт; я не думаю, что это победа. Этот суд никогда не должен был состояться. Им действительно больше нечего делать?» — ответил Джеф Элберс. ^[19]

В связи с учреждением в 2001 году Совета общественного центра социального благополучия в Кнокке-Хейсте Фламандский блок выражает свое недовольство через своего представителя, советника Джефа Элберса, тем, что крупнейшая оппозиционная партия была исключена из всех комитетов. На заседании Совета должны были быть назначены представители различных политических партий в этих комитетах, но из-за соглашения между Фламандской социалистической партией (СП) и RAAK, VB была исключена из всех комитетов. Элберс сказал, что совет — это куча лицемеров, и отказался в конце сессии появиться на фотографии группы. Он оставался советником до января 2007 года. ^[20]

Джеф Элберс, неутомимый автор писем редактору, дал свой анализ выборов в законодательные органы 10 июня 2007 года для своей партии в письме, опубликованном во фламандском сатирическом еженедельнике 't Pallieterke : «Фламандская партия проиграла выборы. [...] Эту нисходящую спираль можно остановить только в том случае, если Фламандская партия станет тем, чем ранее был Фламандский блок: партией, не поддерживающей установленный порядок». ^[9]

В апреле 2008 года Элберс представляет свою последнюю книгу « De Poorters van Babel» («Граждане Бабеля») в Кнокке-Хейсте.

Родители Элберса оба выжили в нацистских концентрационных лагерях ; его отец, гражданин Бельгии, был военнопленным , а его мать, украинская славянка , была классифицирована как «унтерменш» .

Джеф Элберс учился в иезуитском колледже , изучал латынь и науки . Он был женат, но сейчас разведен. У него 5 детей.

• Всемирный торговый центр , виниловый альбом LP – 1974, Omega International – 163 030
• Er zijn geen bomen in mijn straat (на моей улице нет деревьев), виниловый альбом LP – 1975, Omega International – 163 016
• De donderdagman (Человек в четверг), виниловый альбом – 1976, Omega International – 143001
• Met de dood in het hart (смерть в душе), виниловый альбом LP – 1978 Philips – 6320 038
• De zevende dag (день седьмой), виниловый альбом LP – 1979 г. Philips – 6320 049
• In 't midden van' t gewoel (в центре суеты), виниловый альбом LP – 1982 Dureco – 88052
• Afspraak Met Haar (иди с ней), Single Vinyl 7 – 1981, Тами – 230 655

Полная дискография (больше синглов) доступна на сайте "Muziekarchief" ^[21] (музыкальный архив)

Видео на песню Эльберса: Eer Vlaanderen vergaat (Прежде чем Фландрия исчезнет) на YouTube .

• Мерлина (1983–1988)
• Мик, Мак эн Мон (1986–1988)
• Postbus X (начало 1990-х)
• Интерфликс (1994)

• Merlina's mysterieboek (Книга тайн Мерлины, 1984)
• Марсманнен ван Венера (Марсиане Венеры, 1986)
• Мик, Мак и Мон: gezanten van de Galacton (Мик, Мак и Мон: Послы Галактона, 1986)
• Het geheim van Sardona (Тайна Сардоны, 1990)
• Папка van postbus X (файлы в коробке X, 1991)

• Чорвон (1986)
• Де Поортерс ван Бабель (Граждане Бабеля, 2008)
• Het Legerkamp der Heiligen ( Лагерь Святых , 2015), голландский перевод « Лагеря Святых » Жана Распайля .