Дживс и старый школьный приятель
| «Дживс и старый школьный приятель» | |||
|---|---|---|---|
| Рассказ П. Г. Вудхауза | |||
| Страна | Великобритания | ||
| Язык | Английский | ||
| Жанр(ы) | комедия | ||
| Публикация | |||
| Издатель | Журнал Strand (Великобритания) Cosmopolitan (США) | ||
| Тип носителя | Печать (Журнал) | ||
| Дата публикации | Февраль 1930 г. | ||
| Хронология | |||
| Ряд | Дживс | ||
| |||
« Дживс и старый школьный приятель » — короткий рассказ П. Г. Вудхауза , в котором фигурируют молодой джентльмен Берти Вустер и его камердинер Дживс . Рассказ был опубликован в журнале The Strand Magazine в Соединенном Королевстве в феврале 1930 года и в журнале Cosmopolitan в Соединенных Штатах в том же месяце. Рассказ также был включен в качестве девятого рассказа в сборник 1930 года « Очень хорошо, Дживс » . [1]
В рассказе появляется друг Берти Бинго Литтл . Ему нужна помощь Берти и Дживса, когда старая школьная подруга его жены, Лора Пайк, начинает навязывать свои строгие идеи о том, что люди должны есть на диете Бинго.
Сюжет
«Лора Пайк», — с горечью сказал молодой Бинго, — «пищевая сумасшедшая, черт ее побери. Она говорит, что мы все едим слишком много и съедаем слишком быстро, и, в любом случае, нам вообще не следует есть это, а питаться пастернаком и подобной дрянью. А Рози, вместо того чтобы сказать женщине, чтобы она не была тупицей, смотрит на нее широко раскрытыми глазами восхищения, впитывая все это через поры».
— Бинго негодует на старого школьного приятеля Рози [2]
Берти навещает Бинго Литтла, который унаследовал большой доход и загородный дом. В день отъезда Берти Бинго приглашает его вернуться на скачки в Лейкенхэме, где он и его жена Рози устроят пикник. Рози говорит Бинго, что Лора Пайк, ее старая школьная подруга, которой она восхищалась в детстве, планирует навестить ее. Берти уходит, а когда возвращается позже, то находит Бинго расстроенным. Лора Пайк критикует то, как едят другие люди. Рози ловит каждое слово своей подруги, и теперь Бинго не может получить желаемую еду. Берти ужинает с Литтлами и Пайком, который критикует Бинго. Берти обеспокоен тем, что Пайк портит мнение Рози о Бинго. Берти просит Дживса придумать, как помочь Бинго.
В день скачек в Лейкенхэме Берти ожидает, что еду для пикника выберет Пайк. Он просит Дживса, который приносит свои сэндвичи, также принести немного для него. Однако Бинго кладет в корзину для ланча много съедобной еды. На скачках они понимают, что никто не принес корзину для ланча. Пайк говорит, что обед в любом случае лучше пропустить, и Рози соглашается. Берти обнаруживает, что Дживс принес достаточно сэндвичей для себя, Берти и Бинго. Все трое едят в тайне, затем Дживс говорит, что убрал корзину из машины перед тем, как они отправились. Он считает, что отсутствие обеда может сделать Рози менее сочувствующей Пайку. Берти сомневается в плане.
С приближением вечера Рози хочет вернуться домой. Берти везет ее и Пайка в машине Литтлз. Через некоторое время машина останавливается. Пайк замечает, что в машине закончилось топливо, и оскорбляет Бинго за то, что он не заправил бак. Рози защищает мужа. Берти пытается купить бензин в соседнем доме, но мужчина там не помогает. Затем Берти бредет по дороге и видит свою машину, за рулем которой сидит Дживс, а в ней Бинго. Бинго выскакивает, говорит Дживсу подождать пять минут и идет по дороге с Берти, чтобы они могли тайно послушать, как Рози и Пайк громко спорят. Затем подъезжает Дживс, Бинго берет из машины канистру с бензином и прячет ее неподалеку, а Берти и Бинго снова садятся в машину. Затем они подъезжают к Пайку и Рози. Пайк приказывает Дживсу увезти ее.
Хотя Рози благодарна Бинго, она указывает, что Бинго должен был заполнить бак. Бинго говорит, что он это сделал, утверждая, что Пайк ошибся, и что он исправит настоящую проблему машины за секунду. Бинго идет в ближайший дом и запугивает мужчину, чтобы тот напоил Рози чаем, впечатляя Рози. Пока она внутри, Берти и Бинго заправляют машину спрятанным бензином. Бинго говорит Берти, что больше никогда не будет сомневаться в Дживсе, который ранее слил большую часть бензина из бака.
Стиль
На протяжении всего сериала Берти иногда повторяет речевые модели Дживса, отражая влияние, которое Дживс оказывает на Берти. Например, в «Дживс и старый школьный приятель» Берти говорит: «Затем постепенно, постепенно — мало-помалу, если можно так выразиться, — наступает разочарование». [3]
Вудхауз использует ряд стилистических приемов для создания юмора посредством повторения. Одним из наиболее очевидных является повторение между повествованием и диалогом Берти. Например, это происходит в "Дживс и старый школьный приятель":
Я не мог его понять. Старое яйцо, казалось, говорило загадками.
«Мне кажется, старое яйцо, — сказал я, — что ты говоришь загадками. Тебе не кажется, что он говорит загадками, Дживс?»
В серии «Дживс» имеется 17 примеров такого прямого повторения между повествованием и диалогом, хотя этот конкретный прием настолько очевиден, что может показаться более заметным. [4]
История публикации
Эту историю иллюстрировал Чарльз Кромби в Strand и Джеймс Монтгомери Флэгг в Cosmopolitan . [5]
«Дживс и старый школьный приятель» был включён в сборник 1932 года « Ничего, кроме Вудхауза» и в сборник 1958 года « Избранные рассказы» П. Г. Вудхауза . [6] Он также был представлен в сборнике 1985 года «Бестиарий Вудхауза» , сборнике рассказов Вудхауза о животных. [7]
В американском издании рассказа, по-видимому, содержится ошибка редактирования, поскольку британский термин «petrol» был изменен на «gas(oline)» в американском издании, но «dickey» остался неизменным. Слово появляется в цитате: «Bingo and Mrs. Bingo in their car, and the Pyke in mine, with Jeeves Sitting Behind in the dickey». Слово следовало бы заменить на соответствующий американский термин « rumble seat ». [8]
Адаптации
История была адаптирована для эпизода сериала «Мир Вустера ». Эпизод под названием «Дживс и старый школьный приятель» был третьим эпизодом третьего сезона. Первоначально он транслировался в Великобритании 20 октября 1967 года. [9]
Эта история не была экранизирована ни в одной серии сериала «Дживс и Вустер» .
Ссылки
- Примечания
- ^ Cawthorne (2013), стр. 83.
- ^ Вудхауз (2008) [1930], глава 9, стр. 219.
- ^ Томпсон (1992), стр. 294.
- ^ Томпсон (1992), стр. 317.
- ^ МакИлвейн (1990), стр. 148, D17.45 и стр. 185, E133.158.
- ^ Макилвейн (1990), стр. 113-114, B2a и стр. 120, Б11а.
- ^ Макилвейн (1990), стр. 130, B34a.
- ↑ Холл (1974), стр. 62.
- ^ Тейвс, Брайан (2006). PG Wodehouse и Голливуд: Сценарное мастерство, сатиры и адаптации . McFarland & Company. стр. 179. ISBN 978-0-7864-2288-3.
- Источники
- Cawthorne, Nigel (2013). Краткое руководство по Jeeves and Wooster . London: Constable & Robinson. ISBN 978-1-78033-824-8.
- Холл, Роберт А. младший (1974). Комический стиль П. Г. Вудхауза . Hamden: Archon Books. ISBN 0-208-01409-8.
- Макилвейн, Эйлин; Шерби, Луиза С.; Хайнеман, Джеймс Х. (1990). PG Wodehouse: A Comprehensive Bibliography and Checklist . Нью-Йорк: James H. Heineman Inc. ISBN 978-0-87008-125-5.
- Томпсон, Кристин (1992). Вустер предлагает, Дживс отказывается или Le Mot Juste . Нью-Йорк: ISBN Джеймса Х. Хайнемана, Inc. 0-87008-139-X.
- Вудхауз, ПГ (2008) [1930]. Очень хорошо, Дживс (Переиздание). Лондон: Arrow Books. ISBN 978-0-09-951372-8.
Внешние ссылки
- Персонажи Дживса и старого школьного приятеля
- Обзор книги «Very Good, Jeeves» и рассказов, которые она включает
- Энциклопедия Jeevesiana Архивировано 13 сентября 2017 г. на Wayback Machine
