Джейн Брайерли
 |
Джейн Бриерли (родилась в 1935 году) [1] — канадская переводчица, переводящая с французского на английский.
Она получила степень бакалавра в Университете Бишопа в 1956 году. [2] В начале 1960-х годов, пока ее муж заканчивал обучение в Парижском университете , Бриерли переехала в Париж , где работала в рекламном агентстве. По возвращении в Квебек она получила степень магистра в Университете Макгилла в 1982 году на основе перевода произведений Филиппа-Жозефа Обера де Гаспе на английский язык. [3] Бриерли также работала в Монреальском бюро The Globe and Mail в качестве редакторского переводчика. [2] Она была президентом Ассоциации литературных переводчиков Канады. [4]
Брайерли переводила книги по философии, истории и биографии, детской литературе и научной фантастике. Она дважды выигрывала премию генерал-губернатора за перевод с французского на английский, а также несколько раз попадала в шорт-лист. [3]
Избранные произведения
Источник: [4]
- «Белая пустыня» (1986), перевод с «Белой пустыни» Жана Этье-Бле , получила премию Феликса-Антуана Савара от переводческого центра Колумбийского университета
- Перевод «Желтого волка и других рассказов Святого Лаврентия» (1990) Обера де Гаспе получил премию генерал-губернатора за перевод
- The Maerlande Chronicles (1992), перевод Элизабет Вонарбург Les chroniques du pays des Mères , вошедший в шорт-лист премии Филипа К. Дика [2]
- Канадцы старых (1996), перевод Les Anciens Canadiens Обера де Гаспе
- «Memoirs of a Less Travelled Road: A Historian's Life» (2002), перевод « Mémoire d'un autre siècle » Марселя Труделя , получил премию генерал-губернатора за перевод [3]
Ссылки
- ^ "Brierley, Jane, 1935-". viaf.org . Получено 5 декабря 2018 г. .
- ^ abc Холмс, Джиллиан (1999). Кто есть кто среди канадских женщин, 1999-2000. University of Toronto Press. стр. 122. ISBN 0920966551.
- ^ abc «Талант переводчика». Новости . Университет Макгилла. 2003.
- ^ ab "Jane Brierley". Ассоциация литературных переводчиков Канады. Архивировано из оригинала 2015-12-03 . Получено 2015-08-30 .
  | Эта статья о переводчике из Канады — заглушка . Вы можете помочь Википедии, дополнив ее. |
