Джеймс Редхаус

Сэр Джеймс Уильям Редхаус KCMG (30 декабря 1811 г. – 4 января 1892 г.) был британским лексикографом. Он является автором оригинального и авторитетного османско -английского словаря. Американский совет уполномоченных по иностранным миссиям заказал ему свой словарь. Его работа впоследствии была использована в качестве основы для многих турецко -английских словарей.

Редхаус родился недалеко от Лондона, старший сын Джеймса Редхауса и его жены Элизабет Сондерс. Он был сиротой и обучался в Christ's Hospital с 1819 по 1826 год. В 1826 году он совершил поездку по Средиземноморью , Смирне (ныне Измир ) и Константинополю (полностью теперь Стамбул ). Турецкое правительство предложило ему должность чертежника, и в результате он выучил турецкий язык. В 1830 году он посетил Россию и вернулся в Англию в 1834 году, чтобы опубликовать турецко-английский словарь.

В 1838 году Редхаус вернулся на работу в Османское правительство в качестве переводчика великого визиря и министра иностранных дел . В 1840 году он перешел в Османское адмиралтейство, стал членом Военно-морского совета и отправился в Сирию, чтобы помочь наладить связь между английским, австрийским и османским флотами, которые осуществляли блокаду. В 1841 году он получил Императорский орден султана (İftihar Nişanı). В 1843 году он был назначен секретарем и переводчиком британского комиссара Уильяма Фенвика Уильямса , который занимался заключением мирного договора между Османской империей и Персией. Редхаус также участвовал в мирных переговорах в Эрзуруме в 1847 году и был награжден персидским орденом Льва и Солнца . Он вернулся в Константинополь до 1853 года. В 1854 году он был назначен восточным переводчиком в Министерство иностранных дел и отправился в Париж, чтобы помочь в переговорах по договору с Персией. ^[1]

Редхаус ушел из Министерства иностранных дел, чтобы сосредоточиться на литературной работе. Он присоединился к Королевскому азиатскому обществу в 1854 году и был его секретарем с 1861 по 1864 год. Он жил в Килберне , где составил словарь арабского, персидского и турецкого языков. В 1884 году ему была присвоена почетная докторская степень в Кембриджском университете. В 1885 году он стал орденом Святого Михаила и Святого Михаила , а в 1888 году был посвящен в рыцари.

Редхаус впервые женился на Джейн Каррутерс Слейд, дочери Томаса Слейда из Ливерпуля, который умер в 1887 году. В 1888 году он снова женился на Элизе Колкухоун, дочери сэра Патрика Колкухоуна .

• Мюнтахабат-и Лугат-и Османиее (1838 г.)
• Grammaire raisonnée de la langue оттоманский (1846 г.)
• Kitāb-i müntah̲ābat-i luġāt-i Os̲māniye. [Словарь арабских и персидских слов, используемых в турецком языке] (как составитель) (1853)
• Справочник турецкого деятеля по разговорному османскому языку (1855 г.)
• Турецкий vade mecum [&c.] (1877)
• Оправдание титула халифа османского султана (1877)
• Об истории, системе и разновидностях турецкой поэзии (1879)
• Упрощенная грамматика османско-турецкого языка (1884)
• Месневи (1881)
• Турецкий и английский лексикон: показывающий на английском языке значения турецких терминов (1890)
• Kitabı maanii lehçe li James Redhouse el Ingilizi (1890)

• Сэр Джеймс Редхаус — человек турецкого словаря Архивировано 27 сентября 2007 г. на Wayback Machine
• История издательства Redhouse Press