Джамбо Бвана
« Jambo Bwana » (на суахили « Hello Sir») — кенийская поп-песня, также популярная в Танзании. Впервые была выпущена в 1982 году кенийской группой Them Mushrooms , а позже перепета рядом других групп и исполнителей, включая Mombasa Roots , Safari Sound Band , Khadja Nin , Adam Solomon , Mani Kollengode [1] [2] и немецкую группу Boney M. Некоторые версии выходят под другими названиями, например, «Jambo Jambo» и «Hakuna Matata».
"Jambo Bwana" была в значительной степени принята как поп-песня для отелей , ориентированная на туристическую аудиторию. Ее текст включает несколько общих фраз и приветствий на суахили , таких как habari gani? nzuri sana ("как дела? очень хорошо") и hakuna matata ("нет проблем, нет забот"). Оригинальная версия Them Mushrooms также включала строки, восхваляющие язык суахили, музыку регги , Африку и "грибной суп" (отсылка к псилоцибиновым грибам ). [3]
Популярность
«Jambo Bwana» группы Them Mushrooms имела огромный коммерческий успех, было продано более 200 000 копий в период с 1982 по 1987 год, и песня получила платиновый сертификат в Кении. Вследствие этой популярности многие другие группы перепевали эти песни, в некоторых случаях с аналогичным успехом; версия Safari Sound Band , в частности, является одной из самых популярных песен в туристических местах в Восточной Африке . [4] Использование фразы на суахили «hakuna matata» в диснеевском « Короле Льве » может быть отсылкой к припеву песни. [4]
Группа Them Mushrooms выпустила эту песню в нескольких своих альбомах, а их версия и кавер-версии песни можно найти во многих сборниках африканской поп-музыки, в том числе посвященных вечеринкам и детям (например, компакт -диск African Playground, выпущенный Putumayo Kids ).
Песня прозвучала в фильме 2019 года «Куда ты пропала, Бернадетт?» режиссера Ричарда Линклейтера с Кейт Бланшетт в главной роли.
Обложки
Некоторые каверы «Jambo Bwana» имеют другие названия и измененные тексты. Версия Boney M. , выпущенная в 1983 году, называется «Jambo - Hakuna Matata», а ее текст на английском языке и почти полностью отличается; сохранились только строки «jambo bwana» и «hakuna matata». Версия Safari Sound Band «Jambo Jambo» имеет измененную центральную часть текста, а ссылки на регги и грибы заменены другими ориентированными на туристов распространенными фразами на суахили, такими как Kenya ni nchi nzuri («Кения — прекрасная страна»). В 2016 году кавер был сделан кенийским музыкантом Мани Колленгоде. [1]
Неполный список версий "Джамбо Бвана"
| Художник | Заголовок | Альбом | Год | Примечания |
|---|---|---|---|---|
| Эти грибы | "Джамбо Бвана" | 1982 | Выпущено на нескольких альбомах, включая Jambo Bwana и Songs from Kenya (Them Mushrooms) и African Playground (сборник Putumayo) | |
| Бони М. | «Джамбо — Акуна Матата» | 1983 | Выпущен только как сингл с текстами на английском языке. | |
| Корни Момбасы | "Джамбо Бвана" | Мса Момбаса | 1987 | |
| Бо Кацман и дети Кац | "Джамбо Бвана" | Katz Kids Singed Wälthits | 1990 | |
| Сафари Саунд Бэнд | «Джамбо Джамбо» | Mambo Jambo (2001), «Лучшие африканские песни» и другие | 1999 | Упрощенные тексты песен |
| Кнут любви | "Джамбо Бвана" | Баунсхолл | 2003 | |
| Адам Соломон | «Джамбо Бвана / Хакуна Матата» | Мти Ва Маиша | 2004 | |
| Клаус Халлен | «Джамбо Бвана / Лала Салама» | Коллекция Самба | ||
| Хаджа Нин | "Джамбо Бвана" | На основе текстов песен Safari Sound Band | ||
| Мани Колленгоде [1] | "Джамбо Бвана" | 2016 | Английская версия |
Boney M. версия
| «Джамбо - Хакуна Матата (Без проблем)» | ||||
|---|---|---|---|---|
_(1983).jpg/1280px-Boney_M._-_Jambo_-_Hakuna_Matata_(No_Problems)_(1983).jpg) | ||||
| Сингл от Boney M. | ||||
| Выпущенный | Сентябрь 1983 г. | |||
| Записано | 1983 | |||
| Жанр | Поп , Диско | |||
| Длина | 4 : 06 (1-й микс) 3:39 (Финальный микс) | |||
| Этикетка |  Ганза Рекордс | |||
| Автор(ы) песен | Тедди Каланда-Харрисон, Питер Бишофф-Фалленштейн | |||
| Производитель(и) | Фрэнк Фариан | |||
| Хронология синглов Boney M. | ||||
| ||||
| Музыкальное видео | ||||
| "Boney M. - Jambo - Hakuna Matata (No Problems) (Официальное видео)" на YouTube | ||||
_(1983).jpg){kind=link}
В 1983 году немецкая группа Boney M. выпустила "Jambo - Hakuna Matata". Лиз Митчелл исполнила вокальную партию песни, ей помогали Реджи Цибо , Фрэнк Фариан , Марсия Барретт , Кэти Бартни, Мадлен Дэвис и Джуди Чикс. Сингл должен был войти в безымянный седьмой альбом группы, который должен был выйти осенью 1983 года, но этого не произошло.
Было сделано несколько миксов "Jambo". Микс 4:06 (как показано в сопровождающем музыкальном видео) был выпущен только в Испании и Португалии. Монтаж 3:39 был выпущен в других местах. Полная версия 7:44 была выпущена только на испанском и португальском 12-дюймовых синглах - немецкий 12-дюймовый сингл (несмотря на указание времени 7:42 на этикетке) на самом деле был монтажом 5:35. Во Франции был выпущен еще более короткий монтаж 5:15.
Ссылки
- ^ abc "Этот кенийский артист азиатского происхождения может спеть "Jambo Bwana" лучше тебя. - GhettoRadio 89.5 FM". GhettoRadio 89.5 FM . 2016-10-20. Архивировано из оригинала 2019-12-23 . Получено 2017-09-29 .
- ^ "Джамбо Бвана Мани (обложка)" . Mani Productions Ltd Кения. 21 сентября 2016 г.
- ^ Текст песни "Jambo Bwana" группы Them Mushrooms с переводом на английский язык. В тексте есть несколько опечаток, включая "Africa" вместо "Afrika" и "kwell kwell" вместо "kweli kweli".
- ^ ab Them Mushrooms в BigQ Unlimited Архивировано 23 января 2009 г. в Wayback Machine
Внешние ссылки
