Джалал Дабаг

Джалал Дабаг
Джалал Дабаг в Лондоне, 2010 г.
Пенсионер
Личные данные
Рожденный( 1939-05-12 )12 мая 1939 г. (85 лет)
Сулеймания , Королевство Ирак
Политическая партияКоммунистическая партия Курдистана
СупругФавзия
Дети4
Занятиеучитель , автор , журналист , боец ​​Пешмерга

Джалал Дабах ( курдский : Джелал Дебакс, جەلال دەباغ ) (род. 1939) — курдский политик и писатель/журналист.

Жизнь

Джалал Дабаг родился 12 мая 1939 года в городе Силемани на юге Курдистана . Он один из девяти детей, пятерых сыновей и четырех дочерей.

Образование и профессия

Обязательное и полное среднее образование он получил в Силемане , где также учился в педагогическом колледже.

В 1959 году Дабаг начал работать учителем в обязательной школе в Силемане. После этого, в 1962 году, он отправился в Румынию на три года, чтобы изучать общественные науки в Бухарестском институте общественных наук.

В 1974–1976 годах он продолжил изучение общественных наук в Москве ( СССР ).

В 1970-77 годах он был одним из членов правления Союза курдских писателей, а в 1970-74 годах был административным секретарем.

В качестве одного из курдских представителей он принял участие в 5-й конференции Союза писателей стран Азии и Африки, проходившей с 4 по 9 сентября 1973 года в Алма-Ате , Казахстан (тогда одна из республик СССР ). [1]

Дабаг свободно владеет курдским и арабским языками, а также говорит и понимает разговорный шведский, английский, румынский и персидский языки.

Кроме того, Джалал Дабаг более 25 лет проработал журналистом.

Текущие события

Джалал Дабаг был лидером Левой партии в Курдистанском регионе Ирака (Южный Курдистан) [2]

Был кандидатом в иракский парламент в 2010 году.

Дабаг был членом Ассоциации Пешмерге Деринекан Курдистана [3] , которая является ассоциацией ветеранов-бойцов Курдистана. Целью ассоциации является сохранение прав бывших бойцов, а также функционирование в качестве форума для обсуждения настоящего и будущего Курдистана.

Он также работает над биографией самого себя.

Обязательство

Дабаг был заместителем редактора еженедельного журнала Bîrî Nwê (Новая идея), 1972–1978. Bîrî Nwê издавался в Багдаде , как на курдском, так и на арабском языках, журнал, посвященный культуре, политике и обществу. Он сыграл важную роль в распространении прогрессивной литературы и культуры.

С 1986 по 1991 год Дабаг был главным редактором курдского издания журнала « Проблемы мира и социализма» на курдском языке под названием Regay Aşti û Sosyalîzm .

Кроме того, он был редактором ежемесячного журнала «Говари Бири Нве» .

Работа

Джалал Дабаг написал и перевел множество книг.

Переведено

Дабаг сделал первый перевод на курдский язык « Манифеста Коммунистической партии» [4] [5], одного из самых влиятельных политических трудов в мире .

Опубликовано в: 1996 и 2001 гг.

  • Рапарини Курдан 1925
Дабах перевел на курдский язык книгу Манвела Арсеновича Гасратяна «Курды Турции в новейшее время» (курдский: Рапарини Курдан, 1925) [6] . Рапарини Курдан 1925 года повествует о восстании шейха Саида 1925 года , которое возглавил шейх Саид . [7]

Опубликовано в: 2006

  • « Карма»
Он также перевел на курдский язык « Диагностику кармы» [6], написанную Сергеем Н. Лазаревым. В которой рассказывается об альтернативных методах лечения с упором на карму .

Опубликовано в: 2006

  • Ва Бахар Хат
Роман Хаджи Джиндея, вольно переведенный как «Вот и наступает весна», был переведен на курдский язык компанией Dabagh.
  • Pîawêkî Nabîn
Пиавеки Набин («Слепой») — рукопись, первоначально написанная Халилом Джебраном.
  • Тавави Нусинакани Фахд
Tawawy Nusînakanî Fahd — это собрание сочинений Юсуфа Салмана Юсуфа , также известного просто как Фахд. Он был переведен на курдский язык Джалалом Дабагом.

Опубликовано в: 2001.

Другие известные переводы — «Дорога свободы » о жизни бывших рабов во время Реконструкции , « Философия марксизма» и первый перевод на курдский язык « Интернационала ».

Написано

Хаси Кадери Койей, свободно переведенный на английский язык Хаджи Кадеру из Койе .

Опубликовано в: 2009.

  • Горани Серкавтин
В свободном переводе «Песни Победы» представляет собой сборник стихотворений.

Опубликовано в: 1998.

  • 28 Эстер ле Асмани Немрида
В свободном переводе 28 звезд на небе бессмертных .

Опубликовано в: 1985.

  • Ла Дафтери Гештеки Регай Джианеве
Свободный перевод на Дневник из Дороги Жизни .

Опубликовано в: 1978.

  • Цзян и Текошани Димитров
В свободном переводе « Жизнь и борьба Димитрова» повествует о болгарском коммунистическом лидере Георгии Димитрове .

Опубликовано в: 1973.

Ссылки

  1. ^ "5-я конференция афро-азиатских писателей, 4-9 сентября 1973 г., Алма-Ата, Казахстан, СССР - Гамбийская литература и сочинения". Архивировано из оригинала 28 октября 2008 г. Получено 5 ноября 2008 г.
  2. ^ http://83.169.12.202/K_Direje.aspx?Jimare=5053&Besh=Hewal&Cor=1 [ постоянная мертвая ссылка ‍ ]
  3. ^ "ماڵپه‌ڕی پێشمه‌رگه‌ دێرینه‌كان" . Архивировано из оригинала 16 сентября 2008 года . Проверено 22 октября 2008 г.
  4. ^ "MIA - Курдская секция". www.marxists.org . Получено 10 мая 2024 г. .
  5. ^ Manifest marxists.org (на арабском)
  6. ^ ab Архивная копия Архивировано 25.03.2009 на Wayback Machine
  7. ↑ Краткая история курдов и Курдистана , в двух томах, издательство Dar al-Islami, Багдад, 1931. (на курдском языке)
  • Официальная страница на Facebook
  • "Regay Kurdistan (webzine)" (PDF) . Получено 22 октября 2008 г. . [ мертвая ссылка ‍ ]
  • "Pêşmerge Derîn (веб-журнал)" . Проверено 22 октября 2008 г. [ мертвая ссылка ‍ ]
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Джалал_Дабаг&oldid=1252250957"