Джек Сатерли

Джек Сатерли

Персональная информация
Полное имя	Лесли Чарльз Джон Мэнсон Сатерли
Рожденный	17 декабря 1910 г., Бленхейм , Мальборо , Новая Зеландия
Умер	29 июня 1994 г. (1994-06-29)(83 года) Окленд , Новая Зеландия
Информация о воспроизведении
Масса	11 сто 9 фунтов (74 кг; 163 фунта)
регбийный союз
Позиция	Крыло, вторая пятерка
Клуб Годы Команда Плд Т Г ФГ П 1929–31 Манукау Роверс 33 2 0 0 6 1935 Инженеры телеграфа 1 1 1 0 5 1936 Оклендская почта и телеграф 1 1 0 0 3 Общий 35 4 1 0 14
регбийная лига
Позиция	Центр , Защитник , Хукер
Клуб Годы Команда Плд Т Г ФГ П 1933 – 45 Ричмонд Роверс 147 24 1 0 74 Представитель Годы Команда Плд Т Г ФГ П 1936 – 1938 Окленд 5 2 0 0 6 1936 – 1938 Северный остров 2 1 0 0 3 1937 Окленд Пакеха 1 0 0 0 0 1937 – 1938 Новая Зеландия 5 1 0 0 3 1939 Новозеландский суд 1 0 0 0 3 1940 Ветераны Окленда 1 0 0 0 0
Источник: Papers Past По состоянию на 25 марта 2024 г.

Джек Сатерли (17 декабря 1910 г. – 29 июня 1994 г.) был игроком регбийной лиги . Он представлял новозеландскую команду регбийной лиги в пяти матчах в 1937 и 1938 годах, преимущественно в [[Hooker (регбийная лига) |hooker]]. В процессе он стал 255-м игроком, представлявшим Новую Зеландию. Ранее он играл в регбийном союзе за Manukau Rovers в Окленде в начале 1930-х годов, прежде чем перейти в регбийный кодекс в конце 1933 года, когда он присоединился к клубу регбийной лиги Richmond Rovers . Он также представлял Окленд , Окленд Пакеха и Северный остров . Его старшим братом был Клифф Сатерли, который также играл в регбийной лиге за Новую Зеландию.

Лесли Чарльз Джон Мэнсон Сатерли, более известный как Джек Сатерли, родился 17 декабря 1910 года в Бленхейме . Его родителями были Ингресс Сесилия Мэнсон (1880–1930) и Чарльз Герберт Сатерли (1865–1944). Его мать ранее была замужем за Сореном Хансеном, однако она подала на развод в феврале 1904 года. У них было двое детей: Сорин Элвин Хансен (р. 1897) и Уильям Клаус Хансен (р. 1900). Газета Star (Крайстчерч) сообщила о разбирательстве, что «в возрасте пятнадцати лет, в 1897 году, она вышла замуж за [Хансена] в Веллингтоне с согласия своих родителей, ее отец присутствовал на свадьбе. Ответчик, как утверждается, вел пьяный образ жизни. Через два года после свадьбы ее муж вернулся домой и сказал, что «он устал от нее и ушел». С тех пор она его не видела. Сообщалось, что он был в Данневирке , но расследование не смогло его найти. Она заболела после его ухода, и ее ребенок [Сорин] 14 месяцев умер. Судья Купер отметил «преступное поведение родителей, соглашающихся на столь ранние браки»; девочка не знала своего собственного ума в пятнадцать лет, и она не была готова рожать детей. Просительница на момент своего замужества даже не достигла максимального школьного возраста». ^[1]

Она снова вышла замуж за Чарльза Герберта Сатерли в 1905 году. У них было трое детей: Клиффорд (Клифф) (1907–1947), Филлис Айда (1909–1986) и Джек. ^[2] Первое упоминание о Джеке появилось в газете Nelson Evening Mail 18 июня 1923 года. Джеку в то время было 12 лет. Его обвинили в езде на велосипеде ночью без света в Эпплби. Его оштрафовали на 5 шиллингов. ^[3]

Неясно, когда именно Джек переехал в Окленд, однако его старший брат начал играть за регбийный клуб Манукау в 1926 году, поэтому, вероятно, Джек переехал в то же время после окончания школы. ^[4] Первое подтвержденное сообщение о том, что Джек играл в старшей команде по регби в Окленде, было за Манукау 25 мая 1929 года. Матч проходил на стадионе «Иден Парк», и Манукау проиграл Университету со счетом 9–6. Газета The Sun (Окленд) писала: «Сатерли, брат нападающего [Клиффа], которому дали просмотр на фланге, должен стать полезным человеком». ^[5] Он едва не забил гол в конце игры, когда пересек линию попытки, но был выведен в аут в воротах. ^[6] Джек провел остаток сезона в команде второго класса Манукау.

Он начал появляться в старших составах А Манукау, чтобы начать сезон 1930 года, но не упоминался ни в одном отчете о матче. ^{[7] [8]} В их проигрыше Понсонби 24 мая он играл в нападающих, а The Sun писала: «Джон Бримбл, [Сирил] Пеппер , Диксон и Дж. Сатерли также были честными паковщиками». Джон Бримбл был старшим братом Теда , Уолтера и Уилфреда , которые все представляли Новую Зеландию в регбийной лиге, а Уилфред и Уолтер оба были в туре по Австралии 1938 года с Джеком. В то время как Сирил Пеппер позже стал All Black и был убит во время Второй мировой войны. ^[9] Затем Джек перешел на фланг для своих следующих игр, включая победу со счетом 8–3 над Training College 21 июня в Waikaraka Park в Онехунге , который был их домашней площадкой, поскольку в ту эпоху клуб базировался в Манукау, не переезжая в Мангере в течение десятилетий спустя. ^[10] На следующей неделе в победе со счетом 8–4 над College Rifles он был вовлечен в «хорошее пасовое движение» с Коттером и Стюартом, в результате чего Пайл забил гол. Во второй половине матча судья вынес ему предупреждение за «довольно дикую работу на свободе». ^[11] 5 июля Манукау проиграл Маристу со счетом 11–0, но Сатерли был «заметен в нескольких хороших сольных забегах». ^[12] Он сыграл в дальнейших матчах против Понсонби, Тренингового колледжа (x2) и Сити, прежде чем сезон закончился поражением от Университета 13 сентября и поражением по умолчанию неделей позже от Технического колледжа . Газеты не освещали матчи в мельчайших подробностях, поэтому неизвестно, как он играл в этих матчах. ^[13]

В сезоне 1931 года Сатерли полностью утвердился в команде первого класса, сыграв в 19 матчах. Ему приписали 2 попытки, хотя газеты часто опускали подробности о результатах матчей, поэтому вполне вероятно, что он забил еще несколько, учитывая, что играл на фланге. Его первая игра в сезоне была против Grammar Old Boys 2 мая. ^[14] В проигрыше со счетом 13–3 университету 9 мая на фланге он «показал скорость и умный вираж». ^[15] New Zealand Herald сообщила, что он получил рассечение на голове и ушел из игры» во второй половине матча. ^[16] Неделю спустя, 16 мая, Джек играл против своего брата Клиффа , который перешел в Понсонби в начале сезона. Говорили, что Клифф был одним из «самых заметных среди стаи», и он забил их единственную попытку, и Манукау выиграл со счетом 9–5. ^{[17] [18]} Джек, как говорят, был «выдающимся» вместе с Биссом на другом фланге в ничьей Манукау с Technical Old Boys 23 мая. ^[19] Неделю спустя Манукау проиграл Графтону в Онехунге со счетом 3:0. При счете в пользу Графтона в конце матча «два Стюарта, Бисс и Сатерли отчаянно пытались разбить оборону», но безуспешно. Auckland Star продолжила, заявив, что «Сатерли играл очень решительно как вингер, и его было трудно остановить, когда он видел линию впереди». ^[20] Та же газета неделю спустя описала его как «здорового» в их ничьей 3–3 с Маристом. ^[21] The Herald сказала, что он был «выдающимся» вместе с братьями Стюартами в защите. ^[22] Затем он показал «лихое выступление» на правом фланге 13 июня против Training College. ^[23] И сыграл «хорошо» на фланге в победе со счетом 11–8 над College Rifles на Шоу Граундс 20 июня. ^[24] Он забил единственный гол Манукау в победе со счетом 5–0 на Eden Park № 3 против Technical Old Boys 25 июля. Попытка произошла после «схватки на линии, Сатерли нырнул» после «грубой игры и падения». ^{[25] [26]} Было сказано, что он и его коллега-вингер С. Стюарт «были по сути индивидуалистами, которым не хватало поддержки». ^[27] Он забил еще один гол 2 недели спустя, 8 августа, в победе со счетом 11–3 над College Rifles на Eden Park № 3. Он «нырнул на ранних стадиях», чтобы дать им преимущество 3–0. ^[28] Auckland Star сказал, что он был единственным защитником Манукау, «который показал какой-то рывок». ^[29] Хотя NZ Herald написала, что и он, и Билл Турей были «выдающимися» на флангах. ^[30]

19 сентября Манукау играл в финале Кубка Полларда против Technical Old Boys в Иден Парке. Technical выиграл со счетом 16–10. В первой половине он «чисто вырвался вперед, но когда его заблокировали, прошел внутрь. Харрис перехватил мяч и вытащил Tech. из трудного положения». ^[31] Его последние две игры сезона были игрой на выбывание во втором раунде против Ponsonby, которую они выиграли со счетом 8–6 3 октября. А затем победа со счетом 20–18 над Patumāhoe в товарищеском матче 10 октября на стадионе более поздних команд. ^[32]

Не было никаких упоминаний о том, что Сатерли играл в регби в Окленде или где-либо еще в 1932 году. Фактически, он не упоминался снова до игры 14 октября 1933 года между командой регбийной лиги Richmond Rovers против гастролирующей команды St. George из Сиднея , Австралия . Richmond был клубом, базирующимся в центральном пригороде Окленда Грей Линн . St. George занял второе место в соревновании NSWRFL 1933 года и играл 7 матчей в Новой Зеландии. Richmond выиграл со счетом 5 очков против 3, а Сатерли был вовлечен в «прекрасную внутреннюю игру сзади» вместе с Роем Пауэллом и Стэном Прентисом, которые «помешали полузащитникам Ричарду Дейли и Тому Кэри уйти далеко». ^[33]

В начале сезона регбийной лиги Окленда 1934 года Сатерли был включен в состав команды Ричмонда в первом раунде, чтобы сыграть с «Ньютон Рейнджерс» 28 апреля в парке Карлоу . В течение года он сыграл за них 20 игр. Он играл на позиции второго пяти восьмого (внутреннего центрального) в их победе со счетом 18–7 над «Ньютоном», а Herald писал: « Прентис еще не совсем в своей лучшей форме, но у него есть многообещающий второй пяти восьмой в лице Дж. Сатерли». ^[34] Он воссоединился со своим братом Клиффом , который перешел в «Ричмонд» в мае 1933 года. В победе со счетом 16–9 над «Девонпорт Юнайтед» 26 мая было сказано, что Р. О'Доннелл и Аллан Сигар из команды «Шор» «поймали Прентиса и Дж. Сатерли на владении мячом... много раз». ^[35] Неделю спустя в победе со счетом 3–2 над «Ньютоном» он «часто блистал в хорошей защите». ^[36]

11 июля Сатерли фактически сыграл матч регбийного союза за Инженеров против Полиции. В то время он был нанят железной дорогой. Поскольку матч был основан на занятости и не требовал, чтобы игроки были зарегистрированы в регбийном союзе, это было разрешено. Он забил попытку в победе Инженеров со счетом 18–8, а также забил конверсию. Его товарищ по лиге Дэн Кин из клуба Понсонби также забил попытку и забил два гола. ^[37] Вернувшись в команду Ричмонда 21 июля, он поменялся местами во время матча с Бертом Куком, легендарным бывшим международным игроком All Black , который перешел в регбийную лигу в 1932 году. Кук начал игру на позиции защитника, но из-за отсутствия у Ричмонда атакующей искры его перевели на место Сатерли на позиции второго пятидесяти восьмого. Ричмонд выиграл со счетом 13–10. ^[38] Он начал игру на позиции защитника на следующей неделе, когда Ричмонд выиграл со счетом 18–0, закрепив титул чемпиона Fox Memorial за три оставшихся раунда. Auckland Star сообщила, что он «неплохо проявил себя на новой позиции, но был хорошо защищен Эриком Флетчером в центре». ^[39] The Herald сообщила, что он вместе с несколькими другими защитниками Richmond «проделал большую работу по сдерживанию нападающих соперника». ^[40]

Затем Сатерли отправился в турне с командой Ричмонда, где сыграл матчи в Нью-Плимуте против команды Таранаки и в Нейпире против команды Хокс-Бей 9 и 11 августа соответственно. Неизвестно, играл ли он в игре с Таранаки, но он был назван в составе для игры с Хокс-Бей на позиции фуллбека. ^[41] Ричмонд выиграл первый матч со счетом 23-22, а второй был более односторонним, Ричмонд выиграл со счетом 37-11. ^[42]

Вернувшись в Окленд, он играл за «Ричмонд» в их победе со счетом 26–5 над «Девонпортом» 18 августа в первом раунде соревнований «Руп Рустер». Он «умело провел [их] первую попытку», помогая Эрику Флетчеру забить гол. ^[43] Он вернулся, играя во второй пятерке, и New Zealand Herald раскритиковал его игру в целом, заявив, что «он слишком медлителен [на этой позиции] для компании, в которой он находится, и несколько раз в субботу он свел на нет многообещающие движения арьергарда «Ричмонда». ^[44] В полуфинале он забил свой первый в своей жизни шанс за «Ричмонд» и позже в игре забил второй. Они выиграли со счетом 21–13 у «Понсонби Юнайтед» . Он и Прентис «хорошо сработались, но тактика инсайда была едва ли достаточно острой». ^[45] The Herald писала, что «условия подходили Дж. Сатерли, который играл хорошо и забил два хороших шанса». ^[46] В финале 8 сентября против Marist Old Boys он забил еще раз в их победе со счетом 20–13. Он был частью «сильной задней комбинации» Прентиса, Пауэлла, Флетчера и Кука, все из которых играли за Новую Зеландию. ^[47] Попытка Сатерли произошла после того, как Пауэлл выбил мяч вперед, прежде чем Рэй Лоулесс собрался и отправил его «на прекрасную попытку», а Herald написала, что он сыграл «в свою обычную здоровую игру». ^[48]

На поздних стадиях сезона команда Western Suburbs из Сиднея отправилась в турне из 5 матчей в Окленд. Western Suburbs были чемпионами Нового Южного Уэльса и играли против Marist и Newton перед игрой с Richmond 29 сентября. Satherley был назван вторым, пять восьмых, а Stan Prentice - первым. ^[49] Richmond выиграл со счетом 18:16 перед 15 000 зрителей в Carlaw Park, при этом Satherley хорошо поддерживал Prentice, и оба они «часто отличались хорошей игрой». ^{[50] [51]} В обзоре игры игроков позднее на неделе Herald сказал, что «J. Satherley также продемонстрировал большое улучшение в атаке, в то время как его защита была такой же надежной, как и всегда». ^[52] Команда Western Suburbs сыграла Ponsonby XIII 3 октября перед второй игрой против Richmond, чтобы завершить свой тур 6 октября. Он начал во второй пятерке, но в перерыве перешел на позицию фуллбека, а его место занял Берт Кук. В первой половине матча Prentice и Satherley «сдержали» Vic Hey и Percy Williams и «сломали хребет австралийской атаке». Williams был на самом деле будущим австралийским игроком международного класса и приглашенным игроком из South Sydney, привлеченным в тур для усиления команды. ^[53] Его последний матч сезона состоялся против Newton в финале Stormont Shield 13 октября. Richmond выиграл со счетом 21–5, став первой командой, которая когда-либо выигрывала все три главных трофея первого класса (Fox Memorial, Roope Rooster и Stormont Shield) в одном сезоне. Говорят, что Satherley сыграл «надежную игру на позиции фуллбека». ^[54]

В сезоне 1935 года Сатерли перешел в нападающие Ричмонда. В основном он играл во втором ряду и на позиции лока, но также пробовался на позицию хукера, а в конце года в своей последней игре снова сыграл на позиции второй пятерки. В общей сложности он был не так уж и занят, сыграв 15 игр и не будучи выбранным на несколько матчей. Его первая игра была против Ньютона 27 апреля, и Ричмонд выиграл со счетом 27–15. Он играл со своим братом Клиффом в нападающих, и они вместе с Джо Джиндерсом, Альфом Бродхедом и Рэем Лоулессом «были силой на открытом пространстве». ^[55]

11 мая против Девонпорта Сатерли, возможно, впервые появился на позиции хукера, на которой он в конечном итоге будет представлять Новую Зеландию два года спустя. Auckland Star сообщила, что он «был только справедлив, выиграв мяч у [Тони] Миличича». ^[56] После поражения со счетом 5–3 от Mount Albert United 3 июня «[Гарольд] Тетли , К. Сатерли, Дж. Сатерли и Лоулесс» были лучшими из нападающих». ^[57] В то время как другая статья повторила эти комментарии, заявив, что «Бродхед, Тетли и братья Сатерли были трудолюбивыми работниками в тяжелом раке». ^[58] Неделю спустя, 29 июня, он «сыграл прекрасную игру в составе нападающих Ричмонда...» в их победе со счетом 28–0 над Девонпортом. ^[59]

. Из-за особенностей позиции хукера в эту эпоху Сатерли не упоминался в отчетах о матчах, поскольку большая часть его работы ограничивалась схватками. Их было намного больше, чем в современной игре, и соревнование было гораздо более физически сложным. Следующее упоминание о нем было в игре 31 августа в полуфинале Roope Rooster. Ричмонд обыграл ту же команду 3 неделями ранее, чтобы снова завоевать титул чемпиона первой степени Fox Memorial. ^[60] В матче на выбывание Ричмонд снова выиграл со счетом 20–6, а Сатерли забил свой единственный гол в году. Поскольку Лоулесс играл отлично, было упомянуто, что Билл Телфорд и «братья Сатерли были опорой на свободе». ^[61] Игроки носили белые повязки в знак уважения к своему тренеру Томасу МакКлимонту, чей отец умер на этой неделе. МакКлимонт был самым успешным тренером регбийной лиги Новой Зеландии, тренировал новозеландскую команду в 1928 году и снова с 1936 по 1952 год, а также тренировал Ричмонд в их историческую эпоху в 1930-х годах, а также Понсонби , Окленд и Кентербери , а позже и Северные округа. До этого он сыграл 100 игр за Понсонби, 17 за Окленд и 16 за Новую Зеландию. ^[62] В финале неделей позже, 7 сентября, у Сатерли был шанс сравнять счет против Ньютона. Это был редкий (пенальти) удар по воротам для Джека, поскольку обычно это был его брат Клифф, который бил. Однако он был в составе Окленда вместе с Бертом Куком , Эриком Флетчером и Биллом Телфордом . Auckland Star написала: «Наступила тишина, когда Дж. Сатерли поместил мяч далеко от стоек, прицелился и отправил его в полет мощным ударом. К сожалению для Ричмонда, удар не попал в цель, и они выбили с поля побежденную команду — редкий опыт для них за последние два сезона». ^[63] Его последняя игра в этом сезоне была против той же команды Ньютона в финале Stormont Shield. Ричмонд отомстил за свое поражение победой со счетом 26–15 14 сентября. Он и Прентис воссоединились в пяти восьмых, но, как говорили, были «немного медлительны в атаке, но проделали полезную работу в защите». ^[64] Они, по-видимому, «были в тени на ранних стадиях, когда Ньютон открылся с Эланом, выиграв схватки и с помощью собственнической сплоченности разыгрывая игру. Однако позже эта пара, с Пауэллом, меняющим свои методы позади стаи, показала большее преимущество». ^[65]

В 1936 году Джек Сатерли дебютировал в регбийной лиге. Он сыграл 2 игры за Окленд , а также был выбран в команду Северного острова для участия в их ежегодном матче с Южным островом . Он был занят в Ричмонде, сыграв в 19 играх, забив 2 попытки. Его первый матч сезона состоялся в «специальном матче открытия» за Ричмонд против Маунт-Альберта 18 апреля, прежде чем чемпионат начался должным образом две недели спустя. ^[66] Ричмонд проиграл со счетом 22–15.

Затем Сатерли был назван в их первом матче за звание чемпиона Fox Memorial с Понсонби 2 мая. ^[67] В проигрыше со счетом 13–12 Маунт-Альберту 16 мая он и Меткалф были названы «лучшими нападающими» для Ричмонда. ^[68] Неделю спустя в победе со счетом 23–13 над Маристом он был «выдающимся среди нападающих» вместе с Гарольдом Тетли и Биллом Телфордом . ^[69] Он «играл хорошо» еще раз в победе со счетом 19–14 над Ньютоном неделю спустя, 30 мая. ^[70] В главном матче в 15:00 на следующей неделе в Карлоу Парке Гарольд Тетли был лучшим нападающим Ричмонда, но «был хорошо поддержан Телфордом, Дж. Сатерли, [Гермесом] Хэдли и [Альфом] Бродхедом». Сатерли забил свой первый гол в сезоне вничью 13–13 с Девонпортом (Северное побережье). ^[71] Затем в 6-м раунде в победном матче со счетом 15–6 против Понсонби, Сатерли, как говорили, оказался «в гуще тяжелой борьбы» вместе с Альфом Бродхедом. ^[72]

После игры с Понсонби Сатерли был выбран в команду Окленда , чтобы дебютировать за них. Окленд играл два матча в один и тот же день, и ни один из них не был отмечен как команда A или B. Команда Сатерли должна была сыграть с Веллингтоном в парке Карло в 13:30 и имела 6 действующих или будущих игроков сборной Новой Зеландии, а другая команда играла с Оклендом Маори в 15:00 с 10 действующими или будущими игроками сборной Новой Зеландии. ^[73] Сатерли был выбран на позицию хукера, между опорными Биллом Телфордом (Ричмонд) и Джоном Дональдом (Девонпорт). ^[74] В схватке Веллингтона ему противостоял Дик Мойсли, бывший представитель Марист и Окленда, который переехал в Веллингтон несколькими годами ранее. Окленд выиграл со счетом 25–22, а Сатерли, как говорят, был одним из лучших нападающих Окленда. Он «забил гол с хорошей передачи внутрь и наружу», что дало Окленду преимущество 19–6. ^[75] Вернувшись в команду Ричмонда, Сатерли забил еще одну попытку в их победе со счетом 27–11 над Манукау 27 июня. ^[76] The Herald сказал, что «Телфорд, Дж. Сатерли, Хэдли и Меткалф были выдающимися среди хороших нападающих». ^[77] После матча он был включен в тренировочный состав для Окленда, чтобы сыграть с Англией через месяц селекционером Бертом Эвери . Его вес был опубликован рядом с его именем как 11 стоунов, 9 фунтов. ^[78] В следующие выходные Ричмонд сыграл вничью 11–11 с Маунт-Альбертом, а Сатерли был назван одним из лучших нападающих Ричмонда. ^[79]

Затем Сатерли был выбран для дебюта за команду Северного острова на матче с Южным островом 11 июля . Селектором был Берт Эвери , и он назначил Фрэнка Пикранга (Окленд) и Джо Кутса (Веллингтон) в качестве опорных по обе стороны от себя. ^[80] Ему противостоял Рег Уорд (Кентербери). ^[81] New Zealand Herald отметила, что «Пикранг, Сатерли, [Эдгар] Морган, [Джон] Андерсон и Тетли, все из Окленда, были выдающимися в клубных играх в этом сезоне». ^[82] Северный остров выиграл близкий матч со счетом 21:16 перед толпой в 15 000 человек в Карлоу Парке . ^[83] Затем Сатерли вернулся в команду Ричмонда на матч 11-го тура с Маристом 18 июля. В ужасных условиях на поле номер 2 в Карлоу Парке Ричмонд выиграл со счетом 3–0. В комментариях о перспективах игроков, претендующих на место в Окленде, в Herald говорилось, что «Сатерли... хороший нападающий, но он не добился выдающихся успехов в качестве хукера» ^{[84] .}

20 июля Сатерли был включен в команду Окленда , чтобы сыграть за сборную Англии в Карло Парке 25 июля. ^[85] The Herald написала, что «Сатерли, хукер, имеет трудную задачу, так как он не был выдающимся в этом отделе в клубном футболе». ^[86] Он хукал против очень опытного Томми Армитта , который был в своем 7-м сезоне профессиональной регбийной лиги и который в конечном итоге сыграл 355 игр за Суинтон , 10 тестов за Англию и 8 тестов за Великобританию . Окленд проиграл 22–16 в «доблестном» усилии в тяжелых условиях. Auckland Star написала после игры, что «английские нападающие затмили своих противников, но, несмотря на «горы плоти», которые им приходилось нести, они были на удивление проворны. Т. Армитт, хукер, имел лишний вес для загребания мяча, и его редко обыгрывал Дж. Сатерли, хукер Окленда». Далее говорилось, что «Тетли, С. Уотене и А. Голт были парой старательных работников... в то время как Сатерли всегда использовал свой вес, когда это требовалось». ^[87] В какой-то момент в первой половине матча нападающие Окленда вырвались вперед, и Уотене и Сатерли возглавили движение, но Джим Бро спас ситуацию для Англии, хотя Новая Зеландия была назначена пенальти, а успешный удар Уотена сравнял счет до 9–9, прежде чем Англия вернула себе лидерство, которое они так и не упустили. ^[88] В комментариях о схватках в газете Dominion они сказали, что Англия «была наказана за игру руками в схватке, за пастухство и за то, что Т. Армитт, находившийся в середине первого ряда, придумал трюк, зажав ноги своего напарника, Дж. Сатерли, между своими собственными, когда мяч был введен в схватку, и предоставив зацепить мяч игрокам сбоку, либо [Нэту] Силкоку , либо [Гарри] Вудсу ». ^[89]

Сатерли вернулся в свой Ричмонд на оставшуюся часть сезона. Ричмонд лидировал в чемпионате, но проиграл Девонпорту 22 августа со счетом 5 очков против 3. Было отмечено, что «за исключением Хэдли, чья пылкость время от времени приводила к офсайду, и Дж. Сатерли, нападающие Ричмонда были в тени». ^[90] The Herald также заметил, что Хэдли был лучшим нападающим, «в то время как К. Сатерли и Дж. Сатерли упорно трудились». ^[91] Неделю спустя в победе со счетом 10–2 над Сити Сатерли снова был «выдающимся». ^[92] 12 сентября Ричмонд проиграл свой полуфинальный матч в соревновании Roope Rooster Сити со счетом 10–8. Альф Бродхед был лучшим нападающим Ричмонда, а Клифф и Джек Сатерли оказали «хорошую поддержку». ^[93] Затем он пропустил полуфинальную игру Richmond в утешительном нокаут-турнире Phelan Shield 19 сентября и вместо этого получил разрешение сыграть за команду регбийного союза Auckland Post and Telegraph против команды Wellington Post and Telegraph в ежегодной игре среди их сотрудников. ^{[94] [95]} Матч был сыгран в качестве подготовительного к матчу Auckland B против King Country в Eden Park . Команда Auckland Post and Telegraph выиграла со счетом 17–14, а Сатерли забил попытку и показал «прекрасную игру». ^[96] Richmond квалифицировался в финал Stormont Shield против Manukau в силу того, что они заняли второе место в чемпионате, а Manukau также выиграл Roope Rooster, поэтому Richmond считался «второй лучшей командой» в ходе сезона. Richmond легко выиграл со счетом 30 очков против 9 3 октября, завершив свой сезон. В конце первой половины матча Сатерли подобрал упавший мяч и «отдал пас [Оуэну] Уилки, который забил гол». ^[97]

В 1937 году Сатерли дебютировал за Новую Зеландию во втором тесте против турне Австралии . Он также играл за Окленд против Южного Окленда (Вайкато) и Окленд Пакеха против Окленд Маори, а также 18 игр за Ричмонд .

Его первая игра в сезоне была за Ричмонд против Манукау в предварительном раунде игры в Карло Парк 17 апреля. ^[98] 21 апреля в New Zealand Herald сообщалось, что Сатерли будет хукером Ричмонда в этом сезоне. ^[99] В своей первой игре чемпионата Fox Memorial Ричмонд победил Маунт-Альберт 13–10 1 мая, причем Сатерли «всегда был заметен в передней линии» вместе с Джорджем Митчеллом, Биллом Телфордом и Гарольдом Тетли . Брат Сатерли Клифф перешел в клуб Маунт-Альберт, где он был играющим тренером. ^[100] В проигрыше 15–13 Норт-Шор неделю спустя Сатерли снова был назван одним из лучших нападающих вместе с Митчеллом и Телфордом. ^[101]

Сатерли был назван в составе «Окленда» для игры с командой «Маори» в парке Карлоу 12 мая. Это был первый раз, когда две команды встретились, хотя в последующие десятилетия это стало более регулярным матчем, и со следующего года команды стали называться более конкретно «Окленд Пакеха» и «Окленд Маори/Тамаки». Сатерли был назван в качестве хукера с Биллом Бридом (Марист) и Ангусом Голтом (Манукау) в качестве защитника. ^[102] Команда Пакеха выиграла со счетом 24:14. ^{[103] [104]} 15 мая в победе со счетом 24–6 над « Сити» Сатерли «был выдающимся за свою постоянную игру хуком». ^[105] Он не был назван в составе для их следующей игры против «Марист» , но был назван неделей позже, 29 мая, против «Ньютона». В матче против «Понсонби» , завершившемся со счетом 15–6 5 июня, он был «заметным игроком среди нападающих». ^[106]

Сатерли был выбран бывшим международным игроком Hec Brisbane для игры за Окленд против Южного Окленда (Уайкато) 9 июня. Такова была сила регбийной лиги Окленда, что они также выбрали сторону для игры с Таранаки в тот же день. Обе команды представляли несколько новозеландских международных игроков и были примерно одинаково сильны, ни одна из них не была выделена как команда «A» или «B». ^[107] Он снова был хукером между Биллом Бридом и Биллом Телфордом, с хукером Южного Окленда (Уайкато) Г. Уинтлом. ^[108] Окленд выиграл матч со счетом 26–12. ^[109] Вернувшись в Ричмонд, он сыграл в их решающей победе со счетом 15–2 над Маунт-Альбертом 3 июля и оказал «хорошую помощь» Джеку Маклеоду вместе с Гермесом Хэдли и Биллом Телфордом. ^[110]

Затем Сатерли был включен в состав сборной Новой Зеландии в испытательном матче за команду New Zealand Possibles селекционерами Бертом Эвери и Томасом МакКлимонтом . ^[111] Однако позже сообщалось, что Сатерли был недоступен, и его заменил Берт Лезербарроу. ^{[112] [113]}

В понедельник 9 августа Сатерли попросили явиться на тренировку в спортзал Окленда тем вечером. Одиннадцать игроков были вызваны после первого проигрыша (8–12) Австралии двумя днями ранее. ^[114] Австралийская команда играла с новозеландскими маори в среду и потерпела неожиданное поражение со счетом 5–16. Затем селекционеры Новой Зеландии Джим Амос , Томас МакКлимонт и Берт Эвери назвали вторую тестовую команду, в которой Сатерли был выбран на позицию хукера. Реквизитами были Ангус Голт и Билли Глинн. Глинн играл на позиции хукера в первом тесте, но селекционеры решили выбрать специалиста по хукам в Сатерли для второго матча. ^[115] Сообщалось, что Джек Маклеод получил травму в победе команды маори, где он хорошо сыграл на позиции хукера. Он играл на позиции замка в первом тесте. ^[116] Позже The Herald написала, что «исключение Маклеода, который был успешным хукером в команде маори, стало неожиданностью. Известно, что Маклеод не был травмирован в среду, и его место хукера занял Сатерли из клуба Richmond». Ему противостоял австралийский хукер Фред Нолан из клуба North Sydney . ^[117]

Второй тест был сыгран в Carlaw Park 14 августа и показал, что Новая Зеландия зарегистрировала неожиданную победу 16-15 над травмированной австралийской командой перед 25 000 зрителей. В первом тайме Пирс покинул поле со сломанной ногой. Затем, когда Австралия лидировала в перерыве со счетом 15-6, они потеряли Джима Гиббса из-за травмы ребра вскоре после возобновления игры. Вскоре после этого Сатерли «ворвался, чтобы забить под стойками», а Джордж Непия реализовал гол, сузив счет до 15-11. ^[118] В построении Сатерли был связан в «хорошей схватке пасов» с Джо Кутсом и Билли Глинном, которая привела непосредственно к попытке. Позже Непия пробил пенальти, а затем Ноэль Бикертон сделал передачу для попытки, чтобы вывести Новую Зеландию вперед, прежде чем Уолли Пригг также был вынужден покинуть поле из-за травмы плеча, прежде чем игра закончилась победой Новой Зеландии. ^[119] Позднее Herald заявила, что «Кутс и Сатерли оказали ценную поддержку, и попытка последнего была прекрасной». ^[120]

Затем Сатерли вернулся в свой Ричмонд, который потерпел поражение со счетом 30–24 от Марист. В то время Ричмонд лидировал в чемпионате, но поражение означало, что перед финальным раундом их преимущество сократилось до одного очка над Маристом и Маунт-Альбертом. Сатерли забил попытку в проигрыше и был одним из лучших нападающих Ричмонда. ^[121] Его попытка произошла после того, как Билл Гловер сделал хороший подкат на нем, но Джек Маклеод завладел мячом и отправил мяч обратно Сатерли, чтобы тот сделал кросс для попытки. Попытка дала им преимущество, но шквал очков позволил Маристу выйти вперед на 12 очков к перерыву. ^[122] Поскольку Ричмонду нужно было выиграть свой последний матч раунда против Ньютона, чтобы обеспечить себе чемпионство первого класса, они уверенно выиграли со счетом 30 очков против 9, завоевав титул в третий раз за 4 сезона. Сатерли забил две попытки в победном матче. Auckland Star написала, что «Сатерли и Альф Бродхед всегда были рядом, когда нужно было усердно работать. Сатерли, кстати, сыграл одну из своих лучших игр на сегодняшний день и забил дважды в результате прекрасных прорывов». ^[123] The Herald также сказал, что Сатерли «сыграл свою лучшую игру в этом сезоне», и обе его попытки были «убегающими». ^[124] Ричмонд выбыл из соревнований Roope Rooster и Phelan Shield в первом раунде перед их последней игрой сезона против Марист в финале Stormont Shield 2 октября. Марист выиграл со счетом 12-5, хотя «Дж. Сатерли дал свою боковую сигнальную подачу, выиграв мяч для Ричмонда с постоянством из схваток». ^[125]

В сезоне 1938 года Сатерли снова был выбран представлять Новую Зеландию, когда его выбрали для тура по Австралии. Он также играл за Северный остров в их межостровном матче, дважды за Окленд и 17 матчей за Ричмонд .

В первом раунде победы Ричмонда над Папакурой 9 апреля Сатерли заработал попытку. Это произошло после того, как Ноэль Бикертон и Уолли Титтлтон объединились, чтобы Сатерли «пробежал». ^[126] В середине мая Сатерли был выбран в команду Окленда для игры за «Остальную часть Северного острова» селекционерами Бертом Эвери , Хеком Брисбеном и А. Ренвиком. ^[127] Auckland Star написала: «Сатерли из Ричмонда — выбор селекционеров на роль хукера, а его саппортами будут Голт из Манукау и [Дес] Херринг из Маунт-Альберта». Ему противостоял У. Брукс из Южного Окленда (Вайкато). ^[128] Окленд разгромил своих оппонентов со счетом 67 очков против 14, и Сатерли забил одну из своих 15 попыток. После матча он был выбран в команду Северного острова для игры в межостровном матче против Южного острова . ^[129] Северный остров легко выиграл со счетом 55 очков против 2 21 мая в Карлоу Парке. Сатерли занес попытку после того, как Дес Херринг , Уолтер Бримбл и Джек Бродрик «были связаны в пасовой схватке», и Сатерли завершил ее, дав им преимущество 20–2. ^[130]

Затем Сатерли был выбран в сборную Новой Зеландии для тура по Австралии. Отборщиками были Томас МакКлимонт , Хек Брисбен и Джим Амос . ^[131] The Auckland Star отметила, что «Орман, игрок Buller, доказал в субботу, что он очень способный хукер, а Сатерли, который постоянно играл в футбольном клубе Окленда, показал, что он хороший человек для этой позиции, при условии, что вес будет добавлен другими. В прошлом сезоне была очевидна слабость в хуке, и стандарт, установленный игроками калибра [Сэма] Лоури и [Уолли] Сомерса в прошлом, не был достигнут. В этом году слабость, похоже, устранена». ^[132] The Herald сказала, что «Сатерли... не будет испытывать недостатка в опыте, и он также хороший форвард в свободном строю». ^[133] В профилях игроков они написали: «Дж. М. Сатерли (Окленд) 25 лет и весит 11,6 фунтов. Он другой хукер и способен в этом отделе...» ^[134] Перед отъездом Сатерли сыграл игру за Ричмонд против Маунт-Альберт 28 мая и забил попытку. ^[135] Он «всегда был заметен» среди нападающих Ричмонда, и хотя противник «Лезербарроу хорошо зацепил, Сатерли также получил хорошую долю мяча для Ричмонда». ^[136] После прибытия в Австралию Сатерли был назван в первом матче тура против Нового Южного Уэльса на Сиднейском крикетном поле 11 июня ^{. [137]} Новая Зеландия проиграла со счетом 25–12 перед толпой в 28 303 человек, а Сатерли противостоял Рой Киркалди . ^[138] Несмотря на счет, было сказано, что новозеландская сторона произвела впечатление на зрителей. ^[139] Сатерли получил травму в первом тайме вместе с Биллом МакНайтом, но смог продолжить игру. ^[140] Новая Зеландия лидировала во второй половине матча, прежде чем потеряла Артура Кея из-за травмы и была побеждена Новым Южным Уэльсом. Газета Truth в Сиднее сообщила, что «Голт, МакНейт, Сатерли и Херринг были как тигры в ближнем бою». ^[141] Sydney Morning Herald сообщила, что «Новый Южный Уэльс получил две трети мяча из схваток, и в попытке выиграть больше мяча селекционеры Новой Зеландии решили изменить свою первую линию. Д. Херринг и Дж. Сатерли, хукер, были исключены, а их места заняли Г. Орман, хукер, и Дж. Кутс». ^[142]

Новая Зеландия выиграла второй матч с Новым Южным Уэльсом со счетом 37 очков против 18 13 июня. Затем команда отправилась в Лисмор, чтобы сыграть с North Coast 15 июня. Сатерли был вызван в команду на позицию хукера с Джо Кутсом и Десом Херрингом в качестве его опорных. ^[143] Он опекал капитана North Coast Дж. Бонда. ^[144] Новая Зеландия выиграла со счетом 23–2 перед 2200 зрителями на Recreation Ground в Лисморе. Tweed Daily сообщила, что «во второй половине матча было не редкостью видеть, как Дж. Кутс, Глинн, Сатерли и Херринг полностью контролировали мяч, отбивая индивидуальные усилия Л. Макларена, Дж. Бонда, Дж. Левера и Э. Нортона». ^[145]

Следующая игра была против Квинсленда 18 июня на Brisbane Cricket Ground с Джорджем Орманом, отданным на позицию хукера. У. Снейд, фотограф для Telegraph (Брисбен), написал статью-мнение о новозеландской стороне и сказал: «гости испытают нашу игру Квинсленда, потому что если будет играть Сатерли или Орман, они будут оснащены экспертом-экспертом в этом искусстве. Сатерли, однако, с такой же вероятностью будет доставлять неприятности на открытом пространстве, как и в схватке, потому что он быстр». ^[146] Новая Зеландия крупно проиграла со счетом 31:11, и New Zealand Herald позже написала: «еще одним большим препятствием для команды тура стала потеря мяча в схватках. Удивительно, что селекционеры посчитали нужным включить Ормана вместо Сатерли в качестве хукера. Орман только недавно присоединился к кодексу и еще не изучил тонкости игры с хуком. С другой стороны, Сатерли имел большой опыт в этом отделе и улучшал свои результаты с каждым сезоном. Даже в недавнем матче между островами в Карло Парке Сатерли оказался лучшим хукером, чем Орман, и, кроме того, он лучший универсальный нападающий. Поэтому, похоже, селекционеры были бы полностью оправданы, отдав Сатерли позицию в предстоящих больших играх». ^[147] Орман все еще был выбран на позицию хукера на следующий матч против Тувумбы 22 июня, который Новая Зеландия выиграла со счетом 12–11, когда Сатерли не играл. Любопытно, что на второй матч против Квинсленда 25 июня Сатерли был выбран, но на позицию замка, а Орман снова был хукером. Сообщалось, что новозеландская команда концентрировалась на схватках на тренировках вместе с игрой в мяч, и они надеялись на «большее владение в результате измененной интерпретации правила игры в мяч», которая должна была соответствовать английской интерпретации. ^[148] Новая Зеландия выступила намного лучше, чем в предыдущем матче с тем же противником, но все равно проиграла 21–12 25 июня. The Telegraph сообщила, что Сатерли и Уолли Титтлтон «придерживались [пять восьмых] Рирдона , который, однако, сделал все, что мог». ^[149] Квинсленд выиграл по штрафным 23–14 и по схваткам 28–26. The Sunday Mail сообщила, что «Сатерли был источником больших проблем для Квинсленда своим хорошим тэклом». ^[150] Газета The Referee также заявила, что «Сатерли при отрыве искусно тэкломил и хорошо выступил в целом». ^[151]

Затем Сатерли вернулся на позицию крюка для следующего матча Новой Зеландии 29 июня против Группы 4 Нового Южного Уэльса на стадионе Тамворт Овал. Новая Зеландия выиграла со счетом 26–15, ведя 16–0 в перерыве. ^[152] Он был назван для игры на позиции центрального форварда еще раз на их матче 2 июля с Ньюкаслом на Newcastle Sports Ground, но, как сообщалось, страдал от сильной простуды и в конечном итоге не играл. ^[153] Он был назван в качестве резерва на последний матч тура против Сиднея, но не был обязан играть. ^[154] Затем команда вернулась в Окленд утром 11 июля на борту корабля Aorangi. ^[155] После их возвращения один из менеджеров команды, Джек А. Редвуд, сказал, что «ни Сатерли, ни Орман... не смогли преодолеть сопротивление, с которым они столкнулись в больших матчах, но последний хорошо проявил себя в других видах игры». ^[156] Его также цитировали, когда он сказал, что два хукера «Орман и Сатерли смогли получить свою справедливую долю мяча к концу тура. Все нападающие играли хорошо, и было жаль, что Тетли, Сатерли и Голт получили травмы». ^[157] Новая Зеландия сыграла один последний матч после возвращения, который был против команды Окленда, но Сатерли был в резерве и не должен был играть.

Затем Сатерли вернулся в команду Ричмонда на оставшуюся часть сезона. ^[158] Он был выбран в команду Окленда для игры с Кентербери 13 августа. Команда была полностью составлена ​​из игроков Ричмонда и Манукау, которые не играли в клубных матчах в тот день. Несмотря на то, что команда была выбрана всего из двух команд, команда все равно была сильной, и десять из тринадцати игроков были представителями Новой Зеландии. ^[159] Окленд выиграл близкую игру со счетом 28–22. ^[160] Затем он сыграл в победе Ричмонда со счетом 20–8 над Сити в финале турнира на выбывание Roope Rooster. ^[161] Сатерли был назван в Ричмонде на их матч 1 октября против гастролирующей команды Eastern Suburbs . Herald предположил, что Сатерли «вероятно получит хорошую долю мяча для защитников». ^[162] Перед толпой в 11 000 человек Ричмонд выиграл со счетом 11–9. Джек Маклеод и Сатерли «в частности, были на пике своей формы». ^[163] The Herald писала, что Сатерли «никогда не показывали большего преимущества в игре на всех полях. Его захваты и сопровождение были великолепны, и, как и ожидалось, он отдал своей команде хорошую долю мяча в схватках». При счете 3-0 Eastern Suburbs Ричмонд пошел в атаку, и после хорошей работы Мерва Девайна, Уоткинса и Маклеода «Сатерли сорвался, чтобы дать идеальный «манекен» Нортону и забил». При счете 11-9 «как раз перед таймом Робинсон и Арнольд вынесли мяч около линии Ричмонда, но Сатерли спас великолепным низким захватом». ^[164] После игры в интервью менеджер гастрольной команды г-н Дж. Куинлан сказал, что «великолепные захваты игроков Ричмонда также произвели на него впечатление», похвалив в частности Уолли Титтлтона и Сатерли. ^[165]

В сезоне 1939 года Сатерли снова играл за Ричмонд, но, что удивительно, он не был выбран для прерванного тура Новой Зеландии по Англии. В первом раунде чемпионата Сатерли получил травму в победе Ричмонда над Сити со счетом 15–14 и был вынужден уйти. ^[166] Джек Маклеод заменил его на позиции хукера и сыграл хорошо. ^[167] В течение следующих 2 месяцев он был назван только с перерывами и, возможно, пропустил несколько матчей. 10 июня Ричмонд обыграл Сити со счетом 8–0 в 10-м раунде, а Herald написала, что «Сатерли часто выигрывал мяч в схватке, и его хук был чище, чем у Эйри, бывшего представителя Кентербери». ^[168] В победе со счетом 26–14 над Маристом 17 июня он помог Дэйву Соломону забить гол после того, как он пробил в проход Соломону. ^[169]

Затем Сатерли был назван в резерве для игр Северного острова против Южного острова и Возможных против Вероятностных в Карлоу Парконе 8 июля. Хукером, выбранным для Северного острова, был Дж. Брукс из Вайкато, в то время как Морис Квирк и Берт Лезербарроу, оба из Окленда, были выбраны для хука в другом матче. ^[170] После матчей было назначено еще одно испытание в Новой Зеландии на 11 июля между Возможными и Вероятностными, где Сатерли был назван хукером в стороне Вероятностных, играя напротив Дж. Брукса. ^[171] Auckland Star сообщила, что «Брукс из Южного Окленда [Вайкато] и Сатерли из Ричмонда будут соответствовать друг другу как хукеры, и у обоих будет хорошая поддержка. ^[172] Сторона Вероятностных выиграла со счетом 27-18, заявив, что Брукс и Сатерли «исключительно хорошо соответствовали друг другу как хукеры, и оба получили справедливую долю мяча для своих команд». ^[173] Сатерли был вовлечен в их первую попытку после того, как он и Джон Кларк из Кентербери «убежали, и из схватки Джордж Митчелл забил гол». ^[174]

Затем он вернулся в свою команду из Ричмонда, чтобы закончить сезон. 22 июля в проигрыше со счетом 23–14 Манукау он «получил серьезную травму лица и лечился в больнице». ^[175] Похоже, что он не был слишком серьезно травмирован, так как был включен в состав команды для игры на следующей неделе против Папакуры . ^[176] 19 августа команда из Ричмонда отправилась в Хантли, чтобы сыграть с Южным Оклендом (Уайкато) и выиграла со счетом 21–16. Было сказано, что «хорошая игра Дж. Сатерли во многом способствовала поражению» местной команды. ^[177] Неясно, играл ли он в какой-либо из оставшихся игр Ричмонда, и он был полностью исключен из списка команды на их последние игры против Манукау 16 сентября и Сити 30 сентября. ^[178]

Похоже, что в конце 1939 года Сатерли решил уйти из игры. Он вообще не играл в 1940 году, за исключением игры ветеранов регбийной лиги между ветеранами Окленда и Южного Окленда в парке Карлоу 19 октября. ^[179] Матч был за кубок вызова Les Lees, и обе команды развлекались после матча клубом New Zealand Rugby League Old Boys Club на ужине в отеле Auckland. Команда Окленда была особенно сильна, 10 из 13 стартовых игроков были бывшими представителями Новой Зеландии. ^[180] Команда Окленда выиграла со счетом 31–18, а Сатерли забил одну из своих семи попыток, большинство из которых были реализованы Крэддоком Дафти . ^[181] Сатерли вообще не играл в 1941 году .

Затем в 1942 году Сатерли вышел из отставки, чтобы снова присоединиться к команде Ричмонда. С началом Второй мировой войны многие старшие команды боролись за игровые показатели, и многие игроки вышли из отставки, чтобы играть за свои бывшие клубы. Было гораздо меньше сообщений об играх из-за доминирования военных репортажей, поэтому неясно, сколько игр сыграл Сатерли, хотя, скорее всего, около 18, и он набрал 6 попыток, что было наибольшим показателем в его клубной карьере за один сезон. 20 апреля было сообщено, что он будет доступен для их первого матча. ^[182] Несмотря на то, что он не играл в серьезных матчах соревнований около 2+1 ⁄ 2 года он сделал три попытки в победе со счетом 22–10 над объединенной командой Marist-North Shore. На самом деле это было против Marist, поскольку клуб North Shore отказался предоставлять игроков в команду принудительного слияния до изменения решения в 7-м раунде. New Zealand Herald сообщила, что «Дж. Сатерли, хукер из Ричмонда, был в хорошей форме и сделал три попытки». ^[183] ​​Неделю спустя он снова забил в их победе со счетом 27–4 против Ponsonby. ^[184] Затем в 5-м раунде 6 июня он сделал еще одну попытку и забил единственный гол в своей карьере, который был пенальти в их проигрыше со счетом 23–17. Обе команды забили по 5 попыток, но Ричмонд не реализовал все свои попытки. Он был упомянут как пытавшийся удар по воротам только один раз в своей карьере, хотя его сфотографировали отрабатывающим удар по воротам во время тура по Австралии 1938 года. ^[185] Составы команд вообще не публиковались в газетах Окленда, а отчеты о матчах были крайне краткими, а Сатерли вообще не упоминался до 12 сентября, когда он занес попытку в полуфинале «Ричмонда» против «Понсонби», закончившемся победой «Рипмонда» со счетом 7–6. ^[186]

Сатерли снова ушел из игры, не играя вообще в сезонах 1943 и 1944 годов . Однако он полностью вернулся в 1945 году за Ричмонд . Он сыграл 20 игр, набрав 5 попыток. Он играл в их первых играх против Пойнт Шевалье и Норт Шор , которые они обе выиграли. ^{[187] Сатерли играл на позиции опорного вратаря в их победе над} Ньютоном 28 апреля . Ричмонд записал на свой счет рекордную победу со счетом 70–0, причем Сатерли забил дважды. Хукером был Эрни Пинчес, который позже стал заместителем мэра, а затем исполняющим обязанности мэра в сезоне 1987/88. ^{[188] [189]} Затем Ричмонд проиграл Маунт-Альберту 5 мая со счетом 11 очков против 7. Когда Ричмонд проигрывал со счетом 8–3 в начале второй половины, Сатерли «вырвался вперед и пробежал 30 ярдов, прежде чем отдать пас [Обри] Томпсону, которого крепко захватил». ^[190] Газета Auckland Star написала: «Дж. Сатерли, опытный хукер, также был заметен в игре на понижение». ^[191] Сатерли забил гол в матче против Понсонби, завершившемся со счетом 25–7 2 июня. ^[192]

11 августа в победе со счетом 11–7 над Манукау Сатерли забил еще одну попытку, однако победа была омрачена грубой игрой против Сатерли Джозефа Циммермана. После матча Оклендская регбийная лига провела расследование «в связи с инцидентом ближе к концу игры, когда Дж. Сатерли, один из игроков Ричмонда, получил травму и некоторое время лежал на земле, привлекая внимание. Во время инцидента формировалась схватка, и Сатерли, как было видно, покачнулся и упал». ^[193] Также сообщалось, что травма была результатом «того, что, по-видимому, было преднамеренным ударом головой нападающим Манукау». Его предыдущая попытка была результатом «обводного боя», и он также «хорошо поработал в свободном режиме». ^[194] Позже Циммерман был признан виновным контрольным советом Оклендской регбийной лиги и отстранен на оставшуюся часть сезона. ^[195] 1 сентября в финальном матче чемпионата против Понсонби, который позже был по сути понижен до полуфинала, Ричмонд победил Понсонби со счетом 7–3. На каком-то этапе он «штурмовал линию ворот Понсонби», и Ричмонд был близок к тому, чтобы увеличить свое преимущество 7–0 в дождливых условиях. ^[196] Затем Ричмонд проиграл то, что тогда было установлено как чемпионат Мемориала Фокса, Отахуху Роверс 13 октября со счетом 11 очков против 5. Последний матч в карьере Сатерли состоялся 29 сентября в финальном проигрыше Roope Rooster против North Shore со счетом 22 очка против 12. Сатерли занес попытку в своей последней игре. ^[197]

Джек Сатерли работал линейным монтёром и в 1935 году жил с Альмой (Вильмой) Флоренс Пёрди по адресу 235 Ponsonby Road, Ponsonby, в центре Окленда. ^[198] Сатерли и Пёрди поженились 16 октября 1937 года. ^[199] Отец Альмы скончался 12 ноября 1937 года, о чём Альма и Джек написали мемориальное объявление. ^[200] У них было четверо детей: Ричард Энтони Сатерли (1939-?) и Сильвия Фэй Иван Сатерли (1937-?), Элла Луиза Сатерли (1940–40) и ещё одна дочь, родившаяся 12 октября 1943 года, когда они жили по адресу 4 Dublin Street в Понсонби. ^[201] Трагедия поразила семью 25 февраля 1940 года, когда их дочь Элла Луиза умерла в возрасте 3 дней, когда семья жила по адресу Дублин-стрит, дом 4 в Понсонби. ^[202] Затем, 8 августа 1943 года, у них родилась еще одна дочь. ^[203]

В 1941 году он был шафером на свадьбе родственников в Палмерстон-Норте . ^[204] Согласно военным записям, в 1942 году Сатерли жил по адресу Дублин-стрит, 4 в Понсонби и работал на новозеландской железной дороге. ^[205] 1 августа 1944 года отец Джека Чарльз скончался в возрасте 79 лет. В то время он жил с Джеком. ^[206]

В 1947 году брат Джека Клифф Сатерли скончался в Веллингтоне 7 января. Evening Post в Веллингтоне сообщила, что «Клиффорд Аллен Мартин Сатерли, 39 лет» пропал без вести с 7 утра вчерашнего дня. Он был «одет только в пару коротких шерстяных трусов» и был пациентом Веллингтонской государственной больницы . Полицейские поисковые группы пытались найти его в течение некоторого времени, и, как полагают, в последний раз его видели в 7:10 утра после того, как он покинул больницу. Полиция также заявила, что «они получили еще одно сообщение о том, что человек, отвечающий описанию Сатерли, был замечен на горе Виктория около 5:15 вечера. ^[207] Затем его тело было найдено через три дня после его исчезновения на пляже Лайалл-Бэй «незадолго до полудня». ^[208]

К 1954 году Джек и Альма жили по адресу Дедвуд-Террас, 38, и Джек работал бригадиром. ^[209] К 1963 году Джек жил по тому же адресу на Дедвуд-стрит, хотя, возможно, один после смерти своей жены Альмы 1 января 1968 года в возрасте 54 лет. ^[210]

Джек жил по тому же адресу в 1969 году, согласно избирательным записям, и жил с Морин П. Сатерли, которая была «старой девой», в то время как Джек работал «государственным служащим». ^[211] К 1978 году они все еще жили вместе по тому же адресу, причем Джек работал кладовщиком, а Морин — секретарем. ^[212]

Джек умер 29 июня 1994 года в возрасте 83 лет. Он был кремирован, а его прах захоронен на кладбище Вайкумете в Глен-Эдене , Окленд. ^[213]