Иван В. Лалич

Иван В. Лалич (8 июня 1931 – 28 июля 1996) был сербским и югославским поэтом. ^[1] Он также был переводчиком поэзии с английского, французского и немецкого языков на свой родной язык.

Лалич родился в Белграде ; его отец, Влайко, был журналистом, а его дед Исидор Баич был композитором. Его стихи повествуют о счастливом детстве, но также и о двух подростковых травмах. Когда он был ребенком в Белграде, многие из его школьных друзей погибли во время авианалета 1944 года - как описано в стихотворении "Zardjala igla (Ржавая игла)". Лалич сказал, что "мое детство и отрочество на войне оставили след во всем, что я когда-либо писал как стихотворение или поэзию". ^[2] Второй травмой стала потеря его матери, Любицы Баич, от туберкулеза в 1946 году.

Иван В. Лалич окончил среднюю школу в Загребе , где изучал право. Здесь он встретил свою жену Бранку (урожденную Кашнар), которая изучала английский язык и музыку. Они поженились в 1956 году. Иван описал ее как «дух, стоящий за моими стихами», ^[3] и ее присутствие остается в его стихах на всех этапах его поэтического творчества.

Иван В. Лалич опубликовал свои первые стихи в 1952 году, а свой первый сборник стихов в 1955 году; последний появился в 1996 году, в год его смерти. После первоначальной работы литературным редактором на Радио Загреб, он переехал в Белград в 1961 году, чтобы занять новую должность: секретаря Союза писателей Югославии. Затем, с 1979 года до выхода на пенсию в 1993 году, он работал редактором в издательстве Nolit в Белграде. ^[3]

Иван и Бранка Лалич проводили лето со своей семьей в истрийском городе Ровинь . У них было двое сыновей. Старший, Влайко, погиб в результате несчастного случая на парусной лодке между Ровинем и Венецией в 1989 году. ^[3] Иван В. Лалич скоропостижно скончался в Белграде в 1996 году. У него остались жена Бранка и младший сын Марко.

В своем некрологе Лаличу Селия Хоуксворт говорила о «центральном месте в его творчестве памяти: хрупкой перед лицом краха цивилизаций, но все, что у нас есть. Память позволяет поэту воссоздавать краткие мгновения личной радости, а также вызывать в памяти ощущение далекого прошлого. Она позволяет каждому из нас, как личностям, обреченным на одиночество, соединиться с общим наследием и почувствовать на мгновение себя частью большего целого». ^[1]

Лалич признан одним из самых выдающихся поэтов Югославии и Сербии. По словам Александра Йовановича, «его творчество не только стоит на вершине сербской поэзии второй половины [20-го] века, но и находится на вершине сербской поэзии в целом». ^[4]

Лалича ценили за рубежом, а книги его стихов были переведены на шесть языков (английский, французский, итальянский, польский, венгерский и македонский). Отдельные стихотворения были опубликованы более чем на 20 языках. Британские критики описали его творчество как «жизненно важное и интенсивное», ^[5] с «магистральным трансцендентным качеством», ^[6] и его «лирику, [как] пылающую успехами метафоры», ^[7] с «неотразимым сочетанием личного лиризма и общественной силы». ^[8]

Лалич был удостоен множества литературных премий, в том числе самых престижных наград Югославии и Сербии:

• Награда трибине младих (1960),
• Змаева награда (1961),
• Награда югославской радиодифузии (1965),
• Лауреат Нолитовой награды (1969),
• Награда "Милош Джурич" (1978),
• Награда "Бранко Милькович" (1985),
• Гост Дисовой пролеча (1987),
• Октобарская Награда Белграда (1988),
• Награда "Меша Селимович" (1992),
• Награда «Станислав Винавер» (1992),
• Награда за лист Борба (1992),
• Велика Базьяшке повеля (Румыния, 1994 г.),
• Награда "Брача Мичич" (1995)
• Награда "Васко Попа" (1996),
• Жичка Хрисовуля (1996),
• Рачанска повеля (1996),
• Виталова Награда "Златни солнцекрет" (1996).

В английском переводе (см. ниже) его стихи получили шесть наград:

• Премия Торнтона Уайлдера (1990),
• Европейская премия за перевод поэзии (1991),
• 2-я премия, Конкурс переводов Британской ассоциации сравнительного литературоведения (1992),
• Европейская премия за перевод поэзии (совместный победитель, 1997),
• 1-я премия, Конкурс переводов имени Джона Драйдена (2013),
• 3-я премия, Премия Стивена Спендера за поэзию в переводе (2019).

За свою долгую поэтическую карьеру Иван В. Лалич опубликовал одиннадцать сборников стихов на родном языке. ^[9]

• Бивши дечак («Однажды мальчик», 1955)
• Vetrovito proleće («Ветреная весна», 1956)
• Велика Врата Мора («Великие врата моря», 1958)
• Мелисса («Мелисса», 1959)
• Argonauti i Druge pesme («Аргонавты и другие стихи», 1961)
• Чин («Акт», 1963)
• Круг («Круг», 1968)
• Smetnje na Vezama («Угасающий контакт», 1975)
• Страстная мера («Страстная мера», 1984)
• Пизмо ('Сценарий', 1992)
• Четири канона («Четыре канона», 1996)

Лалич также выпустил две подборки своих работ:

• Vreme, vatre, vrtovi ('Время, огни, сады', 1961). Сюда входит полная Melisa , а также стихотворения, выбранные из его других четырех ранних книг, включая Argonauti i druge pesme . В этом томе Лалич определил ранние стихотворения, которые он считал частью своего поэтического наследия, и отложил в сторону то, что он считал более легким juvenilia: он считал его не «книгой избранных стихотворений, а […] своей первой настоящей книгой». ^[10]
• Izabrane i nove pesme ('Избранные и новые стихотворения', 1969) – опубликовано в английском переводе как A Rusty Needle . 'Избранные' стихотворения в основном из Vreme, vatre, vrtovi и двух последующих книг Čin и Krug. 'Новые' стихотворения образуют цикл O delima ljubavi, ili Vizantija ('О делах любви, или Византия').

Сборник всех опубликованных работ Ивана В. Лалича — Dela («Произведения») — находился в стадии подготовки к его внезапной смерти в 1996 году. Под редакцией Александра Йовановича он появился в 1997 году. Он содержит три тома поэзии и один том прозы.

В переводе на английский

Стихи Лалича в его собственном переводе появились в знаменательном первом выпуске журнала Modern Poetry in Translation (редакторы Тед Хьюз и Дэниел Вайсборт) за 1965 год — влиятельного британского журнала, который помог утвердить «новую европейскую поэзию» как движущую силу в поэтической культуре Великобритании. ^[11]

Две книги стихотворений Ивана В. Лалича вышли в переводе Чарльза Симика , обе в США:

• Огненные сады (Нью-Риверс, 1970)
• Перекличка зеркал (Издательство Уэслианского университета, 1988).

Шесть изданий поэзии Ивана В. Лалича вышли в переводе Фрэнсиса Р. Джонса . Пять из них — в издательстве Anvil Press (Лондон):

• Творения любви: Избранные стихотворения (1981)
• Последняя четверть: стихи из сборника «Страстная мера» (1985), опубликовано совместно с Turret, Лондон
• «The Passionate Measure» (1989), перевод «Strasna mera» , опубликовано совместно с Dedalus, Дублин ^[12]
• A Rusty Needle (1996), перевод Izabrane i nove pesme
• Fading Contact (1997), перевод Smetnje na vezama

Шестое издание появилось в Университетской библиотеке Белградского университета «Светозар Маркович»:

• Прогулка к морю / Koraci prema moru (2014)

• Переводы произведений Ивана В. Лалича