Исте исповедник

Iste confier — латинский гимн , используемый в Божественной службе на хвалебных речах и вечерне на праздниках исповедников . ^[1] Он существует в двух формах. Iste confier Domini sacratus — оригинальный гимн VIII века ^[2] и Iste confier Domini colentes — издание 1632 года, опубликованное папой Урбаном VIII с улучшенным латинским стилем. ^[3] Гимн написан сапфическим и адоническим размером. ^[4]

История

Самые ранние версии гимна можно найти в рукописях VIII века, посвященных празднику Святого Мартина Турского (ум. 397), и это отражено в третьем стихе, который изначально относился к святыне Святого Мартина, которая была чрезвычайно популярным местом паломничества больных. ^[5] Хотя Святой Мартин был епископом и исповедником , гимн постепенно расширялся и стал использоваться для всех исповедников, включая не-епископов в Римском Бревиарии и других латинских литургических обрядах . ^[6] В ходе реформ, последовавших за Вторым Ватиканским собором , Литургия часов 1974 года восстановила гимн для использования в праздник Святого Мартина, назначенный для Службы чтений и вечерни. ^[7]

Текст гимна

В римском Бревиарии, опубликованном Папой Урбаном VIII, были две вариации 3-й и 4-й строк этого гимна: «Hac die laetus méruit beátas Scándere sedes» в день смерти исповедника, в противном случае он был изменен на «Hac die laetus méruit suprémos Laudis». почести». ^[8] Этот указ стал известен как «мутатор терциус против». В 1955 году реформы рубрик Бревиария и Календаря удалили указ и сохранили последний текст, т.е. «Méruit suprémos Laudis Honores». ^[9]

Исте исповедник Домини Колентес

1 Iste исповедник Domini colentes
  Quem pie laudant populi per orbem:
  Hac die lætus meruit Beatas
  Scandere sedes.
[Если это не день его смерти,
последняя строка меняется на:]
  Hac die lætus meruit supremos
  Laudis Honores.

2 Qui pius, prudens, humilis, pudicus,
  Sobriam duxit sine labe vitam,
  Donec humanos animavit auræ
  Spiritus artus.

3 Cuius ob præstans заслуживают частого посещения,
  Ægra quæ passim iacuere membra,
  Viribus morbi domitis, saluti
  Restituuntur.

4 Noster hinc illi chorus obsequentem
  Concinit ladem, Celebresque Palmas;
  Ut piis eius precibus iuvemur
  Omne per ævum.

5 Sit salus illi, decus, atque virtus,
  Qui super cæli solio coruscans,
  Totius mundi seriem gubernat
  Trinus et unus. Аминь. ^[10]

Исте исповедник Domini Sacratus

1 Iste исповедник Domini Sacratus,
  Festa plebs cuius celebrat per orbem,
  Hodie lætus meruit secreta
  Scandere cæli.

2 Qui pius, prudens, humilis, pudicus,
  Sobrius, castus fuit, et quietus,
  Vita dum præsens vegetavit eius
  Corporis artus.

3 Ad Sacrum Cuius Tumulum Частотер,
  Membra languentum modo sanitati,
  Quolibet morbo fuerint gravata,
  Restituuntur.

4 Unde nunc noster chorus in Honorem
  Ipsius, hymnum canit hunc libenter,
  Ut piis eius meritis iuvemur
  Omne per ævum.

5 Sit salus illi, decus, atque virtus,
  Qui supra cæli residens cacumen,
  Totius mundi machinam gubernat
  Trinus et unus. Аминь. ^[11]

Английские версии

Из-за различий между латинскими версиями гимна, а также из-за необходимости перевода оригинального латинского текста на метрический английский язык, удобный для пения, приведенные ниже переводы являются тематически точными, а не буквальными.

Это день, когда истинный свидетель Господа пришел к Джону О'Коннору 1902

1 Это день, когда истинный свидетель Господа,
  Кого все народы с любовью чтут,
  По крайней мере, был найден достойным носить вечно
  Славу трансцендентную

2 Любящий, дальновидный, смиренный, скромно мыслящий,
  Так он хорошо сохранял ровный курс незапятнанным
  Всегда, пока в его оболочке зрелости задерживались
  прерывистые дыхания Жизни

3 Часто это было через его возвышенное достоинство
  Бедные человеческие тела, как бы они ни были поражены
  Сломлены и сброшены рабство их болезни,
  Исцелены Божественно.

4 Поэтому ему мы возносим торжественный хор,
  Воспевая его хвалу и его превосходный триумф,
  Так пусть его мольба поможет нам в битве
  Все на протяжении веков.

5 Исцеление и сила, благодать и прекрасная честь
  Всегда будут у Него, кто сияет в вышних,
  Правит и хранит весь огромный порядок мира,
  Единый Бог, три Лица. ^[12]

Исповедник Христа, от берега до берега , отец Эдвардс Касуолл, 1849 г.

1 Исповедник Христа, от берега до берега
  Почитаемый торжественным обрядом;
  В этот день получает те почести, которые принадлежат ему,
  Высоко в сферах света.

2 Святы и невинны были все его пути;
  Сладки, воздержанны, незапятнанны;
  Его жизнь была молитвой, — каждое его дыхание было хвалой,
  Пока дыхание оставалось с ним.

3 Часто его заслуги высоки в каждой стране,
  В исцелениях были проявлены;
  И все еще здоровье возвращается по его приказу
  Ко многим истлевшим телам.

4 Поэтому ему мы воздаем торжественную хвалу,
  И ежегодно возобновляем песни;
  Молим нашего славного Святого, чтобы мы молились,
  Все долгие века напролет.

5 Богу, всему центру и источнику,
  Да будет дана сила и слава;
  Кто правит могущественным миром на всем его пути,
  С яркого престола Небес. ^[13]

Тот, чье признание Бог принял в древности . Лоренс Хаусман 1906

1 Он, чье признание Бог принял издревле,
  Кого на протяжении веков все теперь чтут, Обретая
  свою награду в этот день, пришел, чтобы войти в
  высокие врата Небес.

2 Богобоязненный, бдительный, чистый умом и телом,
  Святой и смиренный, таким нашли его все люди,
  В то время как через его члены к жизни бессмертной
  Смертная жизнь призвала его.

3 Так к утомленным, из жизни, хранимой
  Сильно в добродетели, текло человеческое сострадание;
  Больные и скорбящие, обремененные, как бы ни были обременены
  Там они нашли исцеление.

4 Так что теперь хором, воздавая славу Богу,
  Возносим мы наш гимн радостно в его честь,
  Чтобы в честном родстве мы все могли быть участниками
  Здесь и в будущем.

5 Честь и слава, сила и спасение,
  Будьте в вышних Тому, кто царствует
  Неизменно на Небесах над земными изменениями
  Триединый, вечный. ^[14]

Смотрите также

Ссылки

^ "ИСТЕ ИСПОВЕДНИК ДОМИНИ КОЛЕНТЕС" . Энциклопедия.Com . Проверено 23 октября 2018 г.
^ Коннелли, Джозеф. «Гимны Римской литургии» (PDF) . Водораздел Корпус-Кристи . 1954. Получено 25 октября 2018 г.
^ "Исте исповедник Домини Колентес" . Гимнарий.Орг . Проверено 23 октября 2018 г.
^ Бритт ОСБ, преподобный Мэтью. «Гимны бревиария и миссала» (PDF) . Musica Sacra . Братья Бенцигер . Получено 25 октября 2018 г.
^ Дипиппо, Грегори. «Праздник Святого Мартина». Новое литургическое движение . Получено 23 октября 2018 г.
^ "Iste Confessor". St Augustine's Lyre . 17 апреля 2017 г. Получено 23 октября 2018 г.
^ Liturgia horarum: iuxta ritum romanum (Editio typica altera ed.). Город Ватикано: Libreria editrice vaticana. п. 1351. ИСБН 88-209-2809-4.
^ Breviarium Romanum Romae Typis Vaticanis. 1632. с. XLVI . Проверено 16 апреля 2020 г.
^ "Новое упрощение рубрик" (PDF) . п. 145 . Проверено 16 апреля 2020 г.
^ "Iste Confessor". St Augustine's Lyre . 17 апреля 2017 г. Получено 23 октября 2018 г. В данной статье использован текст из этого источника, находящегося в общественном достоянии .
^ "Исте Исповедник". Индекс Кантуса . Проверено 23 октября 2018 г. В данной статье использован текст из этого источника, находящегося в общественном достоянии .
^ "This is the day". Breviary Hymns . 25 сентября 2013 г. Получено 24 октября 2018 г. В данной статье использован текст из этого источника, находящегося в общественном достоянии .
^ «Исповедник Христа от берега до берега». Лира Святого Августина . 17 апреля 2017 г. Получено 24 октября 2018 г. В данной статье использован текст из этого источника, находящегося в общественном достоянии .
^ "Тот, чье признание Бог в древности принял". Hymn Time . Архивировано из оригинала 25 октября 2018 года . Получено 24 октября 2018 года . В данной статье использован текст из этого источника, находящегося в общественном достоянии .

Внешние ссылки

Мэтью Бритт, «Гимны требника и миссала», братья Бенцигер, Нью-Йорк, 1922 г.
Алан Мак Довгалл, Pange Lingua: Священные гимны старого употребления с английским переводом, Burns & Oates 1916
Джозеф Коннелли, Гимны Римской литургии, 1957.
Iste исповедник Domini colentes (версия Plainchant)

Исте Исповедник (Liber Hymnarius)

[1] "ИСТЕ ИСПОВЕДНИК ДОМИНИ КОЛЕНТЕС" . Энциклопедия.Com . Проверено 23 октября 2018 г.

[2] Коннелли, Джозеф. «Гимны Римской литургии» (PDF) . Водораздел Корпус-Кристи . 1954. Получено 25 октября 2018 г.

[3] "Исте исповедник Домини Колентес" . Гимнарий.Орг . Проверено 23 октября 2018 г.

[4] Бритт ОСБ, преподобный Мэтью. «Гимны бревиария и миссала» (PDF) . Musica Sacra . Братья Бенцигер . Получено 25 октября 2018 г.

[5] Дипиппо, Грегори. «Праздник Святого Мартина». Новое литургическое движение . Получено 23 октября 2018 г.

[6] "Iste Confessor". St Augustine's Lyre . 17 апреля 2017 г. Получено 23 октября 2018 г.

[7] Liturgia horarum: iuxta ritum romanum (Editio typica altera ed.). Город Ватикано: Libreria editrice vaticana. п. 1351. ИСБН 88-209-2809-4.

[8] Breviarium Romanum Romae Typis Vaticanis. 1632. с. XLVI . Проверено 16 апреля 2020 г.

[9] "Новое упрощение рубрик" (PDF) . п. 145 . Проверено 16 апреля 2020 г.

[10] "Iste Confessor". St Augustine's Lyre . 17 апреля 2017 г. Получено 23 октября 2018 г. В данной статье использован текст из этого источника, находящегося в общественном достоянии .

[11] "Исте Исповедник". Индекс Кантуса . Проверено 23 октября 2018 г. В данной статье использован текст из этого источника, находящегося в общественном достоянии .

[12] "This is the day". Breviary Hymns . 25 сентября 2013 г. Получено 24 октября 2018 г. В данной статье использован текст из этого источника, находящегося в общественном достоянии .

[13] «Исповедник Христа от берега до берега». Лира Святого Августина . 17 апреля 2017 г. Получено 24 октября 2018 г. В данной статье использован текст из этого источника, находящегося в общественном достоянии .

[14] "Тот, чье признание Бог в древности принял". Hymn Time . Архивировано из оригинала 25 октября 2018 года . Получено 24 октября 2018 года . В данной статье использован текст из этого источника, находящегося в общественном достоянии .