Гиббон ​​с взаимосвязанными руками
«Играющие гиббоны» (戲猿圖), картина 1427 года кисти императора Сюаньдэ , в настоящее время находящаяся в коллекции Национального дворцового музея .

В китайском фольклоре гиббон ​​с взаимосвязанными руками [1] ( китайский :通臂猿 или 通臂猿猴) — гиббон , чьи длинные руки соединены в плечах. [2] В результате он может значительно удлинить одну руку, втянув другую. По словам Роберта ван Гулика , этот миф «должно быть вызван поистине невероятной скоростью, с которой гиббон ​​вытягивает одну руку, держа другую близко к своему телу». [3]

Описание

В XVI веке Ли Шичжэнь (1518–1593) в своем труде «Бэнцао ганму» ( «Сборник лекарственных веществ» ) развенчал миф о том, что у гиббонов руки соединены между собой. Тем не менее, это популярное мнение сохранилось. Например, Чжао И (1727–1814) однажды написал о черном гиббоне, которого он получил: [3]

[...] который я привязал на поводке к столбу (в моем офисе). Сотрудник офиса дразнил его, держась на расстоянии семи или восьми футов. Внезапно гиббон ​​вытянул правую руку и схватил мужчину за халат, почти разорвав его. В это время на левом плече гиббона не было руки. Из этого можно узнать, что левая рука служила для удлинения правой, и таким образом это был то, что называется гиббоном с соединенными руками. Поэтому этого гиббона люди никогда не гладили.

В романах

«Дубовые листья и два гиббона» (槲葉雙猿圖), картина И Юаньцзи XI века .

Путешествие на Запад

В фэнтезийном романе XVI века « Путешествие на Запад » Будда в своей речи раскрывает, что существуют четыре духовных примата, которые не принадлежат ни к одной из десяти категорий, к которым относятся все существа во вселенной: Разумная каменная обезьяна (靈明石猴), Краснозадый бабуин (赤尻馬猴), Гиббон ​​с соединёнными руками и Шестиухая макака . Гиббон ​​с соединёнными руками может «ловить солнце или луну, уменьшать горы, видеть, что благоприятно, а что нет, и дурачиться с небом и землёй». [4]

Термин больше нигде в романе не появляется, хотя есть два старых «гиббона со связанными спинами» (通背猿猴), которые в первых главах романа усердно служат под началом Короля обезьян на Горе Цветов-Фруктов в качестве генералов Бэн (崩) и Ба (芭). Один из них очень хорошо осведомлен, и именно он направляет Короля обезьян начать его путешествие в поисках бессмертия. [5] Поскольку их сверстниками являются два краснозадых бабуина (которые становятся маршалами Ма (馬) и Лю (流)), а также потому, что слова «взаимосвязанные руки» ( tongbi ) и «взаимосвязанные спины» ( tongbei ) являются почти омонимами , может показаться, что Король обезьян — это Разумная Каменная Обезьяна, а Бэн и Ба — гиббоны со связанными руками. Однако эта интерпретация спорна, поскольку Бэн, Ба, Ма и Лю, которые проигрывают практически все битвы без Царя обезьян, слишком некомпетентны, чтобы Будда оценил их так высоко.

В продолжении XVII века «Позднее путешествие на Запад» (後西遊記), написанном анонимным автором, один из гиббонов, ранее подчинявшихся Царю обезьян, становится Бессмертным с соединёнными руками (通臂仙). [6]

Подавление восстания демонов

Подавление восстания демонов (также переводится как «Восстание колдунов» ) — фэнтезийный роман XVII века, составленный Фэн Мэнлуном , который добавил двадцать глав к более старому роману из двадцати глав, приписываемому Ло Гуаньчжуну , «Три Суй подавляют восстание демонов» . [7] Большая часть новых глав Фэна следует за Юань Гуном (袁公; г-н Юань, где Юань является омонимом слова «гиббон»), белым гиббоном с взаимосвязанными руками, не только исключительно ловким и искусным в боевых искусствах , но также сведущим в даосизме и, по-видимому, бессмертным. Роман начинается с двух известных историй о гиббонах, из «Весенних и осенних летописей мастера Люй» (IV век до н. э.) [8] и «Весенних и осенних летописей У и Юэ» (I век) соответственно, за исключением того, что Фэн объединил их в одного и того же персонажа: [9] Юань Гун ловит 18 стрел, выпущенных в него царем Гуном из Чу (умер в 560 году до н. э.), прежде чем сбежать от легендарного лучника Ян Юцзи, затем снова появляется примерно столетие спустя, чтобы бросить вызов мечнице Юэнюй (чья настоящая личностьв романе — Сюаньнюй ). [10] Позже Сюаньнюй забирает его на Небеса, где он становится ответственным за небесные книги, которые ему запрещено просматривать. Однажды, охваченный любопытством, он открывает секретный ящик и приносит Учения Небес на землю, что приводит к серии бедствий, кульминацией которых становится восстание Ван Цзэ в 1040-х годах. В конце концов Юань Гун искупает свою вину и за свою роль в подавлении восстания он восстанавливается на своем прежнем посту правителя Пещеры Белого Облака (白雲洞君). [11]

Другие романы

Хоу Цзянь , вымышленный герой горы Лян из романа Ши Найаня «Водные заводи », получил прозвище «Гиббон ​​со связанными руками». [1] Многие персонажи-люди из последующих романов также получили это прозвище, в том числе:

  • Суо Сянь (索賢) из «Забытых историй из истории Суй» (隋史遺文, 17 век) Юань Юйлина [12]
  • Юань Си (袁喜) из «Романа о Ши Чжу после трех королевств» (後三國石珠演義, 1740) [13]
  • Хань Тун (908–960) из исторического романа «Полная повесть о летающем драконе» (飛龍全傳, 1768) У Сюаня [14]
  • Яо Суо (姚鎖) из «Пятеро молодых кавалеров» (1890) [15]
  • Лю Цин (劉青) из «Дела судьи Пэна» (彭公案, 1892) Ян Идяня [16]
  • Юань Син (袁興) из «Повести о вечных благословениях и мире», часть 2 (永慶昇平後傳, 1894), также Ян Идянь [17]

Хань Тонг даже считается основателем тонгбицюань («бокс со связанными руками»), или тонгбэйцюань , школы китайских боевых искусств. [18]

Ссылки

  1. ^ ab Shi Ye; Heule, Freerk (2013). «Оценка произведения Роберта ван Гулика «Гиббон ​​в Китае» и его место в современном синологическом дискурсе». Southeast Review of Asian Studies . 35 : 156–157 .
  2. ^ Turvey, Samuel T.; Bryant, Jessica V.; McClune, Katherine A. (2018). «Дифференциальная потеря компонентов традиционных экологических знаний после вымирания приматов». Royal Society Open Science . 5 (6): 3. Bibcode :2018RSOS....572352T. doi :10.1098/rsos.172352. PMC 6030281 . PMID  30110450. 
  3. ^ ab Van Gulik, RH (1967). Гиббон ​​в Китае: эссе о китайских знаниях о животных ( PDF) . EJ Brill . стр.  92–95 . Получено 26 июня 2024 г. .
  4. ^ У Чэнъэнь (1990) [16 век]. Путешествие на Запад , том III . Перевод WJF Jenner. Foreign Languages ​​Press . стр.  1070–1071 . ISBN 0-8351-2259-X– через Archive.org .
  5. ^ У Чэнъэнь (1990) [16 век]. Путешествие на Запад , том I. Перевод WJF Jenner. Foreign Languages ​​Press . стр.  14–130 . ISBN 7-119-01663-6– через Archive.org .
  6. ^ "後西遊記 第一回" [Позднее путешествие на Запад (Глава 1)] (на китайском языке) . Проверено 26 июня 2024 г.
  7. ^ Фэн Мэнлун (2009). Пин Яо Чжуань: Восстание колдунов . Перевод Натана Стурмана. Шелковая пагода.
  8. ↑ Анналы Люй Бувэя . Перевод Джона Ноблока и Джеффри Ригеля. Stanford University Press . 2000. стр. 619. ISBN 0-8047-3354-6.
  9. ^ Кэхилл, Сюзанна Э. (2012). Коллекция китайских бронзовых зеркал Ллойда Котсена, том 2. Издательство Института археологии Котсена. стр. 80. ISBN 9781950446445. Получено 26 июня 2024 г. .
  10. ^ "平妖傳 第一回" [Подавление восстания демонов (Глава 1)] (на китайском языке) . Проверено 26 июня 2024 г.
  11. ^ Ван Лиувен, Ричард (2017). Рассказы о королевской власти в евразийских империях, 1300-1800. Brill . стр.  88–98 . ISBN 978-90-04-34054-1. Получено 26 июня 2024 г. .
  12. ^ "隋史遺文 第三十九回" [Забытые истории из истории Суй (глава 39)] (на китайском языке) . Проверено 26 июня 2024 г.
  13. ^ "後三國石珠演義第十八回" [Роман о Ши Чжу после Трех Королевств (глава 18)] (на китайском языке) . Проверено 26 июня 2024 г.
  14. ^ "飛龍全傳 第三十六回" [Полная история о летающем драконе (глава 36)] (на китайском языке) . Проверено 26 июня 2024 г.
  15. ^ "小五義 第六回" [Пять молодых галантников (глава 6)] (на китайском языке) . Проверено 26 июня 2024 г.
  16. ^ "彭公案 第三十二回" [Дела судьи Пэна (глава 32)] (на китайском языке) . Проверено 26 июня 2024 г.
  17. ^ "永慶昇平後傳 第二十二回" [Повесть о вечных благословениях и мире, Часть 2 (глава 22)] (на китайском языке) . Проверено 26 июня 2024 г.
  18. ^ Касарелла, Антонелло; Гетти, Роберто (2018). Полное руководство по кунг-фу. Издательство Энслоу . п. 30. ISBN 9780766085411. Получено 26 июня 2024 г. .
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Interconnected-arm_gibbon&oldid=1255109740"