Индра Свара
Индра Свара
Группа Индры Свары выступает в Национальном музее культуры Мехико, 2018 г.
Справочная информация
ИсточникМехико , Мексика
ЖанрыГамелан
Годы активности2002–настоящее время
Веб-сайтwww.indraswara.com
Музыкальный артист

Indra Swara [1] (Gamelan Indra Swara) — это группа, продвигающая индонезийское искусство и культуру в Мексике . [2] Она была создана в декабре 2002 года и в основном состоит из молодых мексиканцев, энтузиастов азиатского искусства и, в частности, индонезийского . Некоторые из ее членов имели возможность учиться непосредственно на островах Ява и Бали по программе стипендий Darmasiswa, предлагаемой индонезийским правительством.

Происхождение

Его основание датируется весной 2002 года, когда его основатель Фитра Исму Кусумо [3] только что прибыл в Мексику. Видя, что гамелан индонезийского посольства не использовался по назначению, а был просто декоративным предметом на выставке, вместе с бывшими дармасисвас Мигелем Пинедой и Каролиной Мальгарего решили воспользоваться случаем и использовать яванский слендро, принадлежащий посольству.

Летом того же года из Индонезии вернулись другие получатели грантов Darmasiswa: Ильза Перальта и Шон Каллахан (американец). Шон, Фитра, Мигель, Каролина и Ильза знали друг друга с 2000 года, когда они были в Индонезии. Ильза Перальта возвращается в Мексику с идеей создания индонезийской художественной и культурной группы, которую она называет «Majapahit», [4] на основе ее изучения балийского танца ; В то время как Фитра Исму сохраняет концепцию гамелана и использует гамелан в посольстве, он приглашает музыкальные школы в Мехико (Escuela Nacional de Música, Escuela Superior de Música и Conservatorio Nacional de Música (Мексика)) , распространяя это приглашение на своих учеников, чтобы они научились играть на гамелане вместе как группа. В то время Эмилио Эстебан, Зианья Нандаяпа, Иван Флорес Моран, Хорхе Васкес, Олинка Флорес, Ярандари и другие молодые люди присоединились, чтобы научиться играть на гамелане. Тем же летом 2002 года в посольстве Индонезии в Мексике была основана группа гамелана Indra Swara. [5]

Траектория

Группа гамелан Индра Свара в Мексике.
Продвижение сасандо в Мексике.

Основная цель группы — предоставить пространство для популяризации и продвижения в Мексике и ее окрестностях древнего искусства и культуры Индонезии через музыкальную группу оркестра гамелана. [6] [7] Только в 2005 году группе удалось получить свой собственный гамелан. С марта 2003 года Fitra Ismu удалось собрать достаточно денег на покупку гамелана и его перевозку из Явы (Индонезия) в Мехико . Это достигается, конечно, при административной поддержке посольства Индонезии в Мексике с использованием возможностей, доступных его дипломатическому корпусу.

Группа Гамелан Индра Свара в Мексике 2003 г.

В феврале 2007 года под руководством Эмилио Эстебана группе удалось выпустить свой первый альбом, [8] что было расценено как большое достижение для группы. Аналогичным образом, выступления, включающие как музыку, так и sendra tari (театр с гамеланом и традиционным танцем), были поставлены при безусловной поддержке Камило Гарсии и Кэтрин Зигглер (Кейт Асмара), бывших Darmasiswas в период 2004-2008 годов.

В период с зимы 2009 года по весну 2011 года под руководством Фитры Исму яванские инструменты гамеланы преподавались в музыкальной школе; это было сделано в Centro Cultural Ollin Yoliztli, и возможность была предоставлена ​​одним из директоров Центра, г-ном Франсиско Бесерра Маса. Те, кто преподавал гамелан, были Эстебан Гонсалес, Уицилин Санчес и Фитра Исму, заимствовавшие яванский гамелан pelog slendro в стиле суракарта из индонезийского посольства в Мексике. Программу обучения гамелану в этой школе пришлось остановить из-за отсутствия спонсора.

Индра Свара воспользовалась советами двух преподавателей танцев и музыки: балийского танцора и этномузыковеда Бапака И Ньомана Вентена и яванского этномузыковеда Бапака Джоко Валуджо, оба мастера индонезийского искусства в Калифорнийском институте искусств (CALARTS) в Лос-Анджелесе , Калифорния . В 2003, 2005 и 2014 годах они посетили Мексику, чтобы преподавать краткосрочные курсы и выступать с презентациями. Аналогичным образом, Джоди Даймонд , композитор и художник, проживающий в Гарвардском университете, посетил Мексику, чтобы провести курсы гамелана. Что касается традиционного танца, группа получила совет от преподавателя Иравати Дурбан Арджо, специалиста по сунданскому стилю (Западная Ява), который посетил Мексику в 2005 году. [9] [10]

Ваянг кулит Индра Свара на испанском языке

В 2014 году Indra Swara Group формирует новое подразделение, которое включает в себя набор гамелан дегунг , который она называет Gamelan Barudak, поскольку член команды, Даниэль Милан, [11] возвращается в Мексику в 2014 году после почти 5 лет обучения искусству гамелана дегунга в Западной Яве, Индонезия. В том же году была также представлена ​​первая индонезийская кукольная пьеса теней ( wayang kulit ) и было создано специальное подразделение для представления кукольных пьес. [12] [13] [14] С тех пор Indra Swara расширяется, и в дополнение к продвижению гамелана / музыки и танца (чем занималась раньше), также начинает продвигать искусство индонезийских кукол. [15]

В 2015 году мексиканская группа ударников Tambuco , имеющая 4 номинации на премию Грэмми , одолжила гамелан у Индры Свары (ее ансамбль гамелан degung Barudak), чтобы представить работу Лу Харрисона «Плач по Карлосу Чавесу » в рамках фестиваля Historic Center в Мехико весной 2015 года, по той же причине, что на тот момент это был единственный набор гамелан degung в Латинской Америке. [16] [17] [18] [19] [20]

Аналогичным образом, очень известная джазовая группа из Индонезии Krakatau во время своего визита для участия в Международном фестивале Cervantino 2008 года в Гуанахуато через своего директора Двики Дхармавана подарила Индре Сваре несколько традиционных индонезийских инструментов. В 2012 году группа музыкантов из дворцового двора Мангкунегаран также посетила Мексику для участия в Фестивале Cervantino 2012 года , и музыканты подарили Индре Сваре различные теневые куклы, ткани и оборудование для представлений теневых кукол ( Wayang kulit ). [21]

В 2003 году Фитра Исму начал работать в посольстве Индонезии в Мексике в качестве помощника атташе по культуре этого дипломатического корпуса, что значительно облегчило движение группы, особенно в поиске и проведении мероприятий при поддержке посольства в рамках стратегии культурного продвижения страны в Мексике. В 2004 году Эмилио Эстебан вернулся из Индонезии (после того, как уехал по программе стипендий Darmasiswa), а в 2005 году инструменты гамелан пелог, принадлежащие группе, прибыли из Индонезии. Произошло возрождение группы, в ходе которого Эмилио Эстебан стал директором группы (2005-2013), а Фитра Исму остался основателем и, используя свое положение в посольстве (где он работал до 2012 года), он также является промоутером группы (с 2005 года по настоящее время).

Гамелан Барудак Индра Свара
Директора Индры Свары
ЧислоДиректорОтК
1Фитра Исму КусумоАвгуст 2002 г.Август 2005 г.
2Эмилио Эстебан Гонсалес АльфонсоАвгуст 2005 г.Июль 2013 г.
3Луис Альберто Леон СантильянИюль 2013 г.Июль 2014 г.
4Томаш Матлингевич (художественный реж.)Октябрь 2013 г.Апрель 2014 г.
5Лурдес Ноэми Нава ХименесИюль 2014 г.27 марта 2015 г.
6Фитра Исму Кусумо27 марта 2015 г.на сегодняшний день
7Брэндон Хьюберт Ю (художественный руководитель)17 августа 2017 г.на сегодняшний день

Подразделения и групповая структура

Indra Swara возникла из набора яванский слендро яванский гамелан из Индонезии, и с 2002 года и с течением времени она приобретала больше материалов из Индонезии с главной идеей продвижения Индонезии в Мексике и среди испаноговорящих. С момента своего основания Indra Swara приобрела несколько традиционных индонезийских инструментов, таких как хасапи , генданг мелаю/ кенданг , различные типы флейт/ сулинг , ребаб , какапи и некоторые сасандо . В настоящее время подразделения (конформация) группы следующие:

  • Пелог яванский гамелан Хумо дель Тьемпо (Гамелан Ньи Асеп Манса), [22] [ 23], а с 2014 года - подразделение
  • Гамелан Барудак [24] [25]
Ваянг голек Индра Свара на испанском языке, Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil 2017.

Индра Свара начал приобретать кукол с 2007 года, и к 2010 году они смогли купить коробку яванских теневых кукол, содержащую 180 персонажей; хотя эта коробка все еще находится в Индонезии из-за нехватки средств, чтобы привезти ее в Мексику. [26] С 2014 года представления гамелана и танцевальной музыки были расширены за счет включения индонезийского кукольного искусства, [27] как теневых кукол ( Wayang kulit ) [28] , так и деревянных кукол ( Wayang golek ). [29] Эта стратегия оказалась эффективной, потому что с 2014 года мексиканцы получили возможность узнать больше об Индонезии через эти кукольные представления, [30] и, кроме того, это дало группе больше возможностей представить себя перед публикой. Индра Свара намерена создать больше подразделений и концепций художественной презентации, [31] [32] поскольку для продвижения искусства и культуры Индонезии в испаноязычном мире требуется все больше инноваций и креативности. [33] Одним из усилий группы Индры Свары по продвижению индонезийского искусства кукол стало пожертвование [34] [35] нескольких кукол музеям кукол Мексики, таким как Музей истории кукол в Эстадо-де-Мехико и Музей Каса-дель-Титере в Пуэбле. Кроме того, Фитра Исму в период 2005-2007 годов уже выступала в качестве посредника для пожертвований, сделанных посольством Индонезии в Мексике нескольким учреждениям в Мексике, включая Национальный музей культур в Мехико. [36] [37] [38] [39]

Книги

Следующие книги (написанные Фитрой Исму с использованием его собственных версий традиционных историй) используются в качестве материала, который служит основой для кукольных представлений или повествовательных представлений группы:

  • Флор де Умильдад (Яванская история Рамаяны )
  • La Bufanda Roja-Cuentos Folkloricos de Indonesia (Фольклорные сказки Индонезии) [40] [41]

репортажи по ТВ

Народные традиции Индонезии
  1. Пурнамасари, Феби (2014). «Grup Promosi Indonesia Indra Swara». Мусульманский путешественник (на индонезийском языке). НЕТМЕДИА Индонезия . Проверено 20 января 2018 г.
  2. Санчес, Карла Иберия (2014). «Титере Сомбраса Индонезии». Noticieros Televisa (на испанском языке). ТЕЛЕВИЗА . Проверено 5 ноября 2016 г.
  3. Лопес, Эдит (2014). «Представлено эпическое зрелище Индонезии с театром сомбра». Культура (на испанском языке). Sistema de Noticias Tlaxcala . Проверено 28 мая 2014 г.
  4. Путри, Диди (2017). «Телерепортаж 2017 о Мексике, ее художественных традициях и современной промышленности, программа SI UNYIL - на TRANS 7 Индонезия». Ноутбук Si Unyil . Season Si Unyil keliling Dunia (на индонезийском языке). ТРАНСМедиа. Транс7 . Проверено 17 декабря 2017 г.
  5. Медина, Родриго. «Клип Национальный музей культуры». Actividades del Museo (на испанском языке). Национальный музей культуры . Проверено 17 ноября 2017 г.
  6. Лопес, Эдит (2014). «Семана де Индонезия в Тлашкале». Культура (на испанском языке). Sistema de Noticias Tlaxcala . Проверено 28 мая 2014 г.
  7. Гузман, Марибель (2016). «Фестеян 5то. Юбилей музея титра в Тепоцотлане». Noticias (на испанском языке). Сообщения об ошибках . Проверено 20 января 2017 г.
  8. Пурнамасари, Феби (2014). "Pertunjukan Unik Grup Wayang Meksiko Chipotle Teatro - NET12" . Вдохновляющий человек (на индонезийском языке). НЕТМЕДИА Индонезия . Проверено 28 мая 2014 г.
  9. Новианто, Анди (2019). «Хобби Ян Мендуния». Си UNYIL (на индонезийском языке). ТРАНСТВ Индонезия . Проверено 1 мая 2019 г.

Ссылки

  1. ^ Нуньо, Хуан Карлос (5 ​​января 2017 г.), «Caminantes de Otras Latitudes, Gamelan Indra Swara», issuu.com: En la Ruta del Titiritero (на испанском языке), Мехико, стр. 28–37
  2. ^ Мартинес, Алехандро (1 апреля 2018 г.), «Индра Свара: Индонезия в Мексике и Traves de la Musica», Индонезия в Noticia , Джакарта, стр. Заголовки
  3. ↑ Пурнамасари, Фебби (11 июня 2016 г.). «Кехидупан Умат Муслим ди Мексико». Путешественники-мусульмане (на индонезийском языке). 01:28-11:12 минут.NET . ТВ.
  4. ^ Прамудьо, Хендрар (2005), Дари Джалан Труноджойо 3 ke Calle Julio Verne 27 (на индонезийском языке), Мехико: KBRI Мехико, стр. 56
  5. ^ Соеджади, Бамбанг (2014). «Fitra Ismu dan Grup Kesenian Indra Swara di Meksiko». Кипрра Анак Бангса (на индонезийском языке). Радио Республика Индонезия . Проверено 6 декабря 2017 г.
  6. ^ Йонг, Херардо. «Индонезия, твоя музыка и твоя культура». Миссия Мундиаль (на испанском языке). http://astl.tv/ . Проверено 29 января 2016 г. {{cite episode}}: Внешняя ссылка в |network=( помощь )
  7. ^ Йонг, Херардо. «Саборес и культура Индонезии». Миссия Мундиаль (на испанском языке). http://astl.tv/ . Проверено 17 ноября 2017 г. {{cite episode}}: Внешняя ссылка в |network=( помощь )
  8. ↑ Эль-Сабор-дель-Дорадо, Мехико, 23 февраля 2007 г.{{citation}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  9. ^ Прамудьо, Хендрар (2004), 50 тахун Hubungan Diplomatik Indonesia-Meksiko (на индонезийском языке), Мехико: Посольство Индонезии в Мехико, стр. 83
  10. ^ "Начальный фестиваль традиционной музыки: "Entre ayer y hoy"", Diario de Yucatán (на испанском языке), Мерида, стр. Культура, 22 июля 2016 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  11. ↑ Nerv, Синдзи (11 августа 2017 г.), «Realizan en Oaxaca Taller sobre Danzas de Paz», Ciudadania-Express (на испанском языке), Оахака, стр. Культура
  12. ^ «Diversidad de actividades para Celebrar a los niños en su día», протоколo.com.mx (на испанском языке), Мехико, стр. Культура, 27 апреля 2017 г.
  13. ^ Моралес, Франциско (28 ноября 2014 г.), «Interpretan títeres el 'Ramayana'», Reforma (на испанском языке), Мехико, стр. Культура
  14. ^ «Explica especialista técnicas de títeres de sombra de Indonesia», Notimex (на испанском языке), Ciudad de Mexico, стр. минута за минутой, 19 июля 2014 г.
  15. ^ Йонг, Херардо. «Арте де Титерес в Индонезии». Миссия Мундиаль (на испанском языке). http://astl.tv/ . Проверено 25 мая 2017 г. {{cite episode}}: Внешняя ссылка в |network=( помощь )
  16. ^ Арис, Сатрио (13 апреля 2015 г.), «Di Meksiko Gamelan Dimainkan oleh Seniman 'Премия Грэмми'», aktual.com (на индонезийском языке), Джакарта, стр. Джалан Джалан
  17. ^ Курнаэти, Эти (15 декабря 2015 г.), «Ваянг Кулит Рамайкан Негери Тако», OkeZone.com (на индонезийском языке), Джакарта, стр. Путешествовать
  18. ^ "Pagelaran Wayang Kulit dan Gamelan di Universitas Terbesar di Amerika Latin", mediatajam.com (на индонезийском языке), Джакарта, стр. Будая, 13 октября 2016 г.
  19. ^ "Títeres de sombra de Indonesia", MuseosdeMexico.com (на испанском языке), Мехико, стр. события, 1 декабря 2017 г.
  20. ^ "Brevesculturales", 20 минут (на испанском языке), Мехико, с. Новости искусства, 11 июля 2014 г.
  21. ^ Рахмавати, Юнита (20 октября 2008 г.), "Krakatau Band Rayakan 25 Tahun di Mexico", KapanLagi.com (на индонезийском языке), Джакарта, стр. Джалан Джалан
  22. ^ «Индра Свара представляет музыку и культуру Индонезии на Radio UNAM», салатепренсакдк.унам.mx (на испанском языке), Мехико, стр. Cultura, 21 мая 2012 г., архивировано из оригинала 29 марта 2023 г. , получено 30 января 2018 г.
  23. ^ "Musica Festival Interseccion", Радио UNAM (на испанском языке), Мехико, стр. Культура, 16 февраля 2018 г.
  24. ^ Давила, Серхио Лопес (2018). «Гамелан Барудак на фестивале в Лердантино 2018». Capital Show (на испанском языке). Эффекто ТВ . Проверено 4 мая 2018 г.
  25. ^ Гамелан Барудак (на испанском языке) , получено 27 марта 2015 г.
  26. ↑ Суруни, Анди (12 ноября 2012 г.), «Ada Pameran Wayang di Gedung Tertinggi di Meksiko», Detik.com (на индонезийском языке), Джакарта
  27. ↑ Пратомо, Ангга Юдха (27 мая 2014 г.), «Berbahasa Spanyol, wayang kulit pertama kali tampil di Meksiko», Merdeka.com (на индонезийском языке) , получено 27 мая 2014 г.
  28. ↑ Урибе, Йохан (27 апреля 2018 г.), «Traen su tradición títeres de sombra», El Siglo de Torreón (на испанском языке), Торреон
  29. ^ "Di Meksiko Wayang Kulit Dilengkapi dengan Bahasa Isyarat", aktual.com (на индонезийском языке), Джакарта, стр. Будая, 4 декабря 2015 г.
  30. ^ "Explican Tecnicas de Titeres de Sombras", DiariodePalenque.com.mx (на испанском языке), Мехико, стр. «Арте и Культура», 17 июля 2014 г.
  31. ↑ Понсе, Армандо (8 декабря 2017 г.), «9º Encuentro de Artes Escénicas», Proceso (на испанском языке), Мехико, заархивировано из оригинала 11 января 2018 г. , получено 30 января 2018 г.
  32. ^ "Títeres de Indonesia invadirán la Noche de Museos en la CDMX", La Razon (на испанском языке), Мехико, 26 марта 2017 г., заархивировано из оригинала 31 января 2018 г. , получено 30 января 2018 г.
  33. ^ «Habrá títeres de Индонезия, поэзия для детей и кино в Национальном музее культуры», Mex4You.net (на испанском языке), Мехико, стр. Культура, 29 марта 2017 г.
  34. ^ Баррера, Хуан Мануэль (3 марта 2016 г.), «El Museo de Historia de Titere festejara sus cinco años», El Universal (на испанском языке), Мехико, стр. Культура
  35. ^ "Фестеян 5то. Юбилей музея титра в Тепоцотлане" . Reporte Noticias (на испанском языке). РН . Проверено 3 марта 2016 г.
  36. ^ Миранда, Элизабет (17 ноября 2017 г.), "Wayang Golek Caracol Dorado", Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil 2017 (на испанском языке), Мехико, заархивировано из оригинала 31 декабря 2017 г. , получено 29 января 2018 г.
  37. ↑ De la tradición a la contemporaneidad (на испанском языке), Мехико, 28 ноября 2014 г., стр. Культура{{citation}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  38. ^ Mrz, Notimex (21 ноября 2008 г.), «Musica y Mar en Huatulco Indra Swara arte Indonesio», El Universal (на испанском языке), Мехико, стр. Судьба
  39. ^ «Интерпретация названий Рамаяны», Cronopio.mx (на испанском языке), Мехико, стр. Редаксьон, 7 октября 2016 г.
  40. ↑ Курнаэти, Эти (19 ноября 2017 г.), «Фестиваль Buku Dongeng Nusantara Meriahkan Buku Anak Terbesar di Meksiko», Hitput.com (на индонезийском языке), Джакарта
  41. ↑ Миранда, Элизабет (13 ноября 2017 г.), «La bufanda roja. Compilación de cuentos Folklóricos de Indonesia», Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil 2017 (на индонезийском языке), Мехико, заархивировано из оригинала 31 декабря 2017 г. , получено 29 января 2018 г.
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Indra_Swara&oldid=1253407997"