Il' je vedro, il' oblačno

Боснийская народная песня

«Il' je vedro, il' oblačno» ( англ . «Либо ясно (без облаков на небе»), либо облачно ) — традиционная боснийская народная песня «Севдалинка» . Его интерпретировали несколько известных певцов: Эмина Зечай , Ханка Палдум , Божо Вречо , Заим Имамович .

В популярной культуре

Версия Ади Луковаца и Эмины Зечай была использована в боснийском фильме 2003 года «Ремейк» ( Remake - soundtrack ), который сделал песню всемирно известной. В культовой сцене ее исполнил актер Марио Дрмач, чей уникальный голос способствовал ее успеху. ^[1]^[2]^[3]

Текст песни на боснийском языке	Перевод на английский
Иль я ведро, иль облачно, Иль я хладна ночь, Иль я солнце, иль я месяц, Иль я бьели дан? Нит е ведро, нит облачно, Нит е тамна ноч, Нит е солнце, нит е мьесек, Нит е бьели дан, Веч е оно Соколович, Млад Ибрагим-бег. Занио се, унио се, У своего голема нам, Сто он любит султанию, Султан Зулейху! «Reci Zulko, reci dušo, sta sam tebi ja?» «Ти си, Ибро, алем сунце, сто над нама ся!»	Это либо ясно, либо облачно Или это холодная ночь Это либо солнце, либо луна Или это белый день? Это ни ясно, ни облачно И не темная ночь Это ни солнце, ни луна И не белый день Вместо этого это Соколович, Молодой Ибрагим-бей. Увлекся, увлекся, Своим огромным намерением, Что он любит султаншу, Султаншу Зулейху! "Скажи мне, Зулька, скажи мне, моя любовь, Что я для тебя?" "Ты, Ибро, драгоценный камень Солнце, что светит над нами!"

^ "Прича и пьева у Эмисии Чевртком о культуре" . Radiosarajevo.ba . 10 марта 2016 года. Архивировано из оригинала 18 апреля 2016 года . Проверено 7 апреля 2016 г.
^ "ВИДЕО: Музыка, которая была найдена в прошлом году. Filmska ostvarenja" . brzevijesti.ba . 20 января 2014 г. Архивировано из оригинала 1 декабря 2017 г. Проверено 23 ноября 2017 г.
^ "Пьесма дана: Марио Дрмач - Иль е Ведро, иль облачно" . Radiosarajevo.ba . 18 марта 2016 г. Проверено 23 ноября 2017 г.