Iepenloftspul Jorwert
Iepenloftspul Jorwert (фризское слово, означающее «игра на открытом воздухе Jorwert») — ежегодное летнее мероприятие в Йорверте , Нидерланды . Мероприятие проводится с 1954 года для финансирования реставрации башни местной церкви , которая рухнула в 1951 году. [1] Спектакль ставится в саду местного нотариуса несколько вечеров в конце августа и начале сентября.
Большинство переводов на фризский язык принадлежат Яну Схотанусу. Ромке Тёринг ставил пьесы более 30 лет. [2] [3] С 2007 года пьесы ставит Тьерк Коойстра. [2]
Пьесы
| Год | Фризский титул | Перевод с [4] | Автор | Переводчик |
|---|---|---|---|---|
| 1954 | De klokken fan Jorwert | |||
| 1956 | Фокке Хоара | |||
| 1957 | De rike skoaijer | |||
| 1958 | De seinekeapman, De útdrager | |||
| 1959 | Это одиночный тайник | |||
| 1960 | Это доарп вол бестеан | |||
| 1961 | De spylman fan it roekefeest | |||
| 1962 | Во сне я киплю | |||
| 1963 | Фанфарелла | |||
| 1964 | Диндо Маройе | |||
| 1965 | Tûkelteammen om Amor | |||
| 1966 | Дон Кихот в Брюллофте... | |||
| 1967 | De helt fan Ватерлоо | |||
| 1968 | Heibel om Hylpen | |||
| 1969 | Это доарп вол бестеан | |||
| 1970 | Лайк ом лайк | |||
| 1971 | Op 't kantsje ôf | Тьонге йонге... киле киле | ||
| 1972 | Yn 't eibertsnêst | |||
| 1973 | Хартен — троэф | Бонжур Бригитта | ||
| 1974 | De waeijer | |||
| 1975 | Yn 'e белые гудсы | Гостиница «Белая лошадь» (Im weissen Rössl) | Ральф Бенацки и Роберт Штольц | |
| 1976 | Amor от 't ammerfol | Париж: Spot niet Met de Liefde | ||
| 1977 | De boargerman-edelman | Le Bourgeois gentilhomme | Мольер | |
| 1978 | Фанфарелла | |||
| 1979 | Рузевинтсье | Лифде слепой? | ||
| 1980 | Dûnsjende dieven | Бал любителей | ||
| 1981 | Heit der leit in lyk | Кавиар из спагетти | ||
| 1982 | Тийл Улеспегель | Тийл | ||
| 1983 | Бомбарье ом Бомбарье | Ральф Ройстер Дойстер | Николас Удалл | |
| 1984 | Дон Кихот во Фрисландии | Дон Кихот в Брабанте | ||
| 1985 | Сиркус Кни | |||
| 1986 | Боммель эн де Фризоманен | |||
| 1987 | De fleurig froulju | Виндзорские насмешницы | Уильям Шекспир | |
| 1988 | De nepert | Скупой (L'Avare) | Мольер | |
| 1989 | Дон Камилло в всемирного лицея | |||
| 1990 | De tolfte nacht (из: Wat jo wolle) | Двенадцатая ночь | ||
| 1991 | De bochel fan de Notre Dame | |||
| 1992 | В хиллегере слышно | Le Bourgeois gentilhomme | Мольер | |
| 1993 | Мын покидаем Лиске | Моя прекрасная леди | ||
| 1994 | Midsimmernachtdream | Сон в летнюю ночь | Уильям Шекспир | |
| 1995 | Анатевка | Скрипач на крыше | ||
| 1996 | В опере Синтерске | Трехгрошовая опера (Die Groschenoper) | Бертольд Брехт | |
| 1997 | Оливер | Оливер Твист | Чарльз Диккенс | |
| 1998 | Слауэрхофф и Йорверт | |||
| 1999 | Зорба | Зорба | ||
| 2000 | Венецианский карнавал | La vedova scaltra | Карло Гольдони | |
| 2001 | Utblaasd | Наглый | Марк Герман | |
| 2002 | Финт фан тва Мастерс | Слуга двух господ (Il Servitore di Due Padroni) | Карло Гольдони | |
| 2003 | Я хотел бы спать | Влюбленный Шекспир | Марк Норман , Том Стоппард | |
| 2004 | Op обруч вентилятор сегэн | |||
| 2005 | Кабаре | |||
| 2006 | Полный монти - Alles út | Полный монти | Саймон Бофой | |
| 2007 | Дубеле Нельсон | |||
| 2008 | Jou my wjukken | Как это есть на небесах | Кэй Поллак , Андерс Нюберг, Ола Олссон, Карин Поллак, Маргарета Поллак | |
| 2009 | Тускентид | |||
| 2010 | Это Feest | |||
| 2011 | Богемия | |||
| 2012 | Де Гёде, де Минн-ан-де-Лилике | |||
| 2013 | De kloklieder fan Nijdaam | |||
| 2014 | Маратон | |||
| 2015 | Август | |||
| 2016 | Лондон '68 | |||
| 2017 | Это Bjusterbaar, похожий на жеребенка, веер де hûn yn de nacht. | |||
| 2018 | De famylje Bellier |
Ссылки
- ^ Alle Middeleeuwse kerken: van Harlingen tot Wilhelmshaven, P Karstkarel, p. 165
- ^ ab "Kooistra regisseur Jorwert | Омроп Фрислан" . omropfryslan.nl . Проверено 31 июля 2018 г.
- ^ "www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/-wereldtoneel-met-een-eigen-fries-gezicht~ba4e49ad/". volkskrant.nl . Получено 2018-07-31 .
- ^ "Iepenloftspul Jorwert - Skiednis" . iepenloftspuljorwert.nl . Проверено 31 июля 2018 г.
Внешние ссылки
- Официальный сайт
