У меня нет врагов

Эссе лауреата Нобелевской премии и китайского диссидента Лю Сяобо

« У меня нет врагов: мое последнее заявление » ( китайский :我没有敌人─我的最后陈述) — эссе, написанное Лю Сяобо , китайским диссидентом и лауреатом Нобелевской премии мира , которое предполагалось прочитать на суде над ним в декабре 2009 года. . ^[1]^[2]

Лю был обвинен в преступлении « подстрекательства к подрыву государственной власти ». Он предстал перед судом в Пекине, Китай, 23 декабря 2009 года и был приговорен к 11 годам тюремного заключения 25 декабря.

У меня нет врагов и ненависти. Ни один из полицейских, которые следили за мной, арестовывали и допрашивали меня, ни прокуроры, которые преследовали меня, ни судьи, которые выносили мне приговоры, не являются моими врагами. Хотя я не могу принять вашу слежку, арест, преследование или приговор, я уважаю ваши профессии и личности, включая Чжан Жунгэ и Пань Сюэцина, которые в настоящее время выступают в качестве обвинителей. Я знал о вашем уважении и искренности во время вашего допроса меня 3 декабря.
Ибо ненависть разъедает мудрость и совесть человека; менталитет враждебности может отравить дух нации, спровоцировать жестокую борьбу не на жизнь, а на смерть, разрушить терпимость и гуманность общества и заблокировать прогресс нации к свободе и демократии. Поэтому я надеюсь, что смогу преодолеть свои личные превратности в понимании развития государства и изменений в обществе, противостоять враждебности режима с наилучшими намерениями и нейтрализовать ненависть любовью...
Я не чувствую себя виноватым за то, что следовал своему конституционному праву на свободу слова, за то, что выполнял свой социальный долг как гражданин Китая. Даже если меня за это обвинят, у меня не будет никаких жалоб.
- Лю Сяобо, 23 декабря 2009 г. ^[3]

Хотя Лю так и не позволили выступить во время суда, эссе было позже опубликовано и было хорошо принято. ^[4] Оно стало речью лауреата, произнесенной Лив Ульман на церемонии вручения Нобелевской премии мира 2010 года 10 декабря 2010 года. ^[5]

Ссылки

^ «Китай возмущен «фарсом» вокруг Нобелевской премии мира Лю Сяобо», BBC News, 10 декабря 2010 г.
↑ Хенли, Джон (10 декабря 2010 г.) «Стул и фотография заменяют Лю Сяобо на церемонии вручения Нобелевской премии мира», The Guardian (Великобритания)
↑ Макки, Роберт (8 октября 2010 г.). «Последнее заявление» заключенного в тюрьму китайского диссидента, New York Times .
↑ Ю, Верна (11 декабря 2010 г.) «Пустой стул и овации стоя в честь Лю», South China Morning Post
^ «Слова китайского диссидента, зачитанные на церемонии вручения Нобелевской премии». Reuters . 10 декабря 2010 г. Архивировано из оригинала 6 марта 2016 г. Получено 19 февраля 2019 г.

Внешние ссылки

У меня нет врагов: мое последнее заявление

[20101210BBC-farce-1] «Китай возмущен «фарсом» вокруг Нобелевской премии мира Лю Сяобо», BBC News, 10 декабря 2010 г.

[20101210-jonhenley-2] Хенли, Джон (10 декабря 2010 г.) «Стул и фотография заменяют Лю Сяобо на церемонии вручения Нобелевской премии мира», The Guardian (Великобритания)

[3] Макки, Роберт (8 октября 2010 г.). «Последнее заявление» заключенного в тюрьму китайского диссидента, New York Times .

[20101211-scmp-4] Ю, Верна (11 декабря 2010 г.) «Пустой стул и овации стоя в честь Лю», South China Morning Post

[5] «Слова китайского диссидента, зачитанные на церемонии вручения Нобелевской премии». Reuters . 10 декабря 2010 г. Архивировано из оригинала 6 марта 2016 г. Получено 19 февраля 2019 г.