Я растянулся на твоей могиле
| «Я растянулся на твоей могиле» | |
|---|---|
| Песня | |
| Написано | Неизвестный |
| Автор(ы) песен | Неизвестный |
« Я распростерт на твоей могиле » — перевод анонимного ирландского стихотворения XVII века под названием « Táim sínte ar do thuama ». [1] Оно было переведено на английский язык несколько раз, наиболее известным из которых был перевод Фрэнка О'Коннора . [2]
«Taim Sinte ar do Thuamba» была использована в сочетании с музыкой по крайней мере в двух не связанных между собой работах: в гимне № 47 из Danta De: Idir Sean agus Nuad (гимн Троицы "Dia an t-Athair do shealbhaig flaitheas naomhtha", 1928 [3] ), приписываемом Мюнстеру, [4] [5] и в «I Am Stretched on Your Grave» музыканта Филипа Кинга в 1979 году. [6]
Популярные и современные версии во многом основаны на адаптированной версии Кинга, которая была записана на первом альбоме группы Scullion 1979 года на лейбле Mulligan Records (под названием Scullion ) и называлась «I Am Stretched on Your Grave».
Альбомные записи
| Художник | Альбом | Примечания | Год выпуска |
|---|---|---|---|
| Поваренок | Скуллион (самоназвание) | 1979 | |
| Шинед О'Коннор | Я не хочу того, чего у меня нет | Признанный король | 1990 |
| Голосовой отряд | Холли Вуд (TARA 4013), [7] | 1992 | |
| Мертвые могут танцевать | В сторону внутреннего | Признано Кингом/О'Коннором | 1993 |
| Семья Леннонов | Dúchas Ceoil (CEFCD 167) | 1995 | |
| Кейт Расби | Песочные часы | Указано авторство Кинга/О'Коннора, но изменена мелодия | 1997 |
| Эдем | Огонь и дождь | 1997 | |
| Питер Малви (с бэк-вокалом Джульетты Тернер ) | Гленкри [8] | Концертный альбом | 1999 |
| Blood Axis и In Gowan Ring | Охота на ведьм: обряды Самайна | Совместный концертный альбом | 1999 |
| Приносящие | Пришло время | 2000 | |
| Эдем | Огонь и дождь | 1997 | |
| Iarla Ó Lionáird | Я мог читать небо , [9] | Саундтрек к фильму | 2000 |
| Пета Уэбб (из группы " Oak ") и Кен Холл | Настолько близко, насколько это возможно ( Fellside Records ) | Признано P.King/FO'Connor/Trad | 2002 |
| Пьяный и нарушающий общественный порядок | Второе издание | 2006 | |
| Шарлотта Мартин | Репродукции | 2007 | |
| Билли Миллер и Мисти Бернард | Бледная луна и полночь | 2007 | |
| Эбни Парк | Потерянные горизонты | 2008 | |
| Руна | Растянутый на твоей могиле | 2011 | |
| Дженнифер Калли Кёртин | Комфорт для некомфортабельных | 2011 | |
| Джонни Холлоу | Коллекция существ | 2014 | |
| Крейк в камне | Скажи «да» Крейку | 2014 | |
| Эйтне Ни Уаллахайн | Билингва (Гаэль Линн CEFCD206) | Новая мелодия | 2015 |
| Девчонки | Дочери | 2015 | |
| Новые обычаи | Все стены падают | 2017 |
Ссылки
- ^ «Ирландские популярные песни Уолша», 1847, как «A Taim Sinte air do Thuamba»
- ^ О'Коннор, Фрэнк (перевод). «Я растянулся на твоей могиле». Люси, Шон, (редактор). Любовные стихи ирландцев , Корк: Mercier, 1967
- ^ «Микрофильм оригинальных нот», 1928 г.
- ^ Ан Локранн, март, 1918, 2, отмечено Фионаном Мак Койлмом из «Тадга Маккарти из Эмлаха», Прайор, графство Керри.
- ^ "Данта Де: Идир Шон и Нуад", 1928; мелодия гимна № 47, названная «Taim Sinte ar do Thuamba», из Мюнстера.
- ↑ Заметки на обложке альбома 1979 года Scullion
- ↑ Заметки на обложке альбома Holly Wood, 1992, TARA 4013
- ^ "Glencree - Питер Малви | Песни, обзоры, титры | AllMusic". AllMusic .
- ^ Реальные мировые рекорды
Внешние ссылки
- «Я растянулся на твоей могиле» на YouTube
