Гиперион (роман Гёльдерлина)
 Обложка первого английского издания | |
| Автор | Фридрих Гёльдерлин |
|---|---|
| Оригинальное название | Гиперион; Одер, Дер Эремит в Грихенланде |
| Переводчик | Уиллард Р. Траск |
| Язык | немецкий |
| Жанр | Эпистолярный роман |
Дата публикации | 1797 (том 1), 1799 (том 2) |
| Место публикации | Германия |
Опубликовано на английском языке | 1965 |
| Тип носителя | Печать |
| Страницы | 169 |
«Гиперион» — эпистолярный роман немецкого поэта Фридриха Гёльдерлина . Первоначально опубликованный в двух томах в 1797 году (том 1) и 1799 году (том 2) соответственно, полное название — « Гиперион; или Отшельник в Греции» (нем. Hyperion; oder, Der Eremit in Griechenland ). Каждый том разделён на две книги. Произведение изложено в форме писем главного героя , Гипериона, его немецкому другу Беллармину, а также нескольких писем между Гиперионом и его возлюбленной Диотимой во втором томе романа и отличается философским классицизмом и выразительной образностью.
Источник
Гёльдерлин начал работать над «Гиперионом» в 1792 году, будучи 22-летним студентом Тюбингенского университета . Он продолжил работу над романом, служа гофмейстером в поместье Шарлотты фон Кальб , и внес последние штрихи в роман, слушая лекции Иоганна Готлиба Фихте в Йенском университете . [1]
Сюжет
Действие «Гипериона» происходит в Греции и затрагивает невидимые силы, конфликты, красоту и надежду. [2] В нем рассказывается о попытках Гипериона свергнуть турецкое правление в Греции (в одной из сносок Гельдерлин специально связывает события в романе с русскими, «приведшими флот в Архипелаг» в 1770 году, обрамляя события романа в восстание Орлова ), его разочарование в восстании, выживание в смертельной битве при Чесме , его опустошение, когда Диотима умирает от разбитого сердца, прежде чем они смогли воссоединиться, и его последующая жизнь отшельника в греческой пустыне, где он принимает красоту природы и преодолевает трагедию своего одиночества. В то же время Гиперион после всех этих потерь понимает пределы своего идеализированного представления о Греции. Невозможность путешествовать становится сутью его путешествия. [3]
Наследие
В произведение включена «Песнь судьбы Гипериона» («Hyperions Schicksalslied ») — интерполированная поэма, на основе которой Иоганнес Брамс написал « Schicksalslied » соч. 54 между 1869 и 1871 годами.
В фильме Арнольда Фанка 1926 года «Святая гора » персонаж Лени Рифеншталь Диотима названа в честь возлюбленной Гипериона.
В 1960—1969 годах итальянский композитор и дирижер Бруно Мадерна написал оперу «Гиперион» по одноименному роману Гельдерлина.
Итальянский композитор Луиджи Ноно включил отрывки из «Гипериона» в свое произведение Fragmente-Stille, диотиму для струнного квартета, как часть партитуры, которую исполнители должны были «петь» про себя во время исполнения произведения.
В 1983 году немецкий скульптор Ангела Лайх создала скульптуру под названием «Гиперион» в честь главного героя романа Гёльдерлина.
«Гиперион» включён в литературный справочник 2006 года «1001 книга, которую нужно прочитать, прежде чем умереть» .
Переводы на английский языкГиперион
- «Гиперион, или Отшельник в Греции» в переводе Уилларда Р. Траска (Frederick Ungar Publishing Co., 1965)
- «Гиперион» в переводе Росса Бенджамина ( Archipelago Books , 2008) ISBN 978-0-9793330-2-6
- «Гиперион, или Отшельник в Греции» в переводе Индии Расселл (Melrose Books, 2016) ISBN 978-1-9112803-2-3
- Гиперион, или Отшельник в Греции, перевод Говарда Гаскилла ( Open Book Publishers , 2019) ISBN 978-1-7837465-5-2
Ссылки
- ↑ Михаэлис, Рольф (27 января 1980 г.). «Гёльдерлин: Гиперион». Die Zeit (на немецком языке).
- ^ Гёльдерлин, Фридрих (2008). Гиперион . Перевод Росса Бенджамина. Бруклин, Нью-Йорк: Archipelago Books. стр. 231. ISBN 978-0979333026.
- ^ Гёльдерлин, Фридрих (1965). Гиперион . Перевод Уилларда Р. Траска. Нью-Йорк: Frederick Ungar Publishing Co., стр. 106.
