Хуан Баошэн
Хуан Баошэн ( китайский :黄宝生; июль 1942 – 23 марта 2023) был китайским ученым санскрита и пали. Он известен тем, что перевел на китайский язык множество санскритских и палийских текстов, включая Махабхарату , Бхагавад-гиту , Упанишады , Лалитавистара-сутру и Ваджракчедику (Алмазную сутру). [1]
Хуан родился в Шанхае в июле 1942 года и окончил факультет восточных языков Пекинского университета в 1965 году, специализируясь на иностранных языках (санскрит и пали). [2] Он вышел на пенсию из Пекинского университета [3] и был научным сотрудником Института зарубежной литературы в Высшей школе Китайской академии общественных наук (CASS). [2] Он также был президентом Китайского общества зарубежной литературы и Индийского научно-исследовательского института литературы, а также членом Коммунистической партии Китая . [2]
Проект по переводу Махабхараты на китайский язык был начат в 1989 году Цзинь Кему (1912-2000) и Чжао Гохва (1943-1991), которые вместе с Си Бичжуаном опубликовали перевод первой парвы в 1993 году. Этот проект был возобновлен в 1996 году под руководством Хуан Баошэна, который тогда был директором Института исследований иностранной литературы в CASS. [4] Команда из 5 человек (Хуан Баошэн, Го Лянъюнь, Ли Нань и Гэ Вэйцзюнь из CASS и Дуань Цин из Пекинского университета) завершила перевод всех 18 парв в 2002–2003 годах, [4] что составило «миллионы слов». [2] После дополнительных правок Хуаном и корректуры перевод был опубликован в шести томах в декабре 2005 года Китайским издательством социальных наук в Пекине. [4] Книга принесла ему награду от китайского правительства, была распродана и ее пришлось переиздавать. [3]
Хуан умер 23 марта 2023 года в возрасте 80 лет. [5]
Избранные публикации
- Инду гудиан шиксуэ (Классическая поэтика Индии) , Пекин: Издательство Пекинского университета, 1999
Награды
- 1986, «Молодой и средний эксперт с выдающимся вкладом» [2]
- 2011 г., Почетная грамота президента, Раштрия санскрит Санстан, Индия [2] [6]
- 2015 год — Падма Шри , четвертая по значимости гражданская награда Индии. [1]
Ссылки
- ^ ab "Ученый — первый китаец, получивший гражданскую награду Индии", China Daily , 26 января 2015 г.
- ^ abcdef Хуан Баошэн, интервью на сайте CASS.
- ^ аб Анант Кришнан и Анубхути Вишной (27 ноября 2014 г.), The Onus of Honor, Пекин
{{citation}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) - ^ abc китайская версия Махабхараты, опубликованная в Пекине в 2004 году, архивирована с оригинала 12 октября 2014 года
- ^ "中国社会科学院学部委员黄宝生去世" . 163. 24 марта 2023 г. Проверено 24 марта 2023 г.
- ^ "Пресс-заметка: Секретариат президента, 15 августа 2011 г." (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 30 марта 2015 г. . Получено 26 января 2015 г. .
  | Эта статья о китайском переводчике — заглушка . Вы можете помочь Википедии, расширив ее. |
