Домоправитель (пьеса)

Housemaster — комедия английского драматурга Яна Хэя , впервые поставленная в театре Apollo в Лондоне 12 ноября 1936 года и сыгравшая 662 представления. ^[1] Под названием Bachelor Born пьеса была представлена ​​на Бродвее в театре Morosco в январе 1938 года и шла чуть больше года. ^[2] В 1938 году по пьесе был снят фильм.

В пьесе описывается конфликт между мудрым воспитателем и пуританским молодым директором английской государственной школы , при этом действие осложняется неожиданным вторжением двух женщин и двух девочек, которых приходится размещать в заведении, где до этого учились только мужчины.

Ян Хэй написал пятнадцать пьес с момента своей первой, «Тилли из Блумсбери» (1919), большинство из них в сотрудничестве с другими писателями — Сеймуром Хиксом , П. Г. Вудхаузом , Стивеном Кинг-Холлом , Гаем Болтоном , Энтони Армстронгом , А. Э. У. Мейсоном и Эдгаром Уоллесом . ^[3] Некоторые из этих пьес были сценическими адаптациями романов. Хэй ранее написал и опубликовал «Хозяина» как роман в начале 1936 года, прежде чем он был поставлен на сцене. ^[4]

В ранние годы Хэй был учителем в школе Дарема и колледже Феттес . Его биограф Патрик Мюррей предполагает, что первый, имевший сильную гребную традицию, является моделью для школы Хей Марблдаун в Housemaster . ^[5]

Housemaster был впервые поставлен в театре Apollo в Лондоне 12 ноября 1936 года и был показан 662 раза. ^[1] В Америку пьеса была переведена под названием Bachelor Born и была представлена ​​на Бродвее в театре Morosco в январе 1938 года, где шла чуть больше года. ^[2]

Чарльз Донкин — давний воспитатель в Марблдауне, английской государственной школе . Его ближайший доверенный человек — Фрэнк Гастингс, скептический и саркастичный учитель математики. Гастингс и остальной преподавательский состав, а также их ученики недовольны пуританскими нововведениями, введенными Овингтоном, недавно назначенным директором. Донкин, хотя и разделяет недовольство втайне, стремится преданно поддерживать мир. В это чисто мужское учреждение приезжает Барбара Фейн со своими тремя племянницами, дочерьми покойной Анджелы Фарингдон. Донкин, как подразумевается, был влюблен в Анджелу в юности, но она вышла замуж за Обри Фарингдона, который воспитал его и Анджелы трех дочерей с помощью их тети. Теперь, когда девочкам 20, 18 и 14 лет, Барбара решила, что им нужен более стабильный дом, чем может предоставить Обри, и с его согласия она пришла просить Донкина выполнить свое обещание умирающей Анджеле присматривать за ее дочерьми, если это необходимо. Им находят комнату в доме Донкина при строгом понимании того, что девочки не должны смешиваться с 55 мальчиками, которые там живут, и отвлекать их. Это условие обречено с самого начала. Гламурные старшие девочки не могут не отвлекать старших мальчиков Донкина и его младших сотрудников; пацанка Баттон поощряет младших мальчиков игнорировать мелочные ограничения Овингтона.

Розмари, старшая дочь, влюбила в себя двух младших сотрудников Донкина. Она отвергает спортивного «Биф» Бимиша в пользу нежного, артистичного Филиппа де Пурвиля. Младшие дочери, Крис и Баттон, подбадривают мальчиков из дома Донкина бросить вызов последнему и яростно отвергнутому диктату директора: не обращая внимания на давнюю традицию гребли в Марблдауне, Овингтон отменил участие школы в местной регате и вынес город и реку за пределы регаты на время регаты. Мальчики из дома Донкина открыто бросают вызов Овингтону и массово отправляются в город . Столкнувшись с этим всеобъемлющим неповиновением директору, Донкин чувствует себя обязанным подать в отставку, которую Овингтон немедленно принимает.

Сэр Беркли Найтингейл, дядя одного из старших сыновей Донкина, использует свое влияние, чтобы Овингтону предложили епископство суфрагана . Овингтон соглашается, и Донкин назначается директором школы на его место. Приходят новости, что Обри Фарингдон собирается снова жениться; его невеста — благоразумная вдова, которую Барбара считает подходящей мачехой для девочек. Розмари останется в Англии, а Крис и Баттон будут жить в Париже со своим отцом и мачехой. Теперь Барбара свободна от своих обязанностей; младшие девочки убеждают Донкина, что за ней нужно будет присматривать, и что его долг жениться на ней. Донкин, испытывая множество опасений, решается сделать предложение, но его коллега Фрэнк Гастингс опережает его: у Барбары и Гастингса было личное взаимопонимание в течение многих лет, и теперь, когда она стала свободным агентом, они должны пожениться. Розмари и де Пурвиль также обручились; Крис и 18-летний племянник Найтингейла, похоже, движутся в том же направлении. Донкин счастливее, чем когда-либо, — он собирается занять пост директора школы, которую он любит, и его оставят в покое довольным старым холостяком.

The Play Pictorial прокомментировал: « В каждой сцене Housemaster несет на себе безошибочный отпечаток руки мастера Яна Хэя. Никто не знаком со школьной жизнью лучше, чем он, в то время как его знание театра гарантирует, что пьеса развивается с драматическим и юмористическим эффектом». ^[6] The Times сочла пьесу приятной, но посчитала, что романтические интермедии с участием Розмари «имеют мало сентиментального интереса и не очень смешны»; также посчитала, что автор слишком легкомысленно отнесся к отвратительному директору, чтобы быть драматически удовлетворительными. ^[7] The Manchester Guardian прокомментировала:

Это пьеса для тех, кто находит радость в забавном исследовании контрастов между молодыми и старыми, их слабостей и различий в типах и характерах. Широкая человечность самого заведующего, юношеский пыл школьников и трех девушек Фарингдона, которые потрясают школу до основания, и концепция учителей и школьных персонажей... придают ей достоинства тонизирующего средства в утомленном мире. ^[8]

В The New York Times Брукс Аткинсон предупреждал своих читателей, что преданность англичан традициям старой школы может показаться чуждой американской аудитории, но он нашел пьесу «восхитительной комедией о проделках и капризах в школе» ^{[9] .}

Пьеса была представлена ​​в английских провинциях в 1937 году гастролирующей труппой с Майклом Логаном в роли Донкина и молодым Ричардом Пирсоном в роли Флосси Найтингейл. ^[8] Пьеса была впервые представлена ​​в США в оперном театре Честнат-стрит в Филадельфии под своим первоначальным названием 15 ноября 1937 года и перенесена под названием «Рожденный холостяком» в Нью-Йорк, где она была открыта в театре Мороско на Бродвее 25 января 1938 года и шла до 31 января 1939 года. Лейстер повторил свою роль Донкина. ^[10]

В возобновленной постановке 1954 года Джек Халберт сыграл Донкина, Уинифред Шоттер — Барбару Фейн, а Дональд Хьюлетт — Бимиша. ^[11] Фильм по пьесе был снят в 1938 году, в нем Кинастон Ривз повторил свою роль Овингтона, а Отто Крюгер — Донкина. ^[12]

• Гей, Фреда, ред. (1967). Кто есть кто в театре (четырнадцатое изд.). Лондон: Сэр Айзек Питман и сыновья. OCLC  5997224.