Дом Дня, Дом Ночи

Дом Дня, Дом Ночи
	Обложка первого издания (Wydawnictwo Ruta, 1998)
Автор	Ольга Токарчук
Оригинальное название	Дом дневной, дом ночной
Переводчик	Антония Ллойд-Джонс
Язык	польский
Издатель	Видавництво Рута
Дата публикации	1998
Место публикации	Валбжих
Опубликовано на английском языке	2002
Тип носителя	Печать
Страницы	277
ISBN	9788390028194
OCLC	41258229
Десятичная система Дьюи	891.8/5373
Класс LC	PG7179.O37 D66

Роман Ольги Токарчук

Дом дня, дом ночи ( польский : Dom dzienny, dom nocny ) — роман Ольги Токарчук , опубликованный издательством Wydawnictwo Ruta в 1998 году^.

Синопсис

Хотя номинально это роман, House of Day, House of Night представляет собой скорее лоскутное одеяло из слабо связанных разрозненных историй, зарисовок и эссе о жизни в прошлом и настоящем в приемном доме автора Краянув , польской деревне в Судетах недалеко от польско-чешской границы. Хотя некоторые и назвали роман самым «сложным» произведением Токарчук, по крайней мере для тех, кто не знаком с историей Центральной Европы , это была ее первая книга, опубликованная на английском языке. ^[2]

Публикация

«Дом dzienny, dom nocny» был впервые опубликован независимым издательством Токарчук Wydawnictwo Ruta в 1998 году. ^[1]

В 1999 году было продано 40 000 экземпляров книги, что поставило ее на шестое место среди бестселлеров года, написанных польскими авторами. ^[3]

В конце 2000 года Бертельсманн опубликовал роман в Интернете. По этой причине Dom dzienny, dom nocny стал первым романом в Польше, опубликованным в Интернете в электронном виде. ^[4] Книга была доступна в виде простого текстового файла на сайте Świat Książki. ^[5] Это событие считается началом рынка электронных книг в Польше. ^[6]

Перевод

Роман был переведен на английский язык как House of Day, House of Night переводчицей Антонией Ллойд-Джонс. Впервые опубликован в Великобритании издательством Granta Books в 2002 году. В 2003 году он был опубликован в США издательством Northwestern University Press . ^[7]

Прием

В рецензии 1998 года Ярослав Клейноцкий [pl] описал роман как «самый амбициозный прозаический проект Ольги Токарчук», а также указал, что он объединяет разные стили и жанры. ^[8]^[9] Дариуш Новацкий [pl] , который ранее критиковал Токарчук, считал роман первым достойным похвалы произведением в ее творчестве. Кинга Дунин похвалила Токарчук за то, что она нашла свой уникальный голос в романе; Дунин также чувствовал, что роман поможет читателям справиться с тревогой смерти . Пшемыслав Чаплинский [pl] описал его как «один из самых красивых сильвов » в польской литературе. ^[10]

В 1998 году роман получил премию Владислава Реймонта . ^[11]

Роман был удостоен приза зрительских симпатий премии Nike Award за 1999 год. ^[12]

Награды и почести

Год	Награда	Результат	Ссылка.
2004	Международная Дублинская литературная премия	В шорт-листе	^[13]
1999	Приз зрительских симпатий Nike	Выиграл	^[12]
1998	Премия Владислава Реймонта	Выиграл	^[14]

Ссылки

^ аб Чаплиньский, Пшемыслав (2003). Kalendarium życia literackiego 1976–2000: wydarzenia, diskusje, bilanse (1-е изд.). Краков: Wydawnictwo Literackie . п. 498. ИСБН 83-08-03511-6. OCLC 53952728.
^ Нил, Элисон, ред. (2003). Международный справочник «Кто есть кто среди авторов и писателей» 2004. Europa Publications. стр. 545. ISBN 978-1-85743-179-7.
^ Чаплиньский, Пшемыслав (2003). Kalendarium życia literackiego 1976–2000: wydarzenia, diskusje, bilanse (1-е изд.). Краков: Wydawnictwo Literackie . п. 540. ИСБН 83-08-03511-6. OCLC 53952728.
^ "EBIB 3/2008 (94) - Л. Осовска: O e-bookach subiektywnie" . ebib.pl (на польском языке) . Проверено 17 ноября 2017 г.
^ "CZY WIESZ, ŻE... - OSDW Azymut - książki, e-książki, książki audio - Dystrybucja" . azymut.pl (на польском языке). Архивировано из оригинала 27 июня 2017 года . Проверено 17 ноября 2017 г.
^ "Historia e-książki, czyli 40 lat minęło" . парольincorrect.com (на польском языке). 21 февраля 2011 года . Проверено 17 ноября 2017 г.
^ "Читайте романы Токарчук на своем языке!". poland.pl . Получено 9 апреля 2021 г. .
↑ Клейноцкий, Ярослав (10 ноября 1998 г.). «Мож сен я есть мой дом». Выборча (дополнение). Том. 11, нет. 264. с. 6 . Проверено 9 апреля 2021 г.
^ Чаплиньский, Пшемыслав (2003). Kalendarium życia literackiego 1976–2000: wydarzenia, diskusje, bilanse (1-е изд.). Краков: Wydawnictwo Literackie . п. 514. ИСБН 83-08-03511-6. OCLC 53952728.
^ Чаплиньский, Пшемыслав (2003). Kalendarium życia literackiego 1976–2000: wydarzenia, diskusje, bilanse (1-е изд.). Краков: Wydawnictwo Literackie . п. 525. ИСБН 83-08-03511-6. OCLC 53952728.
^ Чаплиньский, Пшемыслав (2003). Kalendarium życia literackiego 1976–2000: wydarzenia, diskusje, bilanse (1-е изд.). Краков: Wydawnictwo Literackie . п. 518. ИСБН 83-08-03511-6. OCLC 53952728.
^ ab "Nike для Ольги Токарчук". Зврот (на польском языке). 6 октября 2015 г. Проверено 27 декабря 2019 г.
^ "2004 Shortlist". dublinliteraryaward.ie . Получено 9 апреля 2021 г. .
^ Чаплиньский, Пшемыслав (2003). Kalendarium życia literackiego 1976–2000: wydarzenia, diskusje, bilanse (1-е изд.). Краков: Wydawnictwo Literackie . п. 518. ИСБН 83-08-03511-6. OCLC 53952728.

[:0-1] аб Чаплиньский, Пшемыслав (2003). Kalendarium życia literackiego 1976–2000: wydarzenia, diskusje, bilanse (1-е изд.). Краков: Wydawnictwo Literackie . п. 498. ИСБН 83-08-03511-6. OCLC 53952728.

[Publications2003-2] Нил, Элисон, ред. (2003). Международный справочник «Кто есть кто среди авторов и писателей» 2004. Europa Publications. стр. 545. ISBN 978-1-85743-179-7.

[3] Чаплиньский, Пшемыслав (2003). Kalendarium życia literackiego 1976–2000: wydarzenia, diskusje, bilanse (1-е изд.). Краков: Wydawnictwo Literackie . п. 540. ИСБН 83-08-03511-6. OCLC 53952728.

[4] "EBIB 3/2008 (94) - Л. Осовска: O e-bookach subiektywnie" . ebib.pl (на польском языке) . Проверено 17 ноября 2017 г.

[5] "CZY WIESZ, ŻE... - OSDW Azymut - książki, e-książki, książki audio - Dystrybucja" . azymut.pl (на польском языке). Архивировано из оригинала 27 июня 2017 года . Проверено 17 ноября 2017 г.

[6] "Historia e-książki, czyli 40 lat minęło" . парольincorrect.com (на польском языке). 21 февраля 2011 года . Проверено 17 ноября 2017 г.

[7] "Читайте романы Токарчук на своем языке!". poland.pl . Получено 9 апреля 2021 г. .

[8] Клейноцкий, Ярослав (10 ноября 1998 г.). «Мож сен я есть мой дом». Выборча (дополнение). Том. 11, нет. 264. с. 6 . Проверено 9 апреля 2021 г.

[9] Чаплиньский, Пшемыслав (2003). Kalendarium życia literackiego 1976–2000: wydarzenia, diskusje, bilanse (1-е изд.). Краков: Wydawnictwo Literackie . п. 514. ИСБН 83-08-03511-6. OCLC 53952728.

[10] Чаплиньский, Пшемыслав (2003). Kalendarium życia literackiego 1976–2000: wydarzenia, diskusje, bilanse (1-е изд.). Краков: Wydawnictwo Literackie . п. 525. ИСБН 83-08-03511-6. OCLC 53952728.

[11] Чаплиньский, Пшемыслав (2003). Kalendarium życia literackiego 1976–2000: wydarzenia, diskusje, bilanse (1-е изд.). Краков: Wydawnictwo Literackie . п. 518. ИСБН 83-08-03511-6. OCLC 53952728.

[Nike-12] "Nike для Ольги Токарчук". Зврот (на польском языке). 6 октября 2015 г. Проверено 27 декабря 2019 г.

[13] "2004 Shortlist". dublinliteraryaward.ie . Получено 9 апреля 2021 г. .

[14] Чаплиньский, Пшемыслав (2003). Kalendarium życia literackiego 1976–2000: wydarzenia, diskusje, bilanse (1-е изд.). Краков: Wydawnictwo Literackie . п. 518. ИСБН 83-08-03511-6. OCLC 53952728.