Гормоны: Сериал
Thai television series
Гормоны: Сериал
Официальный логотип 3 сезона
Также известен какГормоны: Сериал
ЖанрПодростковая драма
Режиссер
В главных роляхСм. ниже
Страна происхожденияТаиланд
Исходный языктайский
Количество сезонов3
Количество эпизодов39 + 6 спец.
Производство
Производственные компании
  • ГТХ
  • Надао Бангкок
Оригинальный релиз
Сеть
Выпускать18 мая 2013 г.  – 26 декабря 2015 г. (2013-05-18)
 (2015-12-26)

Hormones (полное название: Hormones: Wai Wawun , «Hormones:วัยว้าวุ่น »), продвигаемый как Hormones: The Series , является тайским подростковым драматическим телесериалом, созданным GTH и впервые показанным в 2013 году. Шоу рассказывает о жизни и отношениях группы учеников средней школы, которые проходят через школьную и домашнюю жизнь и сталкиваются с различными проблемами. Разрушая шаблон тайского телевидения, которое обычно представляет собой тайские мыльные оперы и ситкомы , Hormones был задуман в стиле, более распространенном в США, и с производственными ценностями, более обычно связанными с кинопроизводством. Он также отличился тем, что затрагивал такие спорные темы, как подростковый секс и беременность , гомосексуализм и насилие в школе . [1]

Первый сезон сериала был снят Сонгьосом Сугмаканом и транслировался на спутниковом канале GMM One и онлайн с мая по август 2013 года. Сериал был положительно принят и, несмотря на то, что не был показан на бесплатном наземном телевидении и подвергся критике за свое содержание, оказался чрезвычайно популярным, что побудило к созданию второго сезона. Режиссер Криангкрай Вачиратампрон , второй сезон начал трансляцию в июле 2014 года. В сентябре 2015 года начал трансляцию Hormones 3: The Final Season. Эпизоды финального сезона также были выпущены на официальном канале GTH с официальными английскими субтитрами.

Производство

Постер первого сезона

Hormones производится тайской кинокомпанией GMM Tai Hub (GTH) и ее дочерней продюсерской и кастинговой компанией Nadao Bangkok. По словам режиссера Сонгйоса Сугмаканана , Hormones был задуман отчасти как канал для GTH, чтобы создать актерские возможности для своих подростковых актеров, а отчасти как эксперимент по созданию драматического сериала, который был бы нетипичным для тайского телевидения (которое обычно показывает тайские мыльные оперы и ситкомы ). С концепцией, частично основанной на одноименном фильме Сонгйоса 2008 года и вдохновленной британским сериалом Skins , Hormones стремится исследовать и изображать различные аспекты и проблемы подростковой жизни. К ним относятся темы, обычно считающиеся табуированными для открытого обсуждения в тайском обществе, такие как подростковый секс и насилие в школе . [2] [3]

При создании сценария Сонгёс и команда сценаристов провели онлайн-исследование современных подростковых проблем, но также извлекли уроки из опыта молодых актеров. Он стремился показать проблемы с точки зрения подростка и активно избегал любых проповедей, пытаясь вместо этого иметь последствия действий, подразумеваемые через опыт персонажей. [3] [4] Сонгёс решил использовать приемы кинопроизводства, с которыми он был знаком при создании «Гормонов» , адаптировав их к телевизионной постановке. [2] Съемки первого сезона проходили с декабря 2012 года по апрель 2013 года. [5]

Хотя изначально планировался только один сезон, GTH объявили к концу первого сезона, что будут продюсировать второй, отвечая на популярность шоу. Сонгёс поменялся ролями, чтобы стать продюсером второго сезона, а Криангкрай Вачиратампорн, который был соавтором сериала, стал режиссером. GTH также запустили программу кастинга с сопутствующим реалити- шоу под названием Hormones: The Next Gen , чтобы выбрать дополнительных актеров для дополнения оригинального основного состава из первого сезона. [6] Двенадцать актеров были выбраны для The Next Gen , пять из них получили второстепенные роли во втором сезоне.

В 2015 году GTH анонсировал третий сезон Hormones под названием Hormones 3: The Final Season , который называл сезон последним сезоном шоу. С пятью актерами The Next Gen , которые были второстепенными актерами во втором сезоне, были повышены до основных актеров этого сезона, наряду с другими пятью из оригинального The Next Gen final 12, Скай Вонграви, которая изначально не была частью The Next Gen final 12, но была выбрана в качестве одного из основных актеров, и Фон Санантачат, Белль Кемисара и Тон Тонхон как оставшиеся актеры первого поколения , которые все еще имели ключевую роль в третьем сезоне шоу.

Сюжет, актерский состав и персонажи

Hormones представляет собой ансамбль актеров , с девятью главными персонажами в первом сезоне. История в основном происходит в вымышленном колледже Nadao Bangkok, где персонажи посещают старшую среднюю школу. Все главные герои следуют на протяжении всего сезона, и каждый эпизод фокусируется на одном или нескольких персонажах и проблемах, которые они испытывают. [2]

Основной актерский состав первого и второго сезонов, в порядке перечисления ролей в первом сезоне , выглядит следующим образом: [2]

  • Пачара Чиратхиват (Пич) в роли Вина, самого популярного мальчика в школе, который привык получать то, что хочет.
  • Унгсумалин Сирапатсакмета (Пэтти) в роли Конгкван, образцовой ученицы, которую одноклассники считают «идеальной девочкой»
  • Сутатта Удомсилп (Пунпун) в роли Тоэй, дружелюбной девушки, которая лучше ладит с друзьями-мужчинами, чем с другими девушками.
  • Чутавут Паттаракампол (март) — Фу, бисексуальный саксофонист из школьного оркестра и бывший парень Тоэй
  • Сирачух Чиентаворн (Майкл) в роли Мхога, артистичного и замкнутого мальчика, одержимого пленочной фотографией
  • Ганн Джунхават в роли Тара, амбициозного мальчика, увлеченного игрой на гитаре и испытывающего влечение к Toei
  • Санантачат Танапатписал (Фон) в роли Дао, невинной мечтательной девушки с чрезмерно опекающей матерью
  • Танапоб Лиратанакаджорн (Тор) в роли Фая, вспыльчивого мальчика, который часто попадает в неприятности из-за насилия
  • Супассара Таначат (Као) в роли Спрайта, свободолюбивой, сексуально раскрепощенной девушки

Три актера второго плана из первого сезона также получают основные роли во втором сезоне:

  • Седтавут Анусит (Тоу) в роли Ти, флейтиста школьного оркестра и бывшего парня Фу
  • Напат Чокеджиндачай (вверху) в роли Попа, фактического школьного репортера, который знает обо всех событиях в школе
  • Кемисара Паладеш (Белль) — Кои, лучший друг и подруга Дао

Новые персонажи во втором сезоне:

  • Тити Махаётарук (Банк) в роли Нона, весёлого и дружелюбного мальчика с яркой личностью, который становится новым лучшим другом Ти. Ти влюбляется в него, но он видит в Ти только «брата».
  • Ничапхат Чатчайпхолрат в роли Каном-Панг, девушки Тара и младшей сестры Попа
  • Нарикун Кетпрапакорн (Фрунг) в роли Ойл, девушки, которая очень тихая и сдержанная. Она лучшая подруга Каном-Панг, ведет фейковый аккаунт на Facebook от имени Спрайта.
  • Teeradon Supapunpinyo (Джеймс) в роли Sun, нового вокалиста группы Tar, See Scape. Он одноклассник Kanom-Pang, и он забавный и невинный мальчик с уникальным голосом.
  • Каньяви Сонгмуанг в роли Джейн, девушки-наркоманки. Она новая подруга Вина из Нью-Йорка.

Новые персонажи в третьем сезоне:

  • Сарит Трилертвичен (Пи) в роли Босса, умного и серьезного мальчика, который хочет изменить ситуацию в школе. Однако его не очень любят другие.
  • Нутчапан Парамачаренрой (Пепо) в роли Фёрста, весёлого и жизнерадостного ребёнка, который иногда тусуется с Нон и Палой.
  • Вонграви Натиторн (Скай) — Пала, тихий, серьезный, простой мальчик. Он живет со своей бабушкой, которая, кажется, строга.
  • Narupornkamol Chaisang (Praew) в роли Zomzom, крутой девушки, которая часто тусуется со своими тремя друзьями. Ее родители разведены, но она поддерживает хорошие отношения с обоими родителями и другом своего отца, Джоном.
  • Атитайя Крейг (Клодин) в роли Мали, дочери Джона. Она переехала с отцом из Америки в Таиланд и плохо понимает тайский язык. Она стала сестрой ЗомЗом и имеет с ней хорошие отношения. Мали сильно влюблена в Сан.
  • Джираюс Каобаимай (Rolex) в роли Робота, близкого друга и одноклассника Фао. Они учились в одной начальной школе.

Пачара, Унгсумалин, Сутатта и Сирачуч уже играли главные роли в художественных фильмах GTH до «Гормонов» , в то время как большинство других имели опыт второстепенных ролей в фильмах или мини-сериалах. Седтавут и Кемисара дебютировали в качестве актеров в «Гормонах» . [2] Пять новых актеров из программы «Гормоны: Следующее поколение» также дебютировали в качестве второстепенных персонажей во втором сезоне. [6]

В Hormones главные герои (за исключением Дао и Кои, которые на год младше) являются учениками matthayom  5 (эквивалент 11 класса) в первом сезоне, который установлен в течение учебного года 2012 года. Второй сезон происходит через год после первого. Второстепенные персонажи включают учителей, членов семьи, одноклассников и различных других. [2] [7]

Эпизоды

Каждый сезон сериала «Гормоны» состоит из тринадцати эпизодов, по одному спецвыпуску в начале и в конце. Эпизоды следующие.

Нет.Название эпизодаГлавный(е) герой(и) эпизодаПервоначальная дата трансляции
Сезон 1
0Специальное предложение: введение в персонажа [2]-18 мая 2013 г.
1«Тестостерон» [8]Победить25 мая 2013 г.
2«Дофамин» [9]Тар1 июня 2013 г.
3«Эндорфин» [10]Спрайт8 июня 2013 г.
4«Серотонин» [11]Мхог15 июня 2013 г.
5«Эстроген» [12]Тоэй22 июня 2013 г.
6«Дофамин» [13]Фу29 июня 2013 г.
7«Адреналин» [14]Фай6 июля 2013 г.
8«Прогестерон» [15]Дао13 июля 2013 г.
9«Кортизол» [16]Кван20 июля 2013 г.
10«Тестостерон против эстрогена» [17]Вин и Кван27 июля 2013 г.
11«Окситоцин» [18]Все персонажи3 августа 2013 г.
12«Гормон роста» [19]Все персонажи10 августа 2013 г.
13«Бешеные гормоны» (Гормон phung phlak phlak ) [20]Все персонажи17 августа 2013 г.
14Специальный: создание [5]-24 августа 2013 г.
Сезон 2
0Специальный выпуск: За кулисами [7]-12 июля 2014 г.
1«Рук Крум Крим» [21]Все персонажи19 июля 2014 г.
2«Тебя» [22]Тебя26 июля 2014 г.
3«Тоэй» [23]Тоэй2 августа 2014 г.
4«Дао+Кой» [24]Дао и Кои9 августа 2014 г.
5«Фу» [25]Фу16 августа 2014 г.
6«Победа» [26]Победить23 августа 2014 г.
7«Кван» [27]Кван30 августа 2014 г.
8"Мхог" [27]Мхог6 сентября 2014 г.
9«Спрайт» [27]Спрайт13 сентября 2014 г.
10«Нефть» [27]Масло20 сентября 2014 г.
11«Тар» [27]Тар27 сентября 2014 г.
12«Фай» [27]Фай4 октября 2014 г.
13Финал [27]Все персонажи11 октября 2014 г.
14Специальный [27]-18 октября 2014 г.
Сезон 3
0Особенный-19 сентября 2015 г.
1"Гормон роста"Все персонажи26 сентября 2015 г.
2«Эстроген»Дао и Кои3 октября 2015 г.
3"Адреналин"Зомзом и Мали10 октября 2015 г.
4«Серотонин»Пхао17 октября 2015 г.
5«Дофамин»Джейн24 октября 2015 г.
6«Кортизол»Босс31 октября 2015 г.
7«Андроген»Не7 ноября 2015 г.
8«Эндорфин»Первый14 ноября 2015 г.
9"Тестостерон"Солнце21 ноября 2015 г.
10«Гормон роста II»Пала28 ноября 2015 г.
11«Окситоцин»Масло5 декабря 2015 г.
12«Окситоцин II»Каномпанг12 декабря 2015 г.
13"Гормоны"Все персонажи19 декабря 2015 г.
14Финал специального сезона - «Невидимые гормоны»-26 декабря 2015 г.

Трансляция и прием

Первый сезон Hormones транслировался с мая по август 2013 года на GMM One, спутниковом канале, принадлежащем GMM Grammy , материнской компании GTH. Он занимал слот в 22:00 по субботам вечером, а также был доступен для просмотра онлайн на веб-сайте GMM One, а для более поздних эпизодов — в потоковом режиме на YouTube . Прошлые эпизоды также были доступны для бесплатного просмотра на YouTube. [3]

Хотя сериал начался с некоторой неопределенности относительно его прибыльности, он быстро оказался чрезвычайно популярным, несмотря на то, что не транслировался по бесплатному наземному телевидению . Каждый эпизод имел около миллиона зрителей, и к восьмому эпизоду рейтинг зрителей канала вырос с двадцатого на третье место для временного интервала в 22:00 по субботам, уступая только наземным каналам 3 и 7. Хотя подростки составляют большую часть зрителей шоу, оно также вызвало интерес у их родителей. [4] [28] И хотя шоу началось только с одним крупным спонсором, к концу сезона у него было по крайней мере десять конкурирующих рекламодателей. Успех побудил к производству второго сезона, который был анонсирован незадолго до окончания первого. Шоу также приобрело поклонников во Вьетнаме, Индонезии и на Филиппинах. [29] В октябре 2013 года был выпущен DVD-бокс.

Прием сериала был в основном положительным. «Гормоны» широко упоминались в прессе, которая приписывала его успех качеству производства и предложению нового контента, отсутствующего в обычных телевизионных программах. [28] Однако он также получил негативную критику, особенно от консервативных голосов, за включение в него неподобающего поведения. Спорные сцены включали попытку студентов заняться сексом в классе, посещение студенткой нелегальной клиники абортов после потери девственности и драку студенток в школьном туалете. [30] [31] Некоторые члены Национальной комиссии по вещанию и телекоммуникациям (NBTC) предположили, что в шоу были представлены непристойные мысли и изображения и, подрывая общественную мораль, возможно, нарушают Закон об общественном вещании. [32] Вызов NBTC продюсерам для обсуждения содержания шоу вызвал дальнейшие дебаты о цензуре в СМИ, в то время как сторонники указали, что некоторые популярные мыльные оперы, которые смотрела более широкая аудитория, демонстрировали гораздо худшее поведение. [32] Режиссер Сонгьос Сугмаканан прокомментировал, что сериал сыграл неотъемлемую роль в культуре Таиланда, поскольку проблемы, которые затрагивает этот сериал, такие как подростковый секс, употребление наркотиков и другие подростковые проблемы, с которыми сталкиваются тайские подростки, обычно не обсуждаются в тайском обществе. Для него избегание таких тем в основном было примером того, как «взрослые закрывают глаза» на реальность, особенно на высокий уровень абортов в Таиланде. Унгсумалинн Сирапатсакмета, которая играет Кхвана в сериале, настаивала, что цель сериала — побудить аудиторию думать, а цензура в основном направлена ​​на защиту тех, кто не может думать самостоятельно. [31] В конечном итоге трансляция первого сезона была полностью без цензуры, но с пикселизацией некоторых объектов, таких как упаковки сигарет и алкоголя.

Трансляция второго сезона шоу началась в июле 2014 года. Однако она была переключена на другой канал, принадлежащий GMM Grammy, GTH On Air, который доступен только через собственную приставку Grammy GMM Z. [6] Хотя прямая трансляция на YouTube все еще предлагалась, прошлые эпизоды сезона теперь были доступны только через аффилированное мобильное приложение AIS Movie Store. В ответ на жалобы зрителей GTH позже предложил одновременную трансляцию на GMM Channel, цифровом наземном канале. [33]

Благодаря интернету и новым медиа, Hormones также получил огромный отклик от зрителей за пределами Таиланда, таких как Вьетнам, Филиппины, Индонезия и Китай. В Китае Hormones имеет огромную базу поклонников, которые смотрят фан-саб-версию этого сериала на различных сайтах потокового видео.

Ссылки

  1. ^ "5 тайских романтических драм, которые заставят ваше сердце биться чаще | Viu". Viu . 2017-10-24. Архивировано из оригинала 2020-02-03 . Получено 2017-10-30 .
  2. ^ abcdefg Тантисангваракун, Пучонг (режиссер) (18 мая 2013 г.). ГОРМОНЫ วัยว้าวุ่น EP.0 ตอนพิเศษ 18 พ.ค.56 แนะนำตัวละคร [ Гормоны Вай Вау un Ep.0 Special (18 мая 2013 г.): представление персонажа ] (Телевизионное производство). Бангкок: GTH.
  3. ^ abc Pajee, Parinyaporn (16 июля 2013 г.). "Проблемы с нашими подростками". The Nation . Архивировано из оригинала 12 августа 2014 г. Получено 10 августа 2014 г.
  4. ^ ab "Stalking the wild teenager". The Nation . 28 июня 2013 г. Архивировано из оригинала 3 марта 2016 г. Получено 10 августа 2014 г.
  5. ^ аб Тантисангваракун, Пучонг и Тачай Комонфет (режиссеры) (24 августа 2013 г.). ГОРМОНЫ วัยว้าวุ่น EP.14 เส้นทางวันว้าวุ่น 24 ส.ค.56 [ Hormones Wai Wawun Ep.14 The Making of (24 августа 2013 г.) ] (Телепродукция). Бангкок: GTH.
  6. ^ abc Chanasongkram, Kanokporn (10 июля 2014 г.). "Новый укол гормонов". Bangkok Post . Получено 10 августа 2014 г.
  7. ^ аб Криангкрай Вачиратампорн (режиссер) (12 июля 2014 г.). Гормоны วัยว้าวุ่น: ตอนพิเศษ (Телепродукция). Бангкок: GTH.
  8. ↑ Сонгёс Сугмаканан (режиссёр) (25 мая 2013 г.). ГОРМОНЫ วัยว้าวุ่น EP.1 เทสโทสเทอโรน (Тестостерон) ฮอร์โมนเพศชาย 25 ч.ч.56 (Телепродукция). Бангкок: GTH.
  9. ^ Сонгёс Сугмаканан (режиссер) (1 июня 2013 г.). ГОРМОНЫ วัยว้าวุ่น EP.2 โดพามีน (Дофамин) ฮอร์โมนหนึ่งมิตรชิ №1 มิ.ย.56 (Телепродукция). Бангкок: GTH.
  10. ↑ Сонгёс Сугмаканан (режиссёр) (8 июня 2013 г.). HORMONES วัยว้าวุ่น EP.3 เอ็นโดรฟิน (Эндорфин) ฮอร์โมนหลั่งเมื ่อฉันฟิน 8 มิ.ย.56 (Телепродукция). Бангкок: GTH.
  11. ↑ Сонгёс Сугмаканан (режиссер) (15 июня 2013 г.). ГОРМОНЫ วัยว้าวุ่น EP.4 เซโรโทนิน (Серотонин) ฮอร์โมนแห่งความส № 15.0.56 (Телепродукция). Бангкок: GTH.
  12. ↑ Сонгёс Сугмаканан (режиссёр) (22 июня 2013 г.). ГОРМОНЫ วัยว้าวุ่น EP.5 เอสโตรเจน (эстроген) ฮอร์โมนเพศหญิง 22 ม №.№.56 (Телепродукция). Бангкок: GTH.
  13. ↑ Сонгёс Сугмаканан (режиссёр) (29 июня 2013 г.). ГОРМОНЫ วัยว้าวุ่น EP.6 โดพามีน (Дофамин) ฮอร์โมนแห่งความรัก 2 9 июля.56 (Телепродукция). Бангкок: GTH.
  14. ↑ Сонгёс Сугмаканан (режиссёр) (6 июля 2013 г.). HORMONES วัยว้าวุ่น EP.7 อะดรีนาลีน (Адреналин) ฮอร์โมนเลือดเดื №6.Ч.56 (Телепродукция). Бангкок: GTH.
  15. ↑ Сонгёс Сугмаканан (режиссёр) (13 июля 2013 г.). ГОРМОНЫ วัยว้าวุ่น EP.8 โปรเจสเตอโรน (Прогестерон) ฮอร์โมนแห่งคว Выпуск 13 ก.ค.56 (Телепродукция). Бангкок: GTH.
  16. ↑ Сонгёс Сугмаканан (режиссёр) (20 июля 2013 г.). Гормоны วัยว้าวุ่น EP.9 คอร์ติซอล (Кортизол) ฮอร์โมนนอนไม่หลั № 20 ч.ч.56 (Телепродукция). Бангкок: GTH.
  17. ↑ Сонгёс Сугмаканан (режиссёр) (27 июля 2013 г.). ГОРМОНЫ วัยว้าวุ่น EP.10 เทสโทสเทอโรน VS เอสโตรเจน ฮอร์โ 27 сентября 2015 г. (Телепродукция). Бангкок: GTH.
  18. ↑ Сонгёс Сугмаканан (режиссёр) (3 августа 2013 г.). ГОРМОНЫ วัยว้าวุ่น EP.11 ออกซิโทซิน (окситоцин) ฮอร์โมนแห่งควา มผูกพัน 3 ч.ค.56 (Телепродукция). Бангкок: GTH.
  19. ↑ Сонгёс Сугмаканан (режиссёр) (10 августа 2013 г.). HORMONES วัยว้าวุ่น EP.12 โกรทฮอร์โมน (Гормоны роста) ฮอร์โมนแห่งกา Вечер 10.0.56 (Телепродукция). Бангкок: GTH.
  20. ↑ Сонгёс Сугмаканан (режиссёр) (17 августа 2013 г.). ГОРМОНЫ วัยว้าวุ่น EP.13 ฮอร์โมนพุ่งพลั่กๆ 17 ส.ค.56 (Телепродукция). Бангкок: GTH.
  21. ^ Криангкрай Вачиратампорн (режиссер) (19 июля 2014 г.). Гормоны วัยว้าวุ่น: รักกรุ้มกริ่ม (Телепродукция). Бангкок: GTH.
  22. ^ Криангкрай Вачиратампорн (режиссер) (26 июля 2014 г.). Гормоны วัยว้าวุ่น: ธีร์ (Телепродукция). Бангкок: GTH.
  23. ^ Криангкрай Вачиратампорн (режиссер) (2 августа 2014 г.). Гормоны วัยว้าวุ่น: เต้ย (Телепродукция). Бангкок: GTH.
  24. ^ Криангкрай Вачиратампорн (режиссер) (9 августа 2014 г.). Гормоны วัยว้าวุ่น: ดาว+ก้อย (Телепродукция). Бангкок: GTH.
  25. ^ Криангкрай Вачиратампорн (режиссер) (16 августа 2014 г.). Гормоны วัยว้าวุ่น: ภู (Телепродукция). Бангкок: GTH.
  26. ^ Криангкрай Вачиратампорн (режиссер) (23 августа 2014 г.). Гормоны วัยว้าวุ่น: วิน (Телепродукция). Бангкок: GTH.
  27. ^ abcdefgh "Гормоны (сериал 2013–2015)". IMDb . Получено 29 апреля 2018 .
  28. ^ ab "Подростковая драма добавляет зрелости тайскому телевидению". The Nation . 17 июля 2013 г. Архивировано из оригинала 12 августа 2014 г. Получено 10 августа 2014 г.
  29. ^ "Жизнь — американские горки, и все благодаря "Гормонам"". The Nation . 20 августа 2013 г. Архивировано из оригинала 12 августа 2014 г. Получено 10 августа 2014 г.
  30. ^ Musiket, Yanapon (12 июля 2013 г.). «Гормоны бушуют». Bangkok Post . Получено 10 августа 2014 г.
  31. ^ ab Hodal, Kate (19 августа 2013 г.). «Ответ Таиланда на Skins шокирует одних, восхищает других: директор Hormones говорит, что призывы запретить шоу «закрывают глаза взрослым на реальность»». The Guardian . Получено 6 октября 2014 г.
  32. ^ ab "Серия "Гормоны" будет переиздана". Bangkok Post . 25 июля 2013 г. Получено 10 августа 2014 г.
  33. ^ IAM SOURCE วิธีการรับชม «Гормоны» วัยว้าวุ่น Season 2 [ I Am Source: Методы просмотра 2 сезона «Гормонов» ] (видео на YouTube). Бангкок: GTH. 18 июля 2014 г.
  • Официальная страница в Facebook
  • Страница 1 сезона на сайте GTH
  • Страница 2-го сезона на сайте GTH
  • Эпизоды первого сезона, доступные на YouTube
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hormones:_The_Series&oldid=1253224339"