Государственный гимн Гватемалы
| Русский: Государственный гимн Гватемалы | |
|---|---|
 | |
Государственный гимн Гватемалы | |
| Тексты песен | Хосе Хоакин Пальма и Хосе Мария Бонилья Руано , 1896 г. (изменено последним в июле 1934 г.) |
| Музыка | Рафаэль Альварес Овалье , 1896 г. |
| Усыновленный | 19 февраля 1897 г. ( 1897-02-19 ) |
| Аудио образец | |
Государственный гимн Гватемалы ( испанский : Himno Nacional de Guatemala ) [a] был инициативой правительства генерала Хосе Марии Рейны Барриоса . [b] Его музыка была написана Рафаэлем Альваресом Овалье а оригинальные тексты написаны кубинским поэтом и дипломатом Хосе Хоакином Пальмой в контексте культурного и промышленного мероприятия Exposición Centroamericana 1897 года.
Гимн был особенно воинственным и отражал скорее кубинскую войну за независимость, чем независимость Центральной Америки . [1] [2] [c] В связи с этим, по приказу президента Хорхе Убико от 1934 года педагог Хосе Мария Бонилья Руано внес некоторые изменения в текст песни .
Текст и партитура были впервые напечатаны в журнале о культуре La Ilustración Guatemalteca , где первоначальный автор текста был указан как «Аноним». [3] Только в 1910 году, незадолго до своей смерти, Пальма признался, что является автором.
История
Происхождение
В 1879 году литературное общество El Porvenir безуспешно пыталось создать национальный гимн для Гватемалы . [4] [5] В 1887 году президент Гватемалы генерал Мануэль Лисандро Барильяс Берсиан объявил конкурс на выбор музыки, которая дополнила бы текст «Национального гимна », написанного поэтом Рамоном П. Молиной. В этом конкурсе приняли участие выдающиеся композиторы, и победа была присуждена музыке, представленной Рафаэлем Альваресом Овалье . [3] [6]
Конкурс организован Рейной Барриос
В 1896 году правительство генерала Хосе Марии Рейны Барриоса объявило о проведении нового конкурса, «учитывая, что в Гватемале нет национального гимна, поскольку гимн, известный по сей день под этим названием, не только страдает от заметных недостатков, но и не был официально объявлен таковым; и что было бы удобно предоставить стране гимн, который своими словами и музыкой отвечал бы высоким целям, ради которых все образованные люди создают подобные сочинения». [7] [8] В этом новом конкурсе снова была выбрана работа Рафаэля Альвареса Овалье, на этот раз представляющая собой музыкальную аранжировку стихотворения, написанного под псевдонимом «Аноним».
Победа, вновь предоставленная учителю Альваресу Овалье, стоила ему самых горьких моментов его существования, поскольку среди тех, кто не победил, было недовольство, и они даже отправили жалобу президенту. Рейна Барриос в присутствии членов своего кабинета, других деятелей и преподавателей музыкального искусства снова прослушал все композиции, участвовавшие в конкурсе, и произведение Альвареса Овалье было единогласно выбрано снова. [9]
В отношении текстов песен квалификационное жюри определило следующее: [8]
«Гватемала, 27 октября 1896 г. Господин министр народного просвещения. Присутствует.
В соответствии с почетной комиссией, которую вы нам оказали, взяв на себя ответственность за квалификацию «национальных гимнов», представленных в этот секретариат, в силу конкурса, открытого соглашением от 24 июля прошлого года, мы рассмотрели двенадцать композиций, которые с такой целью вы были столь любезны прислать нам 15 числа текущего. Воодушевленные наилучшими пожеланиями и с целью сделать назначение, требуемое вышеупомянутым соглашением, мы встречались несколько раз, и после долгого и тщательного изучения мы имеем честь сообщить вам, что, по нашему мнению, гимн, который начинается со слов Гватемала feliz и несет в нижней части слова «Anonymous» в скобках, является тем, который лучше всего отвечает условиям вызова и заслуживает, следовательно, предложенной премии. Таким образом, мы имеем честь опубликовать отчет, который секретариат вашей достойной должности запросил у нас, написав нам со всем уважением и признательностью, министр, очень внимательные и надежные слуги.
Хосе Леонард, Джей Джей Пальма, Ф. Кастаньеда».
— Текст доклада, представленного отборочным жюри литературного конкурса, в состав которого вошли Ф. Кастанеда, Х. Хоакин Пальма и Хосе Леонард.
Как можно заметить, кубинский поэт Хосе Хоакин Пальма был членом квалификационного жюри. [8]
Слова Пальмы были официально приняты 28 октября 1896 года, а музыка Альвареса Овалье — 19 февраля 1897 года. [10] [11] Премьера Национального гимна состоялась в литературно-лирическом акте, состоявшемся в театре Колон в ночь на воскресенье, 14 марта 1897 года, как один из главных пунктов программы празднований Exposición Centroamericana , а Альварес Овалье был награждён золотой медалью и почётным дипломом. [8]
Пальма признается, что является автором
Автор текста национального гимна Гватемалы оставался глубокой загадкой до 1910 года, когда было обнаружено, что его автором был кубинский поэт Хосе Хоакин Пальма, поскольку он признался на смертном одре, что является автором текста гимна. [12] Правительство Мануэля Эстрады Кабреры наградило его и Рафаэля Альвареса Овалье золотыми лавровыми венками на празднике Минервалиас в том же году. [1] [8]
Тексты песен
Оригинальный текст (1897–1934)
Первоначальный текст гватемальского гимна, написанный Хосе Хоакином Пальмой, был воинственным, поскольку Пальма был вдохновлен скорее политической ситуацией, которую переживала его родная Куба, чем той, которую пережила Гватемала в период обретения независимости: в то время как Центральная Америка мирно отделилась от Испанской империи , в то время как Пальма написал гимн, Куба вела ожесточенную войну против Испании.
| Оригинал на испанском языке [3] [8] | Перевод на английский |
|---|---|
Я | Я, |
Текущие тексты песен (1934–настоящее время)
Поскольку тексты Пальмы не отражают гватемальскую действительность, тексты Пальмы были изменены гватемальским поэтом и педагогом Хосе Марией Бонилья Руано в 1934 году [2] в соответствии с постановлением правительства от 26 июля 1934 года правительства генерала Хорхе Убико Кастаньеды . [11] Это слова, которые исполняются сегодня.
| Оригинал на испанском языке [13] [14] | Перевод на английский |
|---|---|
Я | Я, |
Сертификаты
Карлос Лабин, член Парижского общества американистов и Французского общества музыковедов, считает национальный гимн Гватемалы «самым оригинальным» из всех гимнов американского континента. [15]
Примечания
- ↑ Гимн часто ошибочно называют « Guatemala Feliz!» , из-за его вступительных слов, но у него нет официального названия, и в стране его называют только Himno Nacional.
- ^ Президент Мануэль Лисандро Барильяс десять лет назад выбрал другой гимн, но президент Рейна посчитал его дефектным и заменил.
- ^ Хосе Хоакин Пальма принимал активное участие в борьбе за независимость Кубы.
- ^ Строфа больше соответствует Кубинской войне за независимость, чем ситуации, в которой Гватемала стала независимой от Испании. Пальма жил в Гватемале после того, как был выслан с Кубы за участие в движении за независимость, [8] воспользовавшись тем фактом, что правительство Хусто Руфино Барриоса признало независимое правительство в изгнании на Кубе. Вместе с Пальмой в Гватемале поселились несколько выдающихся кубинцев, среди которых был Хосе Марти .
- ^ По-видимому, эта строфа основана на смерти кубинского героя Хосе Марти .
- ↑ В этой строфе содержится прямая критика испанской администрации в Америке.
- ^ Эта строфа была изменена, чтобы подчеркнуть, что национальный флаг был бело-сине-белым.
- ↑ Еще одна ссылка на ситуацию на Кубе в 1897 году.
Ссылки
- ^ аб Бран Азмития, Ригоберто (1972). Historia del Himno nacional de Guatemala (на испанском языке). Гватемала: Национальный комитет процентенарио «Рафаэль Альварес Овалье».
- ^ аб Бонилья Руано, Хосе Мария (1935). Критико-дидактические аннотации о стихотворении национального героя Гватемалы (на испанском языке). Гватемала: Типографский союз.
- ^ abc "Дон Рафаэль Альварес". La Illustración Guatemalteca . Том. 1, нет. 17. Гватемала. 1897. с. 249 . Проверено 22 января 2022 г.
- ^ Киньонес, Эдгар. «Himno Nacional de Guatemala: письмо, история и значение». República.gt (на испанском языке) . Проверено 22 января 2022 г.
- ^ "Рафаэль Альварес Овалье". Муниципалидад-де-Сан-Хуан-Комалапа (на испанском языке) . Проверено 22 января 2022 г.
- ^ "Unos versos dignos de un Pueblo Culto. (Primera Parte) - Departamento de Educación Departamento de Educación" . Департамент образования (на испанском языке). 4 марта 2014 года . Проверено 22 января 2022 г.
- ^ Diario Oficial de la América Central (на испанском языке). Гватемала: El Guatemalteco . 1896.
- ^ abcdefg "Unos versos dignos de un Pueblo Culto. (Segunda Parte) - Departamento de Educación Departamento de Educación" . Департамент образования . 11 марта 2014 года . Проверено 22 января 2022 г.
- ^ «История Гватемалы: Se estrena el Himno Nacional en 1897 - Prensa Libre» (на испанском языке). 15 мая 2021 г. Проверено 22 января 2022 г.
- ^ Recopilación de las Leyes de la Republica de Guatemala (на испанском языке). Библиотека Университета Франсиско Маррокина Людвига фон Мизеса. Типография Национальная. 1908. С. 518–520 .
{{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка ) - ^ ab "Decreto Numero 43-97" (PDF) . Конгресс Республики Гватемала . Архивировано из оригинала 22 ноября 2020 года . Проверено 22 января 2022 г.
- ^ Эрнандес де Леон, Федерико (1930). El Libro de las Efemérides (на испанском языке). Гватемала: Типография Санчес и де Гиз.
- ^ Cartilla cívica Libre al viento (на испанском языке). Редакция Пьедра Санта. 1991. стр. 59–60 . ISBN. 978-99922-58-06-4.
- ^ Руано, Хосе Мария Бонилья (1935). Критико-дидактические аннотации о стихотворении национального героя Гватемалы (на испанском языке). Типографический союз. п. 12.
- ↑ Министерство культуры и депортации (24 октября 2016 г.). «Эль-Диа-дель-Химно Насьональ де Гватемалы посвящается памяти автора музыки». Портал MCD (на испанском языке). Архивировано из оригинала 23 января 2022 года . Проверено 22 января 2022 г.
Внешние ссылки
- Государственный гимн Гватемалы — оркестр, хор и текст песни на YouTube.
- Himno Nacional de Guatemala - Аудио государственного гимна Гватемалы с информацией и текстами песен
