Хима Палеоарабские надписи

Палеоарабские надписи Хима представляют собой группу из двадцати пяти надписей, обнаруженных в Химе, в 90 км к северу от Наджрана , на юге Саудовской Аравии , написанных палеоарабским письмом. Они входят в более широкую группу надписей, обнаруженных в этом регионе ^[1], и были обнаружены во время саудовско-французской эпиграфической миссии под названием Mission archéologique franco-saoudienne de Najran . Это были первые палеоарабские надписи, обнаруженные в Саудовской Аравии, до этого примеры были известны только из Сирии . Надписи существенно расширили понимание эволюции арабского письма . ^[2]^[3]

Дата

Хотя большинство надписей Хима не имеют абсолютной даты, некоторые из них датируются либо 470, либо 513 годом н.э., что делает первую (Хима-Суд Пал Ар 1) самой ранней точно датированной палеоарабской надписью. ^[4]

Интерпретация и значение

Несколько надписей Хима являются явно христианскими, и надписи, по-видимому, являются продуктом деятельности христианской общины, особенно учитывая их христианские декоративные символы, такие как большие и богато украшенные кресты. ^[5]^[6] Календарь, по которому ссылаются даты, был Бостранской эрой , которая начинается с эквивалента 106 г. н. э. по григорианскому календарю в соответствии с датой основания римской провинции Аравия Петрея . Использование этого календаря можно также увидеть в другой палеоарабской надписи, надписи Джебель Усайс . ^[5] Выбор использования палеоарабского шрифта, возможно, был сознательным выбором, чтобы более тесно сблизить этих людей в районе Наджрана с их единоверцами на севере, в противовес шрифту, использовавшемуся в Химьяритском царстве . ^[7] Кроме того, использование одного и того же шрифта впервые в южной Аравии, северной Аравии и арабоязычных регионах южной Сирии наряду с уменьшающимся использованием арамейского языка свидетельствует о значительной тенденции культурного объединения среди арабов в пятом и шестом веках. Это могло идти рука об руку с прогрессирующим отделением от Римской империи . ^[8] Некоторые имена в надписях Химы явно химьяритские, а другие явно происходят от имен персонажей Ветхого Завета , таких как Исаак и Моисей. ^[7]

Использование божественных эпитетов


Эпитет ^[9]	Количество появлений	Надпись
ʾлʾлх	1	Хима-Суд ПалАр 8
ʿbd-ʾlmšyḥ	1	Хима-аль-Мусаммат ПалАр 5
mrʾ-lqyš	2	Хима-Суд ПалАр 5, Хима-Суд ПалАр 8

Наименование/детализация

Эти двадцать пять палеоарабских надписей, наряду с четырнадцатью сабейскими надписями, были опубликованы в 2014 году. Палеоарабские надписи были перечислены как Ḥimà-Sud PalAr 1–12, Ḥimà-Idhbāḥ PalAr 1–7 и Ḥimà-al-Musammāt PalAr 1–6. Сабейские надписи были перечислены как Bi᾿r Ḥimà Sab 1–5, Ḥimà-Sud Sab 1–4 и Ḥimà-al-Musammāt Sab 1–5. Предлоги Ḥimà-Sud, Ḥimà-Idhbāḥ и Ḥimà-al-Musammāt указывают на субрегион в Химе, где были найдены надписи. ^[1]

Текст

Единственное опубликованное издание всех палеоарабских надписей Химы содержит только перевод на французский язык . ^[1]

Хима-Суд ПалАр 1

Транслитерация
1 Ṯwbn Mlkw
2 б-й год brk
3 шт 3x100
4 20+20+20+4
Перевод
1 Thawbān (сын) Малик
2 Au mois de burak
3 года 364

Хима-Суд ПалАр 2

Транслитерация
᾿sḥq br ῾mr
Перевод
Исаак сын Амира

Хима-Суд ПалАр 3

Транслитерация
1 т.
2 {дм} Ṯwbn br
3 Млкв
Перевод
1 Croix (тип 2) (христианский крест)
2 {Дамм} Таубан сын де
3 Малик

Хима-Суд ПалАр 4

Транслитерация
ṯw Ṯwbn br Mlk(w)
Перевод
ṯw Thawbān fils de Mālik

Хима-Суд ПалАр 5

Транслитерация
1 Ṯwbn br Mlkw ktb
2 года назад Mr᾿lqys ktb
Перевод
1 Тавбан для Малика в письменной форме
2 Эли филс де Мар аль-Кайс в письменном виде

Хима-Суд ПалАр 6

Транслитерация
Ṯwbn bn Mlkw
Перевод
Таубан сын Малика

Хима-Суд ПалАр 7

Транслитерация
Ṯwbn br Mlkw
Перевод
Таубан сын Малика
Содержит большой крест

Хима-Суд ПалАр 8

Транслитерация
1 Ṯwbn br Mrṯd
2 Rby῾h br Mwsy
3 Ṯwbn br Mrṯd
4 ᾿ly᾿ br Mr᾿lqys br Ty(m)w
5 ол-ол …
Перевод
1 Таубан сын Мартада
2 Рабиа сын Моисея
3 Таубан сын Мартада
4 Эли филс д'Имру аль-Кайс филс де Тайм
5 Дьё…
Частичный перевод на английский язык ^[9]
1 Таубан сын Мартада
5 Эли, сын Имру аль-Кайса, сына Тайму
6 Бог ----

Хима-Суд ПалАр 9

Транслитерация
Ṯwbn br Mlkw
Перевод
Таубан сын Малика

Хима-Суд ПалАр 10

Транслитерация
1 Мвих
2 N῾mn br Mlk(.)w
3 …
4 Croix (тип 3) (Ṯwbn) br Mrṯd ᾿l-᾿l(h)..
5 (л-)Мувай бр ᾿л-Хрт
6 … … … (?)
7 … … … (?)
8 … … … (?)
Перевод
1 Муавия
2 Нуман сын Малика
3 …
4 Croix (христианский крест) (тип 3) (Саубан) fils de Marthad al-Ilāh…
5 Мухавия филс д'ал-Харит
6 … … … (?)
7 … … … (?)
8 … … … (?)

Хима-Суд ПалАр 11

Транслитерация
(Мнд)рв бр ᾿(л)-Ḥр)[ṯ]
Перевод
Мундир фильс д'аль-Хари[th]

Хима-Суд ПалАр 12

Транслитерация
Ṯwbn br Mlkw
Перевод
Таубан сын Малика

Хима-Идбах ПалАр 1

Транслитерация
Qysw br Mlkw
Перевод
Кайс сын Малика

Хима-Идбах ПалАр 2

Транслитерация
Ḥrmlh br Ḥnẓlh
Перевод
Хармала сын Ханзалы

Хима-Идбах ПалАр 3

Транслитерация
K῾bw br Ṯ῾lbh
Перевод
Кааб сын Тхалабы

Хима-Идбах ПалАр 4

Транслитерация
Ḥnẓlh br (Q)šyrw [оу (῾)šyrw]
Перевод
Ханзала сын де …

Хима-Идбах ПалАр 5

Транслитерация
г-н бр …
Перевод
῾Амир сын де …

Хима-Идбах ПалАр 6

Транслитерация
M῾wyh br ᾿l-Ḥrṯ
Перевод
Мухавия филс д'ал-Харит

Хима-Идбах ПалАр 7

По данным издания, в настоящее время достоверное прочтение этой надписи невозможно.

Хима-аль-Мусаммат ПалАр 1

Транслитерация
1 [..](s)w br Hdšw
2 5+1+1+1
3 …](᾿)lm᾿tmr snt 4x100
Перевод
1 (Кайс ?) сын Хидаша
2 [ перевод не предоставлен ]
(3) [au mois de] аль-мутамир 40(2)8

Хима-аль-Мусаммат ПалАр 2

Транслитерация
1 день
2 br Smy῾w br ῾dyw
Перевод
1 Ади
2 fils de Sumay῾ fils de ῾Adī

Хима-аль-Мусаммат ПалАр 3

Транслитерация
1 Смив
2 br ῾dyw
Перевод
1 Сума῾
2 fils de ῾Adī

Хима-аль-Мусаммат ПалАр 4

Транслитерация
1 …
2 … Млкв бр Бхрв …
3 … ṭ fy ᾿l-…
4 ….. br ᾿l-ml(k)
5 … ᾿l-mlk ᾿l-Hsn Qys br
6 zmn hlk M(.)rw br ᾿l-Ḥrṯ
Перевод
1 … …
2… Малик филс де Бахр…
3 …
4 … сын короля
5 … le roi al-Hasan Qays fils de …
6 quand mourut Murr fils d'al-Harith

Хима-аль-Мусаммат ПалАр 5

Транслитерация
(Христианский крест)
῾bd ᾿l-Msyḥ
Перевод
(Христианский крест)
῾Абд аль-Масих
Перевод на английский язык ^[10]
(Христианский крест)
Слуга Христов

Хима-аль-Мусаммат ПалАр 6

Транслитерация
(Христианский крест)
῾mrw br Г-н(д).
Перевод
(Христианский крест)
῾Амр сын Мурада (?)

Смотрите также

Ссылки

^ abc Робин, Кристиан; аль-Габбан, Али Ибрагим; аль-Саид, Саид Файиз (2014). «Антикварные надписи региона Наджран (Arabie Séoudite meridionale): новые жалюзи для истории литературы, языка и арабского календаря». Comptes rendus de l'Académie des Inscriptions & Belles-Lettres . С. 1033–1128 .
^ Фишер, Грег (2020). Рим, Персия и Аравия: формирование Ближнего Востока от Помпея до Мухаммеда . Лондон Нью-Йорк: Routledge, Taylor & Francis Group. стр. 13. ISBN 978-0-415-72880-5.
^ Робин, Кристиан (2020). «Аллах перед Мухаммадом». Иерусалимские исследования по арабскому языку и исламу . 49 : 1–146 .
^ Аль-Джаллад, Ахмад; Сидки, Хайтем (2022). «Палеоарабская надпись на маршруте к северу от Таифа». Арабская археология и эпиграфика . 33 (1): 202– 215. doi :10.1111/aae.12203. ISSN 0905-7196.
^ ab Фишер, Грег (2022). Римский мир от Ромула до Мухаммеда: новая история . Лондон Нью-Йорк: Routledge, Taylor & Francis Group. стр. 634. ISBN 978-0-415-84286-0.
^ Грассо, Валентина А. (2023). Доисламская Аравия: общества, политика, культы и идентичности в период поздней античности . Кембридж: Cambridge University Press. С. 94–95 . ISBN 978-1-009-25296-6.
^ ab Фишер, Грег (2020). Рим, Персия и Аравия: формирование Ближнего Востока от Помпея до Мухаммеда . Лондон Нью-Йорк: Routledge, Taylor & Francis Group. стр. 186–187 . ISBN 978-0-415-72880-5.
^ Фишер, Грег (2020). Рим, Персия и Аравия: формирование Ближнего Востока от Помпея до Мухаммеда . Лондон Нью-Йорк: Routledge, Taylor & Francis Group. С. 175–176 . ISBN 978-0-415-72880-5.
^ ab Nehmé, Laïla (2020). «Религиозный ландшафт Северо-Западной Аравии, отраженный в набатейских, набатейо-арабских и доисламских арабских надписях». Semitica et Classica (на французском). 13 : 127– 154. doi :10.1484/J.SEC.5.122984. ISSN 2031-5937.
^ Линдстедт, Илкка (2023). Мухаммед и его последователи в контексте: религиозная карта позднеантичной Аравии . Исламская история и цивилизация. Лейден Бостон: Brill. С. 97–98 . ISBN 978-90-04-68712-7.

Внешние ссылки

Протоарабская надпись середины VI века (христианского?) из Северной Аравии, упоминающая Аль-Илах, автор Хуан Коул
Доисламская набатейско-арабская надпись из Химы, 513 г. н.э. (IslamicAwareness)

[:0-1] Робин, Кристиан; аль-Габбан, Али Ибрагим; аль-Саид, Саид Файиз (2014). «Антикварные надписи региона Наджран (Arabie Séoudite meridionale): новые жалюзи для истории литературы, языка и арабского календаря». Comptes rendus de l'Académie des Inscriptions & Belles-Lettres . С. 1033–1128 .

[:1-2] Фишер, Грег (2020). Рим, Персия и Аравия: формирование Ближнего Востока от Помпея до Мухаммеда . Лондон Нью-Йорк: Routledge, Taylor & Francis Group. стр. 13. ISBN 978-0-415-72880-5.

[3] Робин, Кристиан (2020). «Аллах перед Мухаммадом». Иерусалимские исследования по арабскому языку и исламу . 49 : 1–146 .

[4] Аль-Джаллад, Ахмад; Сидки, Хайтем (2022). «Палеоарабская надпись на маршруте к северу от Таифа». Арабская археология и эпиграфика . 33 (1): 202– 215. doi :10.1111/aae.12203. ISSN 0905-7196.

[:2-5] Фишер, Грег (2022). Римский мир от Ромула до Мухаммеда: новая история . Лондон Нью-Йорк: Routledge, Taylor & Francis Group. стр. 634. ISBN 978-0-415-84286-0.

[6] Грассо, Валентина А. (2023). Доисламская Аравия: общества, политика, культы и идентичности в период поздней античности . Кембридж: Cambridge University Press. С. 94–95 . ISBN 978-1-009-25296-6.

[:12-7] Фишер, Грег (2020). Рим, Персия и Аравия: формирование Ближнего Востока от Помпея до Мухаммеда . Лондон Нью-Йорк: Routledge, Taylor & Francis Group. стр. 186–187 . ISBN 978-0-415-72880-5.

[:13-8] Фишер, Грег (2020). Рим, Персия и Аравия: формирование Ближнего Востока от Помпея до Мухаммеда . Лондон Нью-Йорк: Routledge, Taylor & Francis Group. С. 175–176 . ISBN 978-0-415-72880-5.

[:3-9] Nehmé, Laïla (2020). «Религиозный ландшафт Северо-Западной Аравии, отраженный в набатейских, набатейо-арабских и доисламских арабских надписях». Semitica et Classica (на французском). 13 : 127– 154. doi :10.1484/J.SEC.5.122984. ISSN 2031-5937.

[10] Линдстедт, Илкка (2023). Мухаммед и его последователи в контексте: религиозная карта позднеантичной Аравии . Исламская история и цивилизация. Лейден Бостон: Brill. С. 97–98 . ISBN 978-90-04-68712-7.