Сын Луны
Песня Механо

"Лунный сын"
Одна из обложек релизов для европейского рынка 1990 года
Сингл от Mecano
из альбома Entre el cielo y el suelo
Языкиспанский
B-сторона" Женщина против женщины "
Выпущенный1986
ЖанрФортепианный рок , новая волна , синти-поп
Длина4 : 21
ЭтикеткаАриола
Автор(ы) песенХосе Мария Кано
Производитель(и)Хосе Мария Кано, Начо Кано, Ана Торроха
Хронология синглов Mecano
" Женщина с женщиной "" Ихо де ла Луна ""Nature morte"
Аудио образец
"Лунный сын"

" Hijo de la Luna " ( английский : "Сын Луны") — песня, написанная Хосе Марией Кано, первоначально исполненная испанской группой Mecano с солисткой Аной Торрохой . Она появилась на их альбоме 1986 года Entre el cielo y el suelo и имела большой успех во всем испаноязычном мире, как и сам альбом. С 28 декабря 1998 года по 16 января 1999 года кавер-версия Loona возглавляла немецкие чарты [1] и достигла второго места в швейцарском чарте синглов [2] .

Оригинальная версия

Тексты песен

В тексте песни описывается трагическая цыганская легенда о цыганке , которая просыпается на рассвете , умоляя луну выйти замуж за цыгана ( calé ) в тот же день. Взамен луна просит первенца этой женщины в качестве платы.

После рождения ребенка женщина и мужчина с ужасом видят, что его кожа белейшая, а глаза серые, хотя у них обоих темная кожа и темные глаза. В тексте песни объясняется, что ребенок — альбинос , поскольку он сын луны. Но мужчина предполагает, что отец — пайо ( не цыган), и в ярости закалывает свою жену . Он забирает ребенка и бросает его на горе , оставляя ребенка умирать от холода.

Позже говорят, что ребенок живет долго и счастливо с Луной в качестве матери. Когда ребенок плачет, Луна убывает , чтобы убаюкать и утешить его.

В припеве говорится, что луна хочет стать матерью, но не может найти возлюбленного, который сделает ее своей женой, и спрашивает ее, что она будет делать с человеческим ребенком. Французский перевод песни задает более точный вопрос (Скажи мне, серебристая луна, Ты, у которой нет рук, Как ты будешь качать ребенка?), на который дается ответ в последней строфе (И всякий раз, когда ребенок плачет, Она [Луна] становится полумесяцем , Превращая себя в световую колыбель).

В свою очередь, Луна сомневается в преданности матери маленькому мальчику, задаваясь вопросом, насколько сильно она может любить своего ребенка, если она готова обменять его на партнера.

Вдохновение

Видеоклип на итальянскую версию Figlio della luna имеет эстетику, связанную с фильмом 1981 года « Кровавая свадьба» Карлоса Сауры. [3]

Трек-листы

7" сингл
  1. «Лунный сын» – 4:21
  2. «Женщина против женщины» – 4:06
CD макси
  1. «Лунный сын» – 4:18
  2. «Por la cara» – 3:06
  3. «Эль син» – 4:01

Диаграммы

Сертификаты

ОбластьСертификацияСертифицированные единицы /продажи
Франция ( SNEP ) [14]Серебро125 000 *

* Данные о продажах основаны только на сертификации.

версия Луны

"Лунный сын"
Сингл от Loona
из альбома Лунита
B-сторона«Еще одно Рождество без тебя»
Выпущенный23 ноября 1998 г. [15] ( 1998-11-23 )
Длина4 : 08
ЭтикеткаГородской
Автор(ы) песенХосе Мария Кано
Производитель(и)Диджей Сэмми
Хронология синглов Loona
« Байландо »
(1998)		« Лунный сын »
(1998)		« Дождись тебя »
(1999)

Голландская певица Loona сделала кавер-версию песни и выпустила её вторым синглом со своего дебютного студийного альбома Lunita (1999). [16] Выпущенная Urban Records 23 ноября 1998 года, песня возглавила немецкий чарт синглов в 1998 и 1999 годах. Версия Loona получила трижды золотой статус в Германии и золотой в Швейцарии.

Трек-листы

CD-сингл [17]

  1. "Hijo de la luna" (версия Sentimento) - 4:08
  2. «Еще одно Рождество без тебя» – 4:11

Макси-CD сингл [18]

  1. "Hijo de la luna" (версия Sentimento) - 4:08
  2. "Hijo de la luna" (радиоремикс-версия) - 3:52
  3. «Еще одно Рождество без тебя» – 4:11
  4. «Hijo de la luna» (инструментальная версия) – 4:15
  5. "Hijo de la luna" (версия Flip Mjc acappella) - 3:20

Диаграммы

Сертификаты

ОбластьСертификацияСертифицированные единицы /продажи
Германия ( BVMI ) [28]3× Золото750,000 ^
Швейцария ( IFPI Швейцария) [29]Золото25,000 ^

^ Данные по отгрузкам основаны только на сертификации.

Другие версии

Эту песню перепели испанская оперная певица Монсеррат Кабалье , Сара Брайтман , немецкая метал-группа Haggard и испанская готик-метал- группа Stravaganzza .

Ссылки

  1. ^ SWR3.de - Loona Архивировано 29 октября 2007 г. на Wayback Machine
  2. ^ Луна - Hijo de la luna - hitparade.ch
  3. ^ Перал Вега, Эмилио (2024). «Де мил и уна истории». Mecano: Inspiración poética y genio music (на европейском испанском языке) (1-е изд.). Мадрид: редактор Гильермо Эсколар. п. 14. ISBN 978-84-19782-51-9. [...] вместе с видео, превосходным фактом и медиумом, руководством для собственности Хосе Марии Кано, в том, что касается лоркинских воспоминаний о песне, которые служат большим доказательством в качестве части ясной эстетики с лас-бодас де Сангре адаптадас в 1981 году Карлос Саура
  4. ^ "Entre el cielo y el suelo (Reedición): Mecano: Купить в Zona de Compras" . Архивировано из оригинала 16 июля 2011 года . Проверено 15 апреля 2009 г.
  5. ^ "Mecano - Hijo de la Luna" (на голландском языке). Ультратоп 50 .
  6. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Музыка и медиа . 28 июля 1990 . Получено 19 июня 2021 .
  7. ^ "Nederlandse Top 40 – Mecano" (на голландском). Dutch Top 40 .
  8. ^ "Mecano - Hijo de la Luna" (на голландском языке). Одиночный топ-100 .
  9. ^ "Mecano - Hijo de la Luna" (на французском языке). Les classement одинокий .
  10. ^ "Offiziellecharts.de - Mecano - Hijo de la Luna" (на немецком языке) . Чарты GfK Entertainment .
  11. ^ «100 лучших синглов – Jahrescharts 1989» (на немецком языке). ГфК Развлечения . Проверено 30 декабря 2022 г.
  12. ^ "Top 100 – Jaaroverzicht 1990" (на голландском языке). Голландский Топ-40 . Проверено 30 декабря 2022 г.
  13. ^ "Jaaroverzichten - Сингл 1990" (на голландском языке). Мегадиаграммы . Проверено 30 декабря 2022 г.
  14. ^ "Французские одиночные сертификаты – Mecano – Hijo de la Luna" (на французском). InfoDisc . Получено 12 июля 2022 г. Выберите MECANO и нажмите OK . 
  15. ^ ab "Loona - Hijo de la Luna" (на немецком языке). Чарты GfK Entertainment .
  16. ^ официальный фан-клуб LOONA – Дискография LOONA
  17. ^ Hijo de la luna (однострочные примечания на компакт-диске). Луна . Городские рекорды . 1998. 563 272-2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  18. ^ Hijo de la luna (однострочные заметки на Maxi-CD). Луна. Городские отчеты. 1998. 563 176-2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  19. ^ «Луна – Хиджо де ла Луна» (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 .
  20. ^ "Eurochart Hot 100 Singles". Музыка и медиа . Том 16, №  1– 3. 16 января 1999 г. стр. 7.
  21. ^ "Nederlandse Top 40 - Loona" (на голландском языке). Голландский Топ-40 .
  22. ^ «Луна – Хиджо де ла Луна» (на голландском языке). Одиночный топ-100 .
  23. ^ "Луна - Хиджо де ла Луна" . Швейцарский чарт одиночных игр .
  24. ^ "Джахрешитпарад одиночных игр 1999" . austriancharts.at (на немецком языке) . Проверено 1 мая 2020 г.
  25. ^ "Год в фокусе: Eurochart Hot 100 Singles 1999". Музыка и медиа . Том 17, № 1. 1 января 2000 г. стр. 11.
  26. ^ "100 лучших синглов – Jahrescharts 1999" (на немецком языке). ГфК Развлечения . Проверено 21 апреля 2018 г.
  27. ^ "Швейцер Джахрешитпарад 1999" . hitparade.ch (на немецком языке) . Проверено 1 мая 2020 г.
  28. ^ "Gold-/Platin-Datenbank (Loona; 'Hijo de la luna')" (на немецком языке). Бундесвербанд Музыкальной Индустрии . Проверено 19 ноября 2021 г.
  29. ^ "Официальное швейцарское музыкальное сообщество и чарты: награды ('Hijo de la luna')". IFPI Switzerland. Hung Medien . Получено 19 ноября 2021 г.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hijo_de_la_Luna&oldid=1263194531"