Хейр химна смидур
| " Эйр химна смидур " | |
|---|---|
| Исландский гимн Торкеля Сигурбьёрнссона | |
| Английский | Слушай, кузнец небес |
| Жанр | Гимн |
| Случай | Похороны , общие |
| Написано | 13-й век |
| Текст | Колбейнн Тумасон |
| Язык | исландский |
| метр | 5.5.5.5.5.5.5.5 |
| Сочинено | 20-й век |
« Heyr himna smiður » (буквально «Слушай, кузнец небес») — средневековый исландский гимн, написанный вождем и поэтом Колбейном Тумасоном в XIII веке. Музыка, сопровождающая текст, была написана Торкелем Сигурбьёрнссоном (1938–2013) в 1973 году. [1] Это была первая известная музыкальная обработка гимна, которая стала широко популярной, хотя исландский композитор Сигвальди Кальдалонс написал текст в начале XX века; сегодня обработка Сигурбьёрнссона является одним из самых известных исландских гимнов в целом. [2] Сигурбьёрнссон написал свою версию по просьбе Роберта Абрахама Оттоссона , немецкого эмигранта, который в то время был музыкальным руководителем ( söngmálastjóri ) Исландской лютеранской церкви. Оттоссон выразил сожаление, что не существует достойного музыкального оформления текста, и таким образом призвал Сигурбьёрнссона попробовать свои силы в этом. Позже Сигурбьёрнссон описал, как музыка пришла к нему внезапно, когда он ехал домой со встречи с Оттоссоном, снежным днем в Рейкьявике в январе 1973 года. [3]
Текст и переводы на английский язык
Оригинальный текст представлен здесь со средневековой и исландской версиями 19-го века. Третья колонка содержит грубый, буквальный перевод на английский язык , в то время как четвертая колонка представляет собой более свободный перевод, упорядоченный по метрическому шаблону 5.5.5.5.5.5.5.5 и указывающий все местоимения первого лица в единственном числе. [4]
Heyr Himna smiðr | Heyr, hisna smiður, | Услышь, кузнец небес, | Услышь, кузнец небес.
|
Известные записи
Записи мелодий XX века Сигурбьёрнссона:
- 2008, Хор Hallgrimskirkja Motet, альбом: Ljósið þitt lýsi mér: Исландская церковная музыка [6]
- 2021, Voces8 , альбом: Infinity [7]
Известные певцы
- Árstíðir
- Эйвёр Палсдоттир
- Хамрахлидакоринн
- Юля
- Голоса8
В популярной культуре
В сентябре 2013 года гимн стал вирусным благодаря импровизированному выступлению Árstíðir, исландской инди-фолк-группы. По состоянию на 2021 год видео, опубликованное на YouTube , имеет более 7,6 миллионов просмотров. [8] [9]
В 2017 году гимн прозвучал в двух эпизодах американского антиутопического телесериала «Рассказ служанки ». Использованная версия была аранжирована и исполнена Хильдур Гуднадоттир из ее альбома 2014 года «Saman». [10] [11]
Ссылки
- ^ «800-летний исландский гимн, исполненный на вокзале, совершенно завораживает». Classic FM . 7 мая 2021 г. Получено 3 августа 2021 г.
- ^ «Любимый гимн Исландии». Арни Хеймир Ингольфссон . Ноябрь 2023 года . Проверено 8 ноября 2023 г.
- ^ Ингольфссон, Арни Хеймир (2025). Музыка на краю света: три музыканта-изгнанника из нацистской Германии и Австрии и их влияние на музыку в Исландии . Нью-Йорк: SUNY Press. стр. 187. ISBN 9798855800685.
{{cite book}}: CS1 maint: дата и год ( ссылка ) - ^ "Heyr, hisna smiður (Слушай, кузнец небес) (1973)" . Оксфорд Лидер . Проверено 3 августа 2021 г.
- ^ Или mild king . Это игра слов на слове mildingur .
- ^ "Mótettukor Hallgrímskirkju: LJÓSIÐ ÞITT LÝSI MÉR" . www.farmersmarket.is . Проверено 3 августа 2021 г.
- ^ "VOCES8 анонсируют свой новый альбом 'Infinity'". voces8.com . 14 мая 2021 г. . Получено 3 августа 2021 г. .
- ^ «800-летний исландский гимн, исполненный на вокзале, совершенно завораживает». Classic FM . 7 мая 2021 г. Получено 3 августа 2021 г.
- ^ "Árstíðir - Heyr Himna smiður (исландский гимн) на вокзале" . Ютуб . 16 сентября 2013 года . Проверено 3 августа 2021 г.
- ^ "Древний исландский гимн, представленный в популярном сериале "Рассказ служанки"". Iceland Magazine . 11 июля 2017 г. Получено 3 августа 2021 г.
- ^ "Heyr Himnasmiður í Рассказ служанки" . МОРГУНБЛАДИД . 10 июля 2017 г. Проверено 3 августа 2021 г.
- Арни Даниэль Юлиуссон, Йон Олафур Исберг, Хельги Скули Кьяртанссон «Íslenskur sögu atlas: 1.bindi: Frá öndverðu til 18. aldar». Almenna bókafélagið, Рейкьявик, 1989.
- Арни Хеймир Ингольфссон. «Любимый гимн Исландии». https://www.arniheimir.com/post/iceland-s-favorite-hymn, дата доступа 8 ноября 2023 г.
- Сигурдур Нордаль и др., «Sýnisbók íslenzkra bókmennta til miðrar átjándu aldar». Рейкьявик, 1953 г.
