Хедвиг Горски
американский поэт

Хедвиг Горски
Горски в Луизиане, 2009 г.
Горски в Луизиане , 2009 г.
РожденныйХедвиг Ирен Горски 18 июля 1949 г. (75 лет) Трентон, Нью-Джерси , США
( 1949-07-18 )
ЗанятиеПисатель, поэт
Литературное движениеПерформанс-поэзия , Поэты-авангардисты, Медиа-художники, Постмодернизм
Известные наградыСтипендия Фулбрайта
2003 г.
СупругД'Жальма Гарнье
Горски с Бейбом Стоваллом во время поездки в сельскую местность Миссисипи в 1973 году , чтобы посетить блюзового гитариста Рузвельта Холтса

Хедвиг Ирен Горски (родилась 18 июля 1949 года) — американская поэтесса-перформансистка и художница -авангардистка , которая называет свою эстетику «американским футуризмом ». Термин «перформанс-поэзия», предшественник поэзии слэма , приписывается ей. Он возник в пресс-релизах для экспериментального устного слова и концептуального театра, созданных Горски в 1979 году. [1] Она является польско-американским академическим ученым первого поколения и успешным творческим писателем. Новаторские поэзия, проза, драма и аудиоработы публикуются и производятся в различных медиа с использованием стандартных и экспериментальных форм.

Биография

Горски , гражданин Америки в первом поколении, родился в Трентоне, штат Нью-Джерси , его родители и сестра эмигрировали в Соединенные Штаты из Галиции, Польша (современная Украина ) после Второй мировой войны , где две его тети и бабушка были убиты [2] украинскими партизанами [3] .

Ее отец присоединился к Польскому подполью, когда ему было четырнадцать, а затем к армии Соединенных Штатов, прибыв с семьей в США в 1949 году на судне General Sturgis , которое пришвартовалось в Новом Орлеане, штат Луизиана . [2] Ее отец работал электриком в Наполеонвилле, прежде чем переехать в Нью-Джерси . Получив степень бакалавра изящных искусств по живописи в Колледже искусств и дизайна Новой Шотландии в Канаде, она переехала со своим первым мужем в Остин, штат Техас, в 1977 году. [4] Она замужем за своим вторым мужем, композитором Д'Жальмой Гарнье . [5]

Карьера

Ее публичная карьера началась в Новом Орлеане в 1973 году, где она иллюстрировала для печально известной подпольной газеты NOLA Express и продавала новые выпуски на углу. [6] Архивы NOLA Express сейчас находятся в Университете Коннектикута . Горски и Чарльз Буковски — два самых известных автора NOLA Express . Там она подружилась с блюзовым музыкантом из Дельты Бейбом Стоваллом и часто составляла ему компанию, когда он выступал для туристов на Джексон-сквер, получая чаевые в свой открытый гитарный футляр. Видеозапись с ними на фестивале джаза и наследия в Новом Орлеане была снята, но утеряна. [7]

Вскоре после переезда в Остин она развелась и начала свою поэтическую и театральную карьеру всерьез, погрузившись в «атмосферный ландшафт города, который призывал и опьянял так много любимых ... художников того времени к интенсивной самореализации». [8] Она завершила, спродюсировала и поставила сценарий одноактной пьесы под названием Booby, Mama!, которая является изобретательной формой, которую она назвала «нео-стиховой драмой». В художественных мемуарах постановки говорится, что стихотворная пьеса была основана на концептуальной художественной форме письма, ставшей знаменитой благодаря Уильяму Берроузу . Мемуары под названием Intoxication: Heathcliff on Powell Street подробно описывают события 1978 года, которые описываются как рождение перформанс-поэзии как американского регионального авангарда, соединяющего активность тела с психической силой высказывания и намерения.

Концептуальный процесс... кажется невозможным для реализации. Денег не было, и он использовал «найденный» текст и «уличных» актеров... наполненных экзистенциальной тоской, живущих на обочине общества.

Она никогда не заявляла о тесных связях с феминистским движением , [9] но феминистки, как сообщается, считают, что ее работы содержат мощные заявления о неравенстве, вызванном расой и полом в Соединенных Штатах. Образы в ее поэзии женственны и бросают вызов тому, что является политически корректным согласно феминистскому изречению того времени, и они отражают протест против самодовольства и бездействия художников и нонконформистов. [10] У нее были тесные связи с Глорией Э. Анзалдуа , чья книга Borderlands/La Frontera считается важной работой в феминистской теории чикана, Рикардо Санчесом и raúlrsalinas , часто выступая с ними в книжном магазине Resistencia и в других местах. [11] [12] Во время ежегодной конференции Польско-американской исторической ассоциации (PAHA) в Вашингтоне, округ Колумбия , в 2008 году Горски прочитала отрывок из «Mexico Solo», длинного стихотворения в прозе , которое она использовала, чтобы представить, как польские американцы более тесно связаны со всеми «дефисными» культурами меньшинств , чем с культурой большинства американцев — WASP . [13]

На панели конференции польско-американские поэты Стивен Левандовски и Джозеф Лисовски обсуждали, как вопиющая дискриминация и негативные стереотипы, распространяемые польскими шутками , отравляли их детство. Она называет эти преследуемые группы «невидимыми меньшинствами» в Соединенных Штатах, потому что они часто имеют европейское происхождение. [14] Творчество и карьера Горски совпадают с борьбой всех обездоленных групп, страдающих от скрытой классовой борьбы внутри американского общества , и за это ее называли «американским Маяковским », от которого заимствован ее девиз «поэзия — это молот». [15]

Поэт-перформанс

Когда Боб Холман впервые услышал аудиокассету Горски с East of Eden Band, он сказал нью-йоркскому поэту Майклу Веккьо, что это лучшая группа, которую он слышал. Веккьо — один из тех, кто был представлен в Poets Audio Anthology Project, Vol. II, наряду с Изабеллой Рассел-Идес и многими другими поэтами-исполнителями, которых Горски собирал и продюсировал. Джазовые авторы и радиопрограммисты были заинтригованы поэзией и музыкальным сотрудничеством , но немногие исполнители посвятили свою карьеру только устной поэзии и музыке, как это делал Горски. [16] Горски называла себя «поэтом-исполнителем» в пресс-релизах и интервью , описывая то, что она делала с East of Eden. [17] Она впервые ввела термин « поэзия-исполнение », чтобы назвать свой стиль написания стихов для устного выступления, а не для печатной публикации, в пресс-релизе 1981 года. [14] Термин был широко принят для обозначения нового жанра более поздними практиками в середине 1980-х годов, который отличается от следующих практик и существует параллельно с ними: устное слово , слэм, поэтические чтения , исполняемая поэзия и перформанс . [17]

Писатель-популист

Горски рассматривает поэтов в американском обществе как лишенное избирательных прав меньшинство, имеющее историю преследований со стороны американского правительства за непристойность при осуществлении свободы слова. «Экспериментальные и авангардные художники и поэты были демонизированы в начале 1990-х годов усилиями консервативной программы по прекращению финансирования Национального фонда искусств (NEA) в конце 1980-х годов и исключению изучения искусства из начального образования». [18]

Она создавала и финансировала проекты по распространению произведений ориентированной на перформанс литературы за пределами «мейнстрима». Она также продвигала и взращивала литературу, оппозиционную истеблишменту . Она была одним из основателей The Austin Chronicle в 1980 году, инициировав и назвав колонку Litera , в которой обсуждались чтения, книги и другие важные вопросы, связанные с не-мейнстримовой, альтернативной и малотиражной литературой, особенно поэзией. [19] [20]

Ученый

После своей карьеры в области перформанс-поэзии в 1980-х годах Горски поступила в аспирантуру в Университете Луизианы в Лафайете и получила докторскую степень, Ph.D. в области творческого письма , в 2001 году. [2] В 2003–2004 годах Горски читала лекции по литературе меньшинств в Америке в Университете Вроцлава в Польше в качестве стипендиата Фулбрайта и провела пять месяцев, путешествуя по разным местам, включая Украину. За кулисами концерта Боба Дилана в Праге она познакомилась с Вацлавом Гавелом . [21] Она появилась в Cafe Krzysztofory в Кракове в 2004 году для посольства США и Французского института в Кракове, прежде чем вернуться в Соединенные Штаты.

Горски с Вацлавом Гавелом

Достижения

Она ввела термин « поэзия перформанса » в начале 1980-х годов после того, как инициировала и написала колонку «Litera» для Austin Chronicle в попытке отделить свою исполняемую поэзию от искусства перформанса. [22] Она также была одним из основателей Austin Chronicle , который помог продвинуть яркую «музыкальную столицу мира», которой стал Остин, столица Техаса. Наряду с ростом музыкальной сцены, в 1970-х годах начали объединяться многоэтнические театральные, литературные и художественные сообщества. Это среда, из которой работа Горски выросла из своего таинственного подполья, того, что она называет «пешеходным авангардом ». [23]

Прямые трансляции Горски на KUT-FM записывались и распространялись на радиостанциях по всему миру. Они стали частью сети независимых аудиокассет/радиостанций 1980-х годов, предлагающих альтернативы коммерческой музыке. Ее литературные аудиотрансляции увеличили популярность поэзии исполнения, жанра, который она назвала, чтобы описать свою собственную работу: поэзия на основе литературы, написанная только для исполнения, а не для печатной публикации. [24]

Группа East of Eden, сформированная профессиональными джазовыми музыкантами, была успешной, потому что музыка и поэзия были объединены исключительно для исполнения. Разговорный вокал Горски описывался как приближающий ее «жуткое» [25] звучание к пению, насколько это возможно, без фактического пения. [26] Композиции, написанные для каждого стихотворения Д'Жальмой Гарнье, варьировались от джаза до кантри и вестерна и рок-н-ролла [27] [28]

Стиль

В отличие от битников , Горски писала свои стилизованные повествовательные и угрюмые лирические стихи только для выступлений с музыкой, написанной Д'Жальмой Гарнье специально для каждого стихотворения. [29] Поэзия предназначалась только для аудиораспространения , особенно для радио (в отличие от печати). Ее радикальный художественный бэкграунд повлиял на ее любовь к тексту для выступлений и концепцию, лежащую в основе способа распространения. Хотя она получила степень по живописи в Колледже искусств и дизайна Новой Шотландии (NSCAD) в Канаде, ей не нравился элитизм галерейной сети. Она перенесла свою любовь к изображениям в поэтику , которая также включала антикапиталистические, социалистические распады, обнаруженные в перформансе и концептуальном искусстве. [30] Горски, наряду с Вито Аккончи , считается одним из самых известных выпускников NSCAD. На нее непосредственно повлиял « Вопль » Аллена Гинзберга . У них возникла дружеская вражда после того, как он высмеял одно из ее ранних чтений в Университете Наропы во время конференции Джека Керуака по бестелесной поэтике в 1980-х годах. [31]

Одним из ее ранних кумиров был Боб Дилан, потому что она восхищалась « сюрреалистическими образами и скрытыми смыслами в языке, который слетал с языка». Страсть и поток вокала соответствовали тем, что она слышала на катушечных лентах Дилана Томаса , валлийского поэта, который изначально вдохновил ее. Боб Дилан приехал на последнее чтение/выступление Горски в Остине на Акустическом фестивале в музее Mexic-Arte в конце 1992 года после его концерта в Austin Opry House. [32]

Горски со шведским актером Петером Стормаре в Праге, Чешская Республика, за кулисами концерта Боба Дилана в октябре 2003 года.

Публикации и записи

Первая публикация ее стихотворений-исполнений называется Snatches of the Visible Unreal from Backyard Press, что также является названием ее первой аудиокассетной записи. Другая брошюра под названием Polish Gypsy with Ghost содержит виниловую запись. Второй выпуск аудиокассеты называется East of Eden Band , для которой Горски использовала имя Hedwig GG. Ее стихи получили музыкальные лирические награды, а не литературные награды, хотя она никогда не пела. В карьере, которая избегала элитарности, она использовала свой собственный успех, чтобы помочь продюсировать и продвигать записи других неакадемических вокальных поэтов, включая raúlrsalinas , Roxy Gordon и Joy Cole. Несколько других печатных сборников поэзии были выпущены ограниченными дополнениями, включая Early breakfast with Hedwig Gorski и The East of Eden Band Songbook . В 2009 году был выпущен ремастерированный CD, содержащий подборку радиозаписей Горски и East of Eden с прямых трансляций под названием Send in the Clown . [33]

Архивные и ремастерированные записи Хедвиг Горски® [14] и East of Eden Band, а также радиопостановка Thirteen Donuts , которую она написала и поставила для KRVS-FM и транслировала одновременно в Интернете, доступны для скачивания на iTunes . Более подробный список творческих и научных публикаций и произведений художника-поэта доступен в Интернете (см. онлайн-резюме Хедвиг Горски с запросом разрешения на официальном сайте).

Награды

  • Финалист Национальной поэтической серии 2011 года
  • Премия «Южный артистизм» 2004 г.
  • Стипендиат программы Фулбрайта 2003 г. во Вроцлавском университете , Польша
  • 2002 г. Стипендия для художников в области аудиомедиа, Отделение искусств Луизианы
  • Премия Роберта и Бернис Уэбб 2001 года за выдающиеся достижения в преподавании в аспирантуре – продвинутый уровень. Кафедра английского языка, Университет Луизианы
  • Конкурс сценариев Национального фестиваля аудиотеатра 2001 года за «Тринадцать пончиков»
  • 1994 Стипендия продюсера от Корпорации общественного вещания в WWOZ, Новый Орлеан
  • Сертификат о праздновании Международного женского дня 1990 года по случаю проведения университетского кооператива по автограф-сессии в честь женщин-писателей
  • 1987 Премия судей за лучшее использование языка за поэму «Mexico Solo» на ежегодном конкурсе авторов песен Austin Music Umbrella
  • 1986 Почетное упоминание за поэму-исполнение «Glitter Streets» на ежегодном конкурсе авторов песен Austin Music Umbrella

Работы

Аудиозаписи

  • Поэзия перформанса Хедвиг Горски . CD. Оригинальная трансляция на Liveset KUT-FM . Исполнено с East of Eden Band и D'Jalma Garnier. Остин, Техас.
  • 13 Donuts . CD. Оригинальная трансляция 13 октября 2000 г. на KRVS-FM . Исполняет Honors Players, U of Louisiana. 13 октября 2010 г.
  • "Медленный рай". Подкаст от Mongo. Номер шоу 962. Ср., 29 сентября 2010 г. [34] "
  • «Моему последнему кумиру Бобу Дилану ». Подкаст от Mongo. Номер шоу 714. Ср., 9 июня 2010 г. [35]
  • "Mexico Solo". Подкаст от Mongo. Номер шоу 623. Пн., 9 ноября 2009 г. [36]
  • Пришлите клоуна . Избранные стихотворные выступления из прямых радиопередач. CD 2009
  • Группа East of Eden. Концерт на радио KUT-FM. Запись и трансляция, Техасский университет в Остине, 1985 г.
  • "Intellectual Love", "Slow Paradise", "There's Always Something That Can Make You Happy", все из альбома East of Eden Intimacies . Концерт на KUT-FM . Запись и трансляция. Техасский университет в Остине, 1986 г.
  • Отрывки видимого нереального . Дуэты Хедвиг Горски и Д'Жальмы Гарнье . Режиссер Морган Гидри, 1984

Видеозаписи

  • «Подросток в Новой Шотландии». Видеоиллюстрированная поэзия. Производитель PerfectoMedia 2010 [37]
  • «Восходящие мелодические аккорды». Стихотворение Хедвиг Горски, деконструированное композитором Д'Жальмой Гарнье 2008 [38]
  • «Подросток в Новой Шотландии». Серия «Позвони поэту». Реж. Карен Минзер. Форт-Уэрт, 1990 г.

Театр

  • Тринадцать пончиков . Хедвиг Горски. Реж. Уильям Дэвис. Исполн. Honors Players. Радио KRVS-FM, Лафайет. LouisianaRadio.com. 13 октября 2000 г.
  • Booby, Mama! . Хедвиг Горски. Реж. Хедвиг Горски. Исполн. Бывшая труппа. InterArt Works, Остин. Март–апрель 1977 г.

Публикации

Поэзия

  • Привет в рай: любимые стихотворения на английском и польском языках . Перевод Януша Залевского. 2015. Второе издание 2022.
  • Poetique: Speak-Songbook . College Station: Slough P, февраль 2010 г. ISBN  978-0-9827342-0-9 . Полуфиналист премии Balcones Prize (с CD).
  • Деконструкция восходящих мелодических аккордов, стихотворение Хедвиг Горски. Композитор Д'Жальма Гарнье. Токсичная поэзия . Второй выпуск. Выставка № 2. Январь 2010 г.
  • «Пьяный спаситель», «Настроение Индиго». Токсичная поэзия . Премьерный выпуск. Выставка № 1. Август 2009 г.
  • Karawane . № 10. Отрывки из нео-стихотворной драматической поэмы для голосов Booby, Mama! 2009. (PDF)
  • «Mexico Solo». Конференция Польско-американской исторической ассоциации. Памятный буклет. Ред. Януш Залевский. 2008.
  • «Белый колоннадный фасад». Art Mag 29. Лас-Вегас : Limited Editions P, 2006.
  • «Zawsze jest coś, co może uczynić cię szczęśliwym». Пер. Януш Залевский. Ново Околица Поетув , 18–19. Жешув , Польша : 2005, 58–60.
  • Польская цыганка с привидением . Остин: Shinebone P, 1993.
  • «Медленный рай». Поэма Broadside. Фото Марка Кристала. Остин: Shinebone P, 1992.
  • Ранний завтрак с Хедвиг Горски . Остин: Perfection Productions, 1992.
  • Обрывки видимого нереального . Остин: Backyard P, 1991.

Драма

  • «Бесплодная земля» написана для 44 голосов . Jadzia Books. 2018.
  • Звери и святые: одноактная пьеса . Jadzia Books. 2015.
  • 13 пончиков: оригинальная радиодрама с мультикультурным уклоном . Jadzia Books. 2015.
  • Буби, мама!: Сюрреалистическое устное слово в разрезе, 1977. Jadzia Books. 2015.
  • Тринадцать пончиков . Ежегодный сборник сценариев Национального фестиваля аудиотеатра 2001. Ред. Брайан Прайс. Хемпстед: NATF, 2001. 87–105.

Мемуары

  • Опьянение: Хитклифф на Пауэлл-стрит . Колледж-Стейшн, Техас: Slough P, 2007, 2009.

Ссылки

  1. ^ Кармона, Кристофер (2012). Keeping The Beat: The Practice Of A Beat Movement. Докторская диссертация, Техасский университет A&M. Доступно в электронном виде по адресу http : / /hdl .handle .net /1969 .1 /ETD -TAMU -2012 -08 -11509.
  2. ^ abc "Hedwig Gorski". Pw.org . 14 июля 2017 г. Получено 7 марта 2021 г.
  3. ^ Реконструкция Наций . Тимоти Снайдер. Йельский университет. ISBN 0-300-10586-X 
  4. ↑ Послесловие. Опьянение: Хитклифф на Пауэлл-стрит. College Station, Техас: Slough Press, 2007; ISBN 1-4276-0475-4 
  5. ^ "Д'Джальма М. Гарнье III" . Facebook.com . Проверено 7 марта 2021 г.
  6. ↑ Файф, Дарлин. Портреты по памяти: Новый Орлеан в шестидесятые. Новый Орлеан: Surregional Press, 2000.
  7. ^ "Reconstruction 7.3 (2007)". 14 июня 2015 г. Архивировано из оригинала 14 июня 2015 г. Получено 7 марта 2021 г.
  8. ↑ Задняя обложка. Опьянение: Хитклифф на Пауэлл-стрит. College Station, Техас: Slough Press, 2007. ISBN 1-4276-0475-4 
  9. ^ "'Teenager in Nova Scotia' by Hedwig Gorski". Berfrois.com . 14 сентября 2011 г. Получено 7 марта 2021 г.
  10. ^ "Google Sites". Accounts.google.com . Получено 7 марта 2021 г. .
  11. ↑ Borderlands/La Frontera: The New Mestiza, Сан-Франциско: Aunt Lute Press, 1987
  12. ^ "Руководство по документам Рикардо Санчеса, 1941-1995". Oac.cdlib.org . Получено 7 марта 2021 г. .
  13. ^ Ассоциация польско-американской истории. Януш Залевский, Джон Гузловский, председатель. Вашингтон, округ Колумбия, январь 2008 г. Ежегодное собрание PAHA 2008 г. 3–6 января 2008 г. в рамках конференции AHA в Вашингтоне, округ Колумбия. Веб-сайт PAHA. Архивировано 27 июля 2011 г. на Wayback Machine.
  14. ^ abc "Google Sites". Accounts.google.com . Получено 7 марта 2021 г. .
  15. ^ "Клинтон, Алан. Обзор интоксикации: Хитклифф на Пауэлл-стрит, Реконструкция: Исследования американской культуры, том 7, № 3, 2007". Архивировано из оригинала 14 июня 2015 г. Получено 12 июня 2015 г.
  16. ^ "eastofedenband". Sites.google.com . Получено 7 марта 2021 г. .
  17. ^ ab Лесли Уилер. Озвучивание американской поэзии: звук и исполнение с 1920-х годов до наших дней. Cornell University Press, 2008. стр. 172; ISBN 978-0-8014-7442-2 
  18. ^ "MIT Press Journals". MIT Press Journals . doi : 10.1162/016228703322031749 . S2CID  57570574 . Получено 7 марта 2021 г. .
  19. ^ Слово «litera» в польском языке обозначает букву алфавита.
  20. ↑ Ответ издателя Ника Барбаро на письмо редактору в Austin Chronicle (1985).
  21. ^ "Google Sites". Accounts.google.com . Получено 7 марта 2021 г. .
  22. ↑ The Austin Chronicle , Литера, 1981
  23. ^ (Послесловие. Опьянение: Хитклифф на Пауэлл-стрит, Колледж-Стейшн: Slough Press, 2007; стр. 82).
  24. ^ "Хедвиг Горски - поэт-перформансист - подросток из Новой Шотландии". Catherinemeyersartist.blogspot.com . 7 апреля 2013 г. Получено 7 марта 2021 г.
  25. ↑ Рецензия Джона Херндона в «Austin-American Statesman» на стихотворение «Всегда есть что-то, что может сделать тебя счастливым».
  26. ^ Драматург Джон Вестерфилд так описал вокал Горски. Он назвал сюиту Angel Theater Early Breakfast with Hedwig Gorski в честь поэта.
  27. ^ Комментарий Хоуи Ричи, радиопродюсера KUT-FM , который вел передачу «Kerouac Coffee House» на Live Set, специально собиравшую вместе поэтов и музыкантов.
  28. ^ "Howie Richey". Facebook.com . Получено 7 марта 2021 г. .
  29. ^ "Войти в Facebook". Facebook.com . Получено 7 марта 2021 г. . {{cite web}}: Цитата использует общее название ( помощь )
  30. ^ (Послесловие. Опьянение: Хитклифф на Пауэлл-стрит, Колледж-Стейшн: Slough Press, 2007)
  31. ^ "Kerouac Conference, 1982". Flickr.com . 21 января 2008 г. Получено 7 марта 2021 г.
  32. ↑ Austin Chronicle Litera , ноябрь 1992 г., цит. в Southern Artistry Bio
  33. ^ "CD Baby Music Store". Store.cdbaby.com . Получено 7 марта 2021 г. .
  34. ^ "IndieFeed: Performance Poetry". Indiefeedpp.indiefeed.libsynpro.com . Получено 7 марта 2021 г. .
  35. ^ "IndieFeed: Performance Poetry". Indiefeedpp.indiefeed.libsynpro.com . Получено 7 марта 2021 г. .
  36. ^ "IndieFeed: Performance Poetry". Indiefeedpp.indiefeed.libsynpro.com . Получено 7 марта 2021 г. .
  37. ^ Видео на YouTube
  38. ^ Видео на YouTube
На Викискладе есть медиафайлы по теме Хедвиг Горски .
  • Интервью с художницей и поэтессой Хедвиг Горски, многогранной представительницей авангарда «американского футуризма». Интервью 2013 г. на сайте Greece Blues Михалиса Лимниоса BLUES @ GREECE.
  • Google Sites 1978 Женский театр дадаизма Стихотворная драма
  • Видео «Подросток в Новой Шотландии» Хедвиг Горски, поэтический перформанс на реке Вермилион, Луизиана на YouTube
  • [1] Аудиозапись стихотворения «Из коробки в гостиную и обратно в коробку»
  • Currently.com - AT&T Yahoo Email, новости, спорт и многое другое Опьянение: Хитклифф на Пауэлл-стрит
  • Видеофрагмент из книги Хедвиг Горски «К востоку от рая» доступен онлайн
  • HedwigAtBricolodge1 Фотографии поэтов и конференции Джека Керуака от Марка Кристала
  • Хедвиг Горски IMDb данные фильмов/медиа
  • IndieFeed: Перформанс-поэзия: Хедвиг Горски — подкаст о Мексике от Весса Монго Джолли, канал перформанс-поэзии IndieFeed.
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Хедвиг_Горски&oldid=1246968792"