Ханью Да Сидиан
Китайский фразовый словарь

3 тома Ханью Да Цидиан

Hanyu Da Cidian ( традиционный китайский :漢語大詞典; упрощенный китайский :汉语大词典; пиньинь : Hànyǔ Dà Cídiǎn ; букв. «Всеобъемлющий словарь китайских слов»), также известный как Большой китайский словарь , является наиболее полным доступным китайским словарем . Лексикографически сопоставимый с Оксфордским словарем английского языка , он имеет диахронический охват китайского языка и прослеживает использование на протяжении трех тысячелетий от китайских классических текстов до современного сленга. Главный редактор Ло Чжуфэн (1911–1996) [1] вместе с командой из более чем 300 ученых и лексикографов начали колоссальную работу по составлению словаря в 1979 году. Публикация тринадцати томов началась с первого тома в 1986 году и завершилась приложением и индексным томом в 1994 году. В 1994 году словарь также получил Национальную книжную премию Китая.

Hanyu Da Cidian включает более 23 000 основных китайских иероглифов , определяет около 370 000 слов и дает 1 500 000 цитат. Основные записи, которые собраны с помощью новой системы из 200 радикалов , даны традиционными китайскими иероглифами , в то время как упрощенные китайские иероглифы отмечены. Определения и пояснения даны упрощенными, за исключением классических цитат.

Том 13 содержит как индексы пиньинь , так и индексы количества черт , а также приложения. Отдельный том индекса (1997) содержит 728 000 записей для иероглифов по их положению в словах и фразах, что-то вроде обратного словаря. Например, в Hanyu da cidian даодэ цзин (道德經) входит под заглавным иероглифом дао ; этот обратный указатель содержит его и под дэ , и под цзин . «Несмотря на то, что он весит более 20 килограммов и содержит в общей сложности 50 миллионов иероглифов, распределенных по 20 000 больших страниц в два столбца», — говорит Уилкинсон [2] , « Hanyu da cidian — это простой в использовании словарь, поскольку он необычайно хорошо индексирован».

Ханью Да Цидян был консультантом при написании «Первой серии стандартизированных форм слов с нестандартизированными вариантными формами» . [3]

Публикации

Ханью Да Сидиан

  • 1-е издание
    • Материковое издание (1986–1994): 13 томов, том. 1 опубликовано Шанхайским лексикографическим издательством (上海辞书出版社), и тт. 2–13 опубликовано издательством Hanyu Da Cidian (汉语大词典出版社):
      • Том. 1 (от 一 до 人): первое впечатление, 上海辞书出版社, ноябрь 1986 г. (без ISBN)
      • Том. 2 (от 八 до 小): первое впечатление, 汉语大词典出版社, март 1988 г. ( ISBN  7-5432-0001-5 )
      • Том. 3 (от 口 до 彐): первое впечатление, 汉语大词典出版社, март 1989 г. ( ISBN 7-5432-0002-3 , в книге опечатка как «7-5432-0001-5») 
      • Том. 4 (от 尸 до 支): первое впечатление, 汉语大词典出版社, ноябрь 1989 г. ( ISBN 7-5432-0003-1 ) 
      • Том. 5 (от 犬 до 水): первое впечатление, 汉语大词典出版社, июнь 1990 г. ( ISBN 7-5432-0004-X ) 
      • Том. 6 (от 水 до 方): первое впечатление, 汉语大词典出版社, декабрь 1990 г. ( ISBN 7-5432-0005-8 ) 
      • Том. 7 (от 火 до 矢): первое впечатление, 汉语大词典出版社, июнь 1991 г. ( ISBN 7-5432-0006-6 ) 
      • Том. 8 (от 禾 до 血): первое впечатление, 汉语大词典出版社, декабрь 1991 г. ( ISBN 7-5432-0007-4 ) 
      • Том. 9 (от 舟 до 酉): первое впечатление, 汉语大词典出版社, июнь 1992 г. ( ISBN 7-5432-0008-2 ) 
      • Том. 10 (от 辰 до 角): первое впечатление, 汉语大词典出版社, декабрь 1992 г. ( ISBN 7-5432-0009-0 ) 
      • Том. 11 (от 言 до 金): первое впечатление, 汉语大词典出版社, июнь 1993 г. ( ISBN 7-5432-0010-4 , в книге опечатка как «7-5432-0010-8») 
      • Том. 12 (от 門 до 龜): первое впечатление, 汉语大词典出版社, ноябрь 1993 г. ( ISBN 7-5432-0011-2 ) 
      • Том. 13 (приложения и индексы): 1-е впечатление, 汉语大词典出版社, апрель 1994 г. ( ISBN 7-5432-0012-0 , в книге опечатка как «7-5432-0010-4») 
    • Коллекционное издание ( ISBN 7-5432-0013-9 ): Опубликовано Joint Publishing (Hong Kong) Company Limited. 13 томов. 
      • ?th впечатление (1995-11-01)
    • Компактное издание ( ISBN 978-7-5432-0014-2 ): 3 тома. 
      • ?th впечатление (1997-04)
    • Упрощенное издание (漢語大詞典簡編): включает более 20 000 главных символов, 200 000 слов. 2 тома.
    • Популярное издание (漢語大詞典 普及本) ( ISBN 7-5432-0396-0 ) 
      • ?th впечатление (2000-08-01)
  • 2-е издание: Первоначально анонсированное в 2012 году, издание должно было начаться в 2015 году, а все 25 томов должны были быть завершены в 2020 году. Полный комплект будет включать около 60 миллионов символов. [4]

Ханью Да СидианШанхайское лексикографическое издательство

  • 1-е издание
    • объем исправлений (漢語大詞典 訂補) ( ISBN 7-5326-3236-9 / ISBN 978-7-5326-3236-7 ): включает более 30 000 записей. 1 том.  
      • ?th впечатление (2010-12-??)
    • Популярное издание (漢語大詞典 普及本) ( ISBN 7-5326-3618-6 / ISBN 978-7-5326-3618-1 /H.494): включает более 200 000 записей.  
      • ?th впечатление (2012-03-01)
    • Компактное издание (漢語大詞典 縮印版) ( ISBN 7-5326-2408-0 / ISBN 978-7-5326-2408-9 /H.331): на основе 12-томного издания. Включает более 370 000 записей, более 23 000 заглавных символов, 347 426 сложных слов. 3 тома.  
      • ?th впечатление (2007-12-01)
      • ?th впечатление (2008-04-01)
    • 22-томное издание (漢語大詞典) ( ISBN 978-7-5326-2523-9 ): 22 тома. 
      • ?th впечатление (2008-08-??)
    • 23-томное издание (漢語大詞典) ( ISBN 978-7-5326-2782-0 ): 23 тома (12+1 индекс+14 дополнений). 
      • ?th впечатление (2011-06-01)

Ханью Да Сидианот Joint Publishing (Гонконг) Company Limited

Ханью Да Сидианиздательством Tung Hua Book Co.

  • 1-е издание: Изменения по сравнению с версией Издательства китайского словаря включают в себя пропуск упрощенных китайских форм в заглавном иероглифе, добавление фонетических символов мандаринского диалекта для произношения. [5]
    • 12-томное издание (漢語大詞典/漢語大詞典 (十二卷式) ) ( ISBN 978-957636542-3 ): включает более 50 000 символов, более 370 000 записей, 2253 цветных изображения. 13 (12+1 индекс) томов. 
      • ?th впечатление (1997-09-01)
      • ?th впечатление (2004-04-01)

Издания на оптических дисках

Сокращенная версия CD-ROM (2.0) содержит 18 013 заглавных иероглифов, 336 385 слов и фраз (без пиньинь) и 861 956 цитат. Она включает мужские и женские звуковые файлы для односложного произношения и позволяет использовать более 20 методов поиска. Для нее требуется Microsoft Windows с китайской языковой настройкой из-за использования GB 18030 .

Версия 3.0 CD-ROM была выпущена в 2007 году. Эта версия включает в себя программное обеспечение защиты от копирования SecuROM DRM в своей установке, возможно, в ответ на нелегальное распространение образа ISO более ранней версии на VeryCD . Из-за ошибок проектирования версия 3.0 2007 года несовместима с ОС Windows 7; вместо того, чтобы выпустить бесплатный патч для исправления проблемы, издатель начал продавать в остальном неизмененную, полноценную версию 3.0, совместимую с Windows 7, в 2010 году.

  • 1-е издание: Основано на 12-томном издании.
    • Оптический диск на упрощенном китайском языке 1.0 (漢語大詞典1.0版 CD-ROM) ( ISBN 962-07-0209-3 / ISBN 978-962-07-0209-9 ): Опубликовано The Commercial Press (Пекин). Включает 27 986 заглавных букв, 343 470 сложных слов, 23 650 идиом, 512 000 объяснений, более 400 000 китайских иероглифов, 520 черно-белых изображений, более 20 методов поиска. Поддерживает упрощенный китайский язык Windows 95.  
      • ?th впечатление (1998-10-??)
    • Традиционный китайский оптический диск 1.0 (традиционная версия CD-ROM Hanyu Da Cidian/漢語大詞典 光碟繁體版):
      • Однопользовательское издание ( ISBN 962-07-0209-3 ) 
        • 1-е впечатление (????-??-??)
      • Сетевая бизнес-версия ( ISBN 962-07-0234-4 / ISBN 978-962-07-0234-1 )  
        • ?th впечатление (????-??-??)
      • Сетевая образовательная версия ( 《漢語大詞典》光盤繁體網絡1.0版(教育版)/《漢語大詞典》繁體網絡1.0版(教育版) ) ( ISBN 962- 07-0226-3 / ISBN 978-962-07- 0226-6 ): [6] Поддерживает версию Windows 95 (традиционный китайский язык). Сервер поддерживает Windows NT 4.0.  
        • ?th впечатление (1999-??-??)
    • Упрощенный китайский 2.0: Включает 20 902 заглавных букв, 343 307 сложных слов, 23 649 идиом, 515 524 объяснения, 877 130 примеров, 519 черно-белых изображений. Поддерживает Windows 95 и выше.
    • Традиционный китайский оптический диск 2.0: содержит 18 014 заглавных букв, 336 690 сложных слов, 23 383 идиомы, 504 042 объяснения, 861 956 примеров, информацию о более чем 230 000 китайских иероглифов, 515 черно-белых изображений, более 20 методов поиска. Поддерживает Windows XP.
    • Традиционный китайский оптический диск 3.0 ( 《漢語大詞典》光盤) : включает 18 014 заглавных букв, 23 383 идиомы, 861 956 примеров, более 20 методов поиска. Поддерживает Windows 2000 или более позднюю версию. Существующие пользователи 2.0 могут получить обновление до однопользовательской версии 3.0. [7] Изменения по сравнению с 2.0 включают поиск текста для Microsoft Office, Internet Explorer и других форматов документов из запущенного программного обеспечения (кроме PDF); добавление контекстного меню, движка рендеринга HTML, поддержку Unicode. Сообщения могут отображаться в формате GBK, BIG5 или Unicode. Программное обеспечение основано на Microsoft .Net Framework 2.0.
      • Версия для 1 пользователя (компакт-диск Hanyu Da Cidian, традиционная версия 3.0/漢語大詞典 光碟繁體單機3.0版) ( ISBN 962-07-0277-8 / ISBN 978-962-07-0277-8 )  
        • ?th впечатление (2007-07-01)
        • ?th впечатление (2014-01-??)

Сетевые издания

Сетевая версия поддерживается EWEN? (上海数字世纪网络有限公司).

  • 1.0 (《漢語大詞典》1.0網絡版): включает 15 миллионов символов.
  • 2.0 (《漢語大詞典》2.0網絡版): включает 50 миллионов символов.
  • 2.1 (《漢語大詞典》2.1網絡版): Включает ?.

Смотрите также

Ссылки

Сноски

  1. ^ Ло, Чжуфэн (羅竹風), изд. (1993). Переводчик Google. Шанхай: Шанхайское лексикографическое издательство . ISBN 7-5432-0013-9.; тринадцать томов. Издание на CD-ROM. ISBN 962-07-0255-7 
  2. ^ Уилкинсон, Эндимион. 2000. История Китая: руководство . Пересмотренное и дополненное издание. Кембридж: Азиатский центр Гарвардского университета. стр. 71. ISBN 0-674-00249-0 . 
  3. ^ 国家语言文字工作委员会 (20 апреля 2016 г.). 第一批异形词整理表（试行） (на упрощенном китайском языке). п. 3. Архивировано из оригинала 27 ноября 2018 года . Проверено 21 ноября 2017 г.
  4. ^ 第二版《汉语大词典》编纂启动 将于2020年完成
  5. ^ 《大漢和辭典》、《中文大辭典》、《漢語大詞典》之比較. Гаосюнская муниципальная промышленная средняя школа Чун-Чэн. Архивировано из оригинала 19 июня 2016 года . Проверено 1 июня 2017 г.
  6. ^ 《漢語大詞典》光盤 -- 《漢語大詞典》繁體網絡1.0版(教育版). Ханью Да Сидиан.
  7. ^ 《漢語大詞典光碟3.0》. Коммерческая пресса Гонконг.

Дальнейшее чтение

  • Харгетт, Джеймс М. 1990. «[Обзор] Ханьюй дацидянь Ло Чжуфэна». Китайская литература: эссе, статьи, обзоры , т. 12, стр. 138–143.
  • Официальная страница: 汉语大词典 (hanyudacidian.cn)
    • Официальная страница Shanghai Cishu Press: 上海辞书出版社官网 (cishu.com.cn)
  • Страница EWEN: Сетевое издание Hanyu Da Cidian
  • Ханью Да Сидиан Чубанше: Ханью Да Сидиан
  • Страница Commercial Press (HK) Ltd.: Hanyu Da Cidian
  • Версия оптического диска 1.0: Образовательная версия Traditional Chinese Network 1.0
  • Версия оптического диска 2.0: 1 пользователь, 5 пользователей, 10 пользователей, 15 пользователей, 20 пользователей, 25 пользователей, 30 пользователей, 50 пользователей, 70 пользователей
  • Версия оптического диска 3.0: 1 пользователь,
  • Страница Joint Publishing (HK): Hanyu Da Cidian 1.0 CD-ROM, международный, 1 пользователь
  • Tung Hua Book Co., Ltd./New Moon Education Co., Ltd. страница: 12-томное издание
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hanyu_Da_Cidian&oldid=1233857140"