Хань ши вайчжуань

Хань ши вайчжуань ( упрощенный китайский :韩诗外传; традиционный китайский :韓詩外傳), переводится как Экзотерические традиции ханьской версии песен , Иллюстрации дидактического применения классики песен или « Внешний комментарий к Книге песен мастера Ханя », — книга, написанная в западной династии Хань , приписываемая Хань Ину ( китайский :韓嬰fl. 150 г. до н. э. ). Это сборник из около 300 анекдотов и историй, выбранных для освещения стихов Ши цзин ( Книги поэзии ). ^[1]

Книга поэзии , которая, как говорят, была отредактирована Конфуцием , была среди текстов, запрещенных во времена династии Цинь , но сохранилась в четырех немного отличающихся версиях. Версия, сохраненная в семье Мао, известная как Мао ши , является наиболее полной и известной. Версия, сохраненная семьей Хань, или «школой Хань», Хань ши , отредактированная Хань Ином, отражает семейную традицию создания цитаты из Шицзин , чтобы соответствовать определенным ситуациям. Хань ши вайчжуань собирает истории или цитаты, чтобы проиллюстрировать и интерпретировать эти цитаты. ^[2]

В биографии Хань Ина в «Исторических записях » Сыма Цяня говорится, что он составил два комментария: «Нэйчжуань» (внутренний) и « Вайчжуань» (внешний), чьи толкования «очень сильно отличались» от школы Мао и других школ. ^[3]

Цитаты и выдержки из « Ханьши вайчжуань» полезны для подтверждения или оспаривания других доциньских текстов, например, текста « Сюньцзы» . ^[4]

• «Хань ши вайчжуань (Экзотерические традиции ханьской версии Песен)», Кнехтгес, Дэвид Р.; Чанг, Тайпин (2010). Древняя и раннесредневековая китайская литература: справочное руководство. Лейден, Нидерланды; Бостон: Brill. стр. 334–339. ISBN 9789004191273.
• Idema, Wilt и Lloyd Haft (1997). Путеводитель по китайской литературе . Энн-Арбор: Центр китайских исследований, Мичиганский университет. ISBN 0892641231.
• Хайтауэр, Джеймс Роберт (1952). Хань Ши Вай Чуань: Иллюстрации Хань Ина к дидактическому применению классических песен . Кембридж: Издательство Гарвардского университета.Китайский текст с переводом и аннотацией Хайтауэр доступен бесплатно в Интернете: ссылка «Традиции образцовых женщин» (Университет Вирджинии).
• Сато, Масаюки (2003). Конфуцианский поиск порядка: происхождение и формирование политической мысли Сюнь Цзы. Лейден; Бостон: Brill. ISBN 9004129650.

• Комментарий Мао

• Ханши Вайчжуань в Chinaknowledge