Habent sua fata libelli

Латинское выражение Pro captu lectoris habent sua fata libelli (буквально «В зависимости от способностей читателя, книги имеют свою судьбу») — это стих 1286 книги Терентиана Мавра « De litteris, De syllabis, De Metris» . Либелли — это множественное число латинского слова libellus , которое является уменьшительным от liber («книга»), что позволяет предположить, что на самом деле имелось в виду уточнение (« маленькие книжки...»), но на самом деле libellus использовалось для обозначения трактатов , брошюр и т. д.

Уильям Кэмден использовал эту фразу в предисловии к «Британии» (1607), первому хорографическому обзору островов Великобритании и Ирландии. Фраза переводится как «Книги получают свою судьбу в соответствии с возможностями читателя». ^[1]

Ранний современный ученый Роберт Бертон использует это выражение в своей «Анатомии меланхолии» :

Наши писания подобны блюдам, наши читатели — гостям, наши книги подобны красоте, то, чем один восхищается, другой отвергает; так и мы одобряемся в зависимости от склонности человеческих фантазий. Pro captu lectoris habent sua fata libelli . ^[2]

Латинское выражение часто цитируется лишь частично как Habent sua fata libelli , а затем переводится или понимается как «У книг есть свои собственные судьбы». В более широком смысле эта фраза понимается Умберто Эко (в «Имени розы ») как «Книги разделяют свои судьбы со своими читателями». В своей речи о коллекционировании книг , озаглавленной «Распаковка моей библиотеки» из «Озарений» , Вальтер Беньямин цитирует это выражение в его краткой форме, отмечая, что слова часто подразумеваются как общее утверждение о книгах; коллекционер книг Беньямина, напротив, применяет их к себе и к конкретным экземплярам, которые он собирает. ^[3]

Примеры использования

Его цитирует Джеймс Джойс в письме от 2 апреля 1932 года американскому издателю Беннету Серфу , которое Серф запросил относительно подробностей публикации романа Джойса « Улисс » . ^{[ необходима цитата ]}
Измененная версия фразы, переведенная как «у брошюр и судебных приставов своя судьба», появляется в качестве части нижнего колонтитула на американском сайте хостинга файлов САПР DEFCAD . ^[4]

Вольтер использует его в своей пьесе «Меропа».
Александр Дюма-отец использовал его, описывая возникновение «Капитана Поля».

Ссылки

^ Кэмден, Уильям (1607). «Британия». Филологический музей . Получено 11 мая 2019 г.
^ Бертон, Роберт (1621). Анатомия меланхолии, что это такое: со всеми видами, причинами, симптомами, прогнозами и несколькими способами ее излечения. В трех разделах штата Мэн с их несколькими разделами, членами и подразделами. Философски, медикаментозно, исторически, открыто и разрезано. Архивировано из оригинала 26.05.2012 . Получено 09.09.2010 .
^ Бенджамин, Уолтер (1968). Иллюминации . Нью-Йорк: Shocken Books. стр. 61. ISBN 0-8052-0241-2.
^ "Контакты | DEFCAD". defcad.com . Получено 2022-04-12 .

[1] Кэмден, Уильям (1607). «Британия». Филологический музей . Получено 11 мая 2019 г.

[2] Бертон, Роберт (1621). Анатомия меланхолии, что это такое: со всеми видами, причинами, симптомами, прогнозами и несколькими способами ее излечения. В трех разделах штата Мэн с их несколькими разделами, членами и подразделами. Философски, медикаментозно, исторически, открыто и разрезано. Архивировано из оригинала 26.05.2012 . Получено 09.09.2010 .

[3] Бенджамин, Уолтер (1968). Иллюминации . Нью-Йорк: Shocken Books. стр. 61. ISBN 0-8052-0241-2.

[4] "Контакты | DEFCAD". defcad.com . Получено 2022-04-12 .