ХаДжаБаРаЛа

HaJaBaRaLa ( бенгальский : হযবরল ), или HJBRL: A Nonsense Story — детская новелла Сукумара Рэя . ^[1] Ha Ja Ba Ra La считается одной из лучших бессмыслиц в бенгальской литературе. Чтобы подчеркнуть ее жанр, художественные достоинства и стиль, ее часто сравнивают с «Алисой в стране чудес» . ^[2]

История начинается с того, что ребенок, рассказчик, внезапно просыпается ото сна и обнаруживает, что платок, который они положили рядом с собой перед сном, превратился в кошку. Ребенок начинает разговаривать с кошкой, которая говорит бессмысленные вещи о платке, прежде чем исчезнуть за изгородью. Затем ребенок находит Какешвара, делающего математические вычисления на грифельной доске, что кажется рассказчику очень необычным.

Это включает в себя умножение, которое является совершенно нелогичным и ошибочным. После спора о математике появляется коза и рассказывает о своей жизни о поедании бумаги и других искусственных вещей. Появляется Хиджибиджбидж и истерично смеется над невероятными ситуациями и постоянно меняет свое мнение об именах членов своей семьи. Затем появляется много животных, и возникает путаница. Ребенок просыпается от своего странного сна и находит кошку, которая не разговаривает.

Большинство персонажей нашли идиоматическое использование в бенгальском языке, что характерно для многих произведений Рэя.

Некоторые из главных героев:

Шри Каккешвар кучкуче ( бенгальский)

শ্রী কাক্কেশ্বর কুচকুচে ): ворон/ворона, которая носит зеленую повязку клерка во время математических вычислений.

Гечходада ( бенгальский)

গেছোদাদা ): Персонаж, на которого только намекает кот, но который никогда не появляется в истории. Он совершенно непредсказуем, и, по словам кота, его можно обнаружить только решающим очень сложную, иррациональную и бессмысленную математическую задачу, которая зависит от многих вероятностей того, где в данный момент может находиться Гечодада.

Хиджибиджбидж ( бенгальский)

হিজিবিজবিজ ): Человек, который воображает очень невероятные ситуации и смеется над ними.

Шейал

Лиса и адвокат против Кумира

Бьякаран Шинг Б.А. Хадьябишарад ( бенгальский

ব্যাকরণ শিং বি,এ,খাদ্যবিশারদ ): коза, читающая академические лекции по неакадемическим предметам, например о том, что козы не едят.

Пьянча

Сова-судья в суде

Удхо и Будхо ( бенгальский)

উধো আর বুধো ): карликовые существа, которые в один момент дерутся, а в другой — обнимаются. Фраза «Udhor pindi Budhor ghare», означающая (но не дословно переведённая) «туфля на другой ноге», стала очень распространённой идиомой.

Шоджару

Дикобраз, который подает в суд за оскорбление

Кумир

Крокодил, защитник Шоджару

Чондробинду

Глупый кот, который говорит о глупых вещах, таких как gechodada (дедушка-дерево) и другие люди.

Нера ( бенгальский)

নেড়া ): Человек, у которого нет волос. Он любит петь бессмысленные песни.

Гечхобуди

Которая не появляется в рассказе, но является женой гечходады, который готовит

Мейомама

Дядя по материнской линии, который считает всю эту историю чепухой.

• Страница Wikisource (на бенгали) , иллюстрированная
• Транскрипт HaJaBaRaLa (на бенгальском)