Дьюла Ильес

Ильес Дьюла
Рожденный	(1902-11-02)2 ноября 1902 г. Фельсёрачегреспуста, недалеко от Сарсентлоринца , уезд Толна.
Умер	15 апреля 1983 г. (1983-04-15)(80 лет) Будапешт
Национальность	венгерский
Супруг	Ирма Юванц (замуж в 1931 г.) Флора Козмуца (замуж в 1939 г.)
Родственники	Отец: Янош Иллес Мать: Ида Каллей Дочь: Мария

Дьюла Ильеш, урождённый Дьюла Иллеш (2 ноября 1902 г. – 15 апреля 1983 г.) был венгерским поэтом и прозаиком . Он был одним из так называемых писателей- непи («из народа»), названных так потому, что они стремились показать – движимые сильным социологическим интересом и левыми убеждениями – неблагоприятные условия своей родной страны.

Он родился в семье Яноша Иллеша (1870 – 1931) и Иды Каллай (1878 – 1931) в округе Тольна . Его отец был католиком, а Каллайи были кальвинистами. Янош изначально был пастухом, как и его отец, затем выучился на кузнеца и работал в различных усадьбах, занимаясь ремонтом, а затем стал руководителем кузнецов, кочегаров и машинистов. Ида происходил из преимущественно крестьянской семьи, хотя Каллайи также давали стране солдат и проповедников. Его дед по материнской линии был колесником в усадьбе Фельшёрачегрешпушта. Он был их третьим ребенком и провел свои первые девять лет в своем родном городе, где он закончил начальную школу (1908 - 1912), а когда его семья переехала в Шимонторню , он продолжил свое образование в гимназиях там, а также в Домбоваре (1913 - 1914) и Боньхаде (1914 - 1916). В 1916 году его родители разошлись, и он переехал в столицу со своей матерью. Он продолжил обучение в старшей школе в Будапештской гимназии на улице Мункачи Михай (1916 - 1917) и в школе Керескедельми на улице Изабелла (1917 - 1921). В 1921 году он окончил ее. С 1918 по 1919 год он принимал участие в различных левых студенческих и рабочих движениях молодежи, присутствуя при нападении на румынские войска в Сольноке во время Венгерской республики советов . 22 декабря 1920 года его первое стихотворение было опубликовано анонимно в социал-демократической ежедневной газете «Непсава » .

Он начал обучение на факультете языков Будапештского университета, изучая венгерский и французский языки. Из-за нелегальной политической деятельности он был вынужден бежать в Вену в декабре того же года, а затем в Берлин и Рейнскую область в 1922 году.

Ильес прибыл в Париж в апреле того же года; жил по адресу 9 Rue Budé, Île Saint-Louis. ^[1] Он сменил множество работ, в том числе был переплетчиком . Некоторое время он учился в Сорбонне и опубликовал свои первые статьи и переводы в 1923 году. Он подружился с французскими сюрреалистами , среди которых были Поль Элюар , Тристан Тцара и Рене Кревель (каждый из них позже навещал его в Венгрии).

Во время эмиграции в Париж, чтобы не пускать на родину членов своей семьи, он публиковал стихи под псевдонимом Дьюла Ильеш (с 1925 года) и продолжал публиковаться под этим псевдонимом, который он официально взял в 1933 году.

Ильес вернулся на родину в 1926 году по амнистии. Основными форумами его деятельности стали Dokumentum и Munka , периодические издания, редактируемые авангардным писателем и поэтом Лайошем Кашшаком .

С 1927 по 1936 год Ильес работал в страховой компании Phoenix, а после ее банкротства стал пресс-секретарем Венгерского национального банка по вопросам французского сельского хозяйства (1937–1944).

Его первое критическое сочинение появилось в ноябре 1927 года в обзоре Nyugat («Запад») – самом выдающемся литературном журнале того времени – который с 1928 года регулярно публиковал его статьи и стихи. Его первая книга ( Nehéz Föld ) также была опубликована Nyugat в 1928 году.

Он подружился с Аттилой Йожефом , Ласло Неметом , Лоринцем Сабо Йожефом Эрдели  [ ху ] , Яношем Кодоланьи и Петером Вересом , в то время ведущими талантами своего поколения.

В 1931 году он женился на своей первой жене Ирме Юванц, учительнице физкультуры, с которой позже развелся.

В 1934 году Ильес был приглашен в Советский Союз для участия в I съезде Союза советских писателей, где он познакомился с Андре Мальро и Борисом Пастернаком . С этого же года он также принимал участие в редакционной работе журнала «Válasz» («Аргумент»), форума молодых писателей-«непи».

Он был одним из основателей March Front  [hu] (1937 – 1939), левого и антифашистского движения. Впоследствии он был приглашен в редакцию Nyugat и стал близким другом ее редактора, поэта и писателя-постсимволиста Михая Бабица .

Во время Второй мировой войны Ильес был назначен главным редактором Nyugat после смерти Михая Бабица. Получив отказ от властей использовать название Nyugat для журнала, он продолжил публиковать обзор под другим названием: Magyar Csillag («Венгерская звезда»).

В 1939 году он женился на Флоре Козмуце, от которой у него родилась дочь Мария.

После вторжения нацистов в Венгрию в марте 1944 года Ильешу пришлось скрываться вместе с Ласло Неметом , поскольку оба были объявлены антинацистскими интеллектуалами.

Он стал членом парламента Венгрии в 1945 году и одним из лидеров левой Национальной крестьянской партии . Он отошел от общественной жизни в 1947 году, когда приближался коммунистический переворот в правительстве. Он был членом Венгерской академии наук с 1945 по 1949 год. Он руководил и редактировал журнал Válasz с 1946 по 1949 год.

Хотя Дьюла вел затворнический образ жизни в Тихани и Будапеште до начала 1960-х годов, его поэзия, проза, театральные пьесы и эссе продолжали оказывать влияние на венгерскую общественную и литературную жизнь.

2 ноября 1956 года, во время Венгерской революции 1956 года , он опубликовал свою знаменитую поэму, которую не разрешалось переиздавать в Венгрии до 1986 года: «Одно предложение о тирании» — длинная поэма, написанная в 1950 году.

С начала 1960-х годов он продолжал выражать политические, социальные и моральные проблемы во всем своем творчестве, но главными темами его поэзии остаются любовь, жизнь и смерть. Он был активен до своей смерти в апреле 1983 года, публиковал поэмы, драмы, эссе и части своего дневника. Его работа как переводчика также значительна.

Он переводил со многих языков, наиболее важным из которых был французский , но — с учетом черновых переводов — его объем переводов древнекитайских классиков остается важной вехой.

В своей поэзии Ильес был представителем угнетенного крестьянского класса. Типичным является «Люди пусты » , A puszták népe , 1936. Его более позднее творчество отмечено более открытой универсальностью, а также призывом к национальной и индивидуальной свободе.

• Нехез Фёльд (1928)
• Сарьюрендек (1931)
• Харом эрэг (1932)
• Hősökről beszélek (1933)
• Ифьюшаг (1934)
• Салло egek alatt (1935)
• Разорви ромокбан (1937)
• Кулён Вилагбан (1939)
• Египет ев (1945)
• Шембенезве (1947)
• Кет кез (1950)
• Кезфогасок (1956)
• Új versek (1961)
• Dőlt vitorla (1965)
• Фекете-фехер (1968)
• Минден лехет (1973)
• Завещание Кюлёноса (1977)
• Кёзюги (1981)
• Тавираток (1982)
• A Semmi közelit (2008)

• Оросорсаг (1934)
• Петефи (1936). Транс Г. Ф. Кушинг (Корвина, 1973)
• Пустак Непе (1936). Люди Пусты , пер. Г. Ф. Кушинг ( Chatto & Windus , 1971; переработка 1979 г.)
• Мадьярок (1938)
• Ки а мадьяр? (1939)
• Лелек — это кения (1939)
• Csizma az asztalon (1941)
• Кора тавас (1941)
• Чеканка дарвака (1942)
• Хунок Парижбан (1946)
• Франсиорсаги валтозаток (1947)
• Hetvenhét magyar népmese (1953)
• Балатон (1962)
• Эбед и кастелибан (1962)
• Петефи Шандор (1963)
• Ингьен Лакома (1964)
• Сцивес Калауз (1966)
• Харон Ладыкьян (1969)
• Хайсалдьёкерек (1971)
• Беатриса продложаи (1979)
• Напложегизетек, 1–8 (1987–1995)

• А ты фока (1944)
• Лелекбувар (1948)
• Озорай пёльда (1952)
• Факляланг (1953)
• Дожа Дьёрдь (1956)
• Кедьенч (1963)
• Кюленк (1963)
• Тиштак (1971)

• Однажды в сказке: Сорок венгерских народных сказок (Корвина, 1970)
• Принц и его волшебный конь (Корвина, 1987). Адаптации Элека Бенедека и Дьюлы Ильеса.
• Дерево, достигшее неба: венгерские народные сказки (Корвина, 1988). Адаптации Элека Бенедека и Дьюлы Ильеса.

• Дань уважения Дьюле Ильесу (Occidental Press, 1968). Эд. Томас Кабдебо и Пол Табори. Включает 34 стихотворения Дьюлы Ильеса в переводе Д. Белла и других.
• Избранные стихотворения (Chatto & Windus, 1971). Ред. Томас Кабдебо и Пол Табори.
• 29 стихотворений (Меценат, 1996), Пер. Иштван Тотфалуси.
• Что вы почти забыли: избранные стихотворения (Kortárs, 1999). Перевод предисловия и ред. Уильям Джей Смит с Дьюлой Кодолани.
• Переправа Харона: Пятьдесят стихотворений (Northwestern University Press, 2000). Перевод Брюса Берлинда.

• Стихи для тысячелетия (ред. Джером Ротенберг) 2000
• Арион, эссе и поэмы, несколько выпусков
• The New hungary Quarterly и The hungarian quarterly , несколько выпусков
• Икар 6 (Гунны в Париже, перевод Томаса Марка)
• Родина на высотах (ред. Берта Чилла, Антология послевоенной венгерской поэзии. Будапешт (2000)

Викискладе есть медиафайлы, связанные с Дьюлой Ильесом .

• Illyés in Hunlit Архивировано 15 октября 2015 г. в Wayback Machine , онлайновой многоязычной базе данных Венгерского книжного фонда по венгерской литературе
• Библиографический справочник венгерских авторов Альберта Тезлы; онлайн-версия. Оригинальная версия опубликована в издательстве The Belknap Press of Harvard University Press, КЕМБРИДЖ, МАССАЧУСЕТС, 1970 г.
• CityPoem «Сентенция о тирании» Дьюлы Ильеса в Erasmuspc, сети городов и культуры