Гранд Риччи

Китайско–французский словарь

Le Grand Ricci (или Grand dictionnaire Ricci de la langue chinoise ; традиционный китайский :利氏漢法辭典; упрощенный китайский :利氏汉法辞典; пиньинь : Lìshì Hàn-Fǎ cídiǎn ; букв. «китайско-французский словарь Риччи»), опубликованный в 2001 году, является весьма полным китайско-французским словарем, в основном сосредоточенным на историческом китайском языке. Он получил свое название от итальянского миссионера XV века Маттео Риччи .

Он состоит из семи томов, каждый из которых содержит более 1200 страниц, идентифицируя 13 500 иероглифов и около 300 000 записей терминов и выражений. Таким образом, это крупнейший китайско-французский словарь на сегодняшний день и, вероятно, крупнейший словарь с китайского на западный язык.

Le Grand Ricci — самый полный современный словарь китайского языка на современный западный язык, который стал широко известен с момента его публикации в 2001 году. Хотя он охватывает всю историю развития китайского языка, большая часть словаря посвящена использованию китайского языка в ранний и императорский периоды. ^[1]

Трудно представить себе ученого-китаиста, который не приветствовал бы с нетерпением это новое цифровое воплощение Le Grand Ricci. Le Grand Ricci является по всем параметрам самым полным двуязычным словарем китайского языка в западном мире. Он охватывает три тысячелетия китайского языка, от классики до современности, и является энциклопедическим по своему охвату. Составители смогли привлечь весь спектр французских синологических знаний при завершении проекта. С момента публикации Le Grand Ricci зарекомендовал себя как незаменимый справочный инструмент. Теперь он доступен онлайн и легко ищется, а его функциональность только возросла.
- Уилт Л. Идема, профессор-исследователь китайской литературы, Гарвард ^[2]

В мае 2010 года DVD-версия была впервые представлена в Шанхайском музее . Словарь Риччи доступен в качестве платного дополнения в приложении Pleco для телефонов и планшетов Android и Apple iOS.

История

Некоторые из иезуитов, начавших проект в 1949 году: ^[3]

Эжен Жамар сж (1904–1974) (венгерский: Жамар Йенё)
Ив Раген sj (1912–1998)
Клод Ларр sj (1919–2001)
Жан Лефевр с.ж. (1922–2010)

Ссылки

^ "Le Grand Ricci Online - Brill". www.brill.com . Архивировано из оригинала 2016-08-17 . Получено 2016-08-03 .
^ Идема, Уилт Л. «Профессор-исследователь китайской литературы, Гарвард».
^ Пер Раген (3–6 сентября 1995 г.). «L'Aventure du Grand Dictionnaire Ricci de la langue chinoise, la Fondation des Trois Instituts Ricci et de l'Association Internationale Ricci pour les études chinoises» (PDF) . VIII ^e Colloque International de Sinologie de Chantilly (на французском языке). Архивировано из оригинала (PDF) 19 апреля 2016 года . Проверено 29 августа 2020 г. .

Связанные статьи

Институты Риччи Парижского института Риччи и Тайбэйского института Риччи : Le Grand Dictionnaire Ricci de la langue chinoise , Париж, Desclée de Brouwer, 2001, ISBN 2-220-04667-2 .
Le Grand Ricci nuérique, Энциклопедический словарь китайского языка , на DVD-ROM, Editions du Cerf, Париж, 2010, ISBN 978-2-204-09239-5 .
Тайбэйский институт Риччи : 利氏學社《利氏漢法辭典》, 台北, 1999, ISBN 2-220-04592-7
Иезуитские миссии в Китае
Александр Родосский

Внешние ссылки

Ассоциация Риччи для великого французского словаря китайского языка

[1] "Le Grand Ricci Online - Brill". www.brill.com . Архивировано из оригинала 2016-08-17 . Получено 2016-08-03 .

[2] Идема, Уилт Л. «Профессор-исследователь китайской литературы, Гарвард».

[Raguin-3] Пер Раген (3–6 сентября 1995 г.). «L'Aventure du Grand Dictionnaire Ricci de la langue chinoise, la Fondation des Trois Instituts Ricci et de l'Association Internationale Ricci pour les études chinoises» (PDF) . VIII ^e Colloque International de Sinologie de Chantilly (на французском языке). Архивировано из оригинала (PDF) 19 апреля 2016 года . Проверено 29 августа 2020 г. .