Гранаволлен камень
| Гранаволлен камень | |
|---|---|
 | |
| Созданный | 11 век |
| Обнаруженный | Гран , Опланн , Норвегия |
| Идентификатор Rundata | Н 63 |
| Мастер рун | Неизвестный |
Камень Гранаволлен — рунический камень, расположенный позади церкви Николаикиркен в Гранаволлене в Гране , фюльке Опланн , Норвегия . Эта церковь также известна как одна из двух средневековых церквей-сестер . Надпись классифицируется как высеченная в стиле рунического камня RAK, [1], который является самым древним стилем. Эта классификация используется для тех надписей, где концы полос рунического текста прямые и не имеют прикрепленных голов животных или змей.
Рунический текст датируется второй половиной одиннадцатого века [2] и показывает, что камень был воздвигнут в память о брате по имени Ауфи. Текст заканчивается молитвой за сал Ауфи , или душу , слово, которое не использовалось до христианизации . [2]
Надпись
×
cʀnir
Сынир
⁑
аунар
Аунар
⁑
rʀkiu
Рюггджу/Рёкджу
⁑
ricþtu
реисту
[⁑]
…(ф)тир
[э]птир
⁑
ауфа
<ауфа>,
⁑
брюур
bróður
⁑
цин
грех.
⁑
хиальби
Хьялпи
⁑
куþ
Гуд
×
кол
соль
×
ауфа
<ауфа>.
× cʀnir ⁑ аунар ⁑ rʀkiu ⁑ ricþtu [⁑] …(f)tir ⁑ aufa ⁑ bruþur ⁑ cin ⁑ hialbi ⁑ kuþ × col × aufa
{} Synir {} Aunar {} Ryggju/Rœkju {} reistu {} [e]ptir {} <aufa>, {} bróður {} sinn. {} Хьялпи {} Гуд {} сал {} <aufa>.
Сыновья Ауна Рюггьи/Рёкьи поднялись в память о <aufa>, их брате. Да поможет Бог душе <aufa>. [1]
Ссылки
- ^ ab "Руническая надпись N 63". База данных скандинавских рунических текстов (ред. 2020 г.). Университет Уппсалы: Кафедра скандинавских языков . Получено 25 февраля 2024 г.
- ^ ab Spurkland, Terje (2005). Норвежские руны и рунические надписи. van der Hoek, Betsy (перевод). Woodbridge: Boydell Press. стр. 133– 135. ISBN 1-84383-186-4.
Смотрите также
- Камень Динна
60°22′00″с.ш. 10°31′45″в.д. / 60,3667°с.ш. 10,5293°в.д. / 60,3667; 10,5293
