Золотой голос Ой
Golden Voice Oy была финской компанией дубляжа/озвучивания, которая работала в конце 80-х и 90-х годах и дублировала несколько анимаций, выпущенных на VHS, и несколько из них на телевидении. Их работы в разное время выпускались Octagon Invest , Sesam Video , Backlund & Co (которая теперь известна как Future Film ). Golden Voice дублировала большое количество как американских, так и японских анимаций, которые были несколько нетрадиционными в то время, и хотя уровень их усилий по переводу был на удивление хорош, фактическая игра в их дубляже подвергалась жесткой критике.
Классический состав Golden Voice иногда называют «составом Hopeanuoli» после их работы над Ginga Nagareboshi Gin , это делают люди и поклонники, которые не обязательно знают их имена. [ необходима цитата ]
Критические замечания
Компания была основана актером Пертти Ниеминеном в 1989 году. Компания располагалась в городе Вихти . Их первая работа неизвестна, но особенно в 1989 и 1990 годах компания сделала много разных мультфильмов и несколько аниме- шоу. Golden Voice получила в основном смешанные и отрицательные отзывы, в основном за общее качество озвучки. Сообщается, что на их работу иногда влияли ограниченные ресурсы и сжатые графики, и изначально у них был ограниченный состав из 3-4 актеров [1], но позже им удалось набрать 9 актеров, что помогло им выполнять свою работу более качественно.
Несмотря на эти проблемы, компания все равно произвела впечатление на крупные студии, и крупная компания Oy PVP Voice Ab связалась с ними, чтобы посотрудничать с ними для дубляжа « Утиных историй» Диснея , и это широко считается их величайшим достижением. [2] Количество актеров в то время составляло 5 человек, и все они играли как главных героев, так и дополнительные голоса в каждом дублированном эпизоде. Они также появлялись в нескольких других фильмах Диснея, таких как «Книга джунглей» , «Коты-аристократы» и других проектах под руководством Пекки Лехтосаари .
Самой популярной их работой стал вышеупомянутый Ginga Nagareboshi Gin , дублированный в 1989 году, а работу поручили Backlund & Co (теперь Future Film).
После смерти основателя компании Пертти Ниеминена в 2007 году компания изменила свою профессию на консалтинговые услуги и по-прежнему называется Golden Voice. [3]
На сегодняшний день мнения о компании разделились, как и у ее последователя Agapio Racing Team .
Актеры
Следующие актеры озвучивания появлялись во всех или большинстве мультфильмов, озвученных Golden Voice:
- Пертти Ниеминен
- Улла Олликайнен
- Илкка Моисио
- Эркки Мурто
- Сеппо Хиетанен
- Пяйви Сорса
- Леена Маргит Раутиайнен
- Анна-Лииса Рикман
- Эркки Оллила
- Риитта Густавссон
Озвученные мультфильмы
- Хитклиф, финн: Катти Матти
- Джинга: Нагаребоши Джин по-фински: Хопеануоли
- Пуговицы и ржавый финский: Hoppu ja Ruska (Улла Олликайнен озвучила всех персонажей)
- Супер Шоу братьев Марио
- Легенда о Зельде
- Заботливые медведи на финском: Халиналет
- Деннис-Угроза, финский: Вилле Валлатон
- Лагерь Кэнди
- Капитан N: Мастер игры Финский: Kapteeni N
- Альф: Мультсериал
- Финский мир Maxie's : Maxien maailma
- Мой домашний монстр по-фински: Лемпи Монстери
- Финский вариант «Смурфиков» : Smurffit — один из немногих дубляжей с закадровым переводом , за исключением песен (и темы), которые также остались на шведском языке .
- Наездники на динозаврах
- Крейзи Кэт
- Крутой МакКул, финский: Вили МакВиилери
- Шоу Скуби-Ду
- Мой маленький пони
- Леди, леди!!
- Леди Лавли Локс
- Tiny Toon Adventures — один из немногих дубляжей, который вышел на телевидении, на MTV3
- «Хи-Мэн и Властелины Вселенной» — три выпуска на VHS с дубляжом, остальные выпуски имели только субтитры.
- Джем и голограммы
- Хагар Ужасный: Хагар Знает Лучше
Более поздние выпуски My Little Pony на VHS, выпущенные компанией Future Films , были переозвучены Agapio Racing Team .
Смотрите также
Ссылки
- ^ «Обзор переводчика: Ginga Nagareboshi Gin – финский дубляж». 8 ноября 2010 г.
- ^ «Диснеевская ностальгия: Анкроникка (2/4)» . 10 ноября 2012 г.
- ^ "Golden Voice Oy | Йритыксен Тидот" .
Внешние ссылки
- Фан-сайт Golden Voice
