Памятник Гете–Шиллеру (Милуоки)
| Памятник Гете–Шиллеру | |
|---|---|
 | |
 | |
| Художник | Эрнст Фридрих Август Ритчель |
| Год | 1908 ( 1908 ) |
| Тип | бронза |
| Размеры | 370 см × 790 см (144 дюйма × 312 дюймов) |
| Расположение | около 4500 W. Washington Blvd., Милуоки |
| Координаты | 43°03′10.33″с.ш. 87°58′12.26″з.д. / 43.0528694°с.ш. 87.9700722°з.д. / 43.0528694; -87.9700722 |
Памятник Гёте-Шиллеру — публичное произведение искусства немецкого художника Эрнста Фридриха Августа Ритшеля, расположенное в парке Вашингтона в Милуоки, штат Висконсин , США. Бронзовая скульптура 1908 года изображает двух мужчин, Иоганна Вольфганга фон Гёте и Фридриха фон Шиллера , один из которых держит лавровый венок , а другой — свиток . 12-футовое произведение искусства покоится на гранитном основании длиной 26 футов. Бронзовая скульптура является переделкой статуи, включенной в памятник Гёте-Шиллеру 1857 года в Веймаре , Германия.
Описание
Памятник Гёте-Шиллеру состоит из двух мужчин, стоящих бок о бок. Один из мужчин, Иоганн Вольфганг фон Гёте, передает лавровый венок молодому человеку, Фридриху фон Шиллеру, который держит свиток в своей правой левой руке. Гёте одет в пальто длиной до колен, рубашку с гофрированным воротником, жилет и леггинсы. Шиллер одет в пальто длиной до середины икры, жилет и леггинсы. [1] Скульптура стоит на многоуровневом гранитном основании, содержащем экседру . На скульптуре есть три надписи. На самой нижней левой стороне скульптуры написано: RIETSCHEL, ERNEST F. На передней части постамента выгравированными буквами написано: GOETHE SCHILLER. На передней части основания написано: GOETHE SCHILLER. На гранитном основании находятся три таблички. На табличке с левой стороны написано:
- Was Du ererbt von Deinen
- Vätern hast Erwirb es,
- um es zu besitzen
- Иоганн Вольфганг фон Гёте
- 1749–1832
- Weltbürger – гражданин мира
Это строки из «Фауста II» Гёте: «То, что ты унаследовал от своих отцов, / Ты должен заслужить, чтобы обладать». — «Фауст » Гёте , перевод Рэндалла Джарелла, стр. 35 (1976). [2]
На табличке справа написано:
- Wer nichts waget
- der darf nichts hoffen
- Фридрих фон Шиллер
- 1759–1805
Это строки из «Валленштейна» Шиллера : «Кто ни на что не отваживается, тому не на что надеяться».
На табличке в центре написано:
- Возведен немецкими гражданами Висконсина
- и посвящен городу-14 июня 1908 г.
- Повторно освящен 4 сентября 1960 г.
- Немецко-американские общества Милуоки, Висконсин
- 250-летие Иоганна Вольфганга фон Гёте
- 28 августа 1749 г.
- празднуется 1 августа 1999 года
- Немецко-американские общества Милуоки, Висконсин
Памятник Гете-Шиллеру находится в ведении Департамента парков, отдыха и культуры округа Милуоки.
Историческая справка
Иоганн Вольфганг фон Гёте и Фридрих фон Шиллер были очень влиятельными немецкими поэтами, драматургами и писателями, которые подружились в Веймаре , Тюрингия . Немцы, приехавшие в Соединенные Штаты после 1848 года, а также немецкие мыслители, приехавшие после 1870 года, привезли с собой идеи Гёте и Шиллера.
Первоначально благотворительное общество Milwaukee Swabian Benevolent Society хотело установить памятник Шиллеру, своему земляку-швабу, но другие немецкие общества Milwaukee хотели принять участие в создании памятника. В 1902 году тридцать организаций и различные частные жертвователи, включая местные семьи, такие как Фогели, Брумдеры и Нуннемахеры, создали ассоциацию по памятникам, чтобы собрать средства на произведение искусства. Они собрали 10 000 долларов на памятник и 5 000 долларов на постамент. «В 1908 году коалиция немецких групп без труда согласилась, что Германия в Милуоки должна быть представлена копией бронзовой статуи, созданной художником Эрнестом Ритшелем для фасада Дрезденского придворного театра в Веймаре, Саксония. Более широкое сообщество быстро приняло памятник». [3] Таким образом, памятник в Милуоки был отлит литейным заводом в Лауххаммере , Германия, по оригинальной форме Ритшеля 1857 года.
Памятник был открыт 12 июня 1908 года в рамках большого празднования, включавшего тысячи людей, поющих и читающих произведения Гете и Шиллера, посвященную речь Кристиана Штегера и демонстрацию гимнастики. Памятник пришлось перенести с его предыдущего места в парке Вашингтона на его нынешнее место к западу от Храма музыки Эмиля Блатца в 1960 году из-за расположения шоссе 41. Церемония повторного открытия состоялась 1 сентября 1960 года. Была найдена капсула времени, которая была помещена в основание памятника. Она содержала как немецкие, так и английские газеты и журналы, записи Ассоциации Шиллера-Гете и копии Milwaukee Journal Sentinel и Social Democratic Herald . [3]
В Соединенных Штатах есть четыре памятника Гете-Шиллеру , каждый из которых включает копию бронзовой статуи Ритшеля 1857 года в Веймаре. Помимо Милуоки, они есть в Сан-Франциско (1901), Кливленде (1907) и Сиракузах (1911). [4] [5]
Ссылки
- ^ "Памятник Гете – Шиллеру, (скульптура)". Исследовательская информационная система Смитсоновского института (SIRIS) .Контрольный номер IAS WI000354.
- ^ "666. Эдлай Юинг Стивенсон (1900-65). С уважением цитируется: Словарь цитат. 1989". Bartleby.com . Получено 23 августа 2015 г. .
- ^ ab Buck, Diane M.; Palmer, Virginia A. (1995). Outdoor Sculpture in Milwaukee: A Cultural and Historical Guidebook . Государственное историческое общество Висконсина, Мэдисон. стр. 158. ISBN 978-0-87020-276-6.
- ^ "Goethe und Schiller Monument". Немецко-американское общество Центрального Нью-Йорка. Архивировано из оригинала 2010-11-04 . Получено 2011-06-21 .
- ^ Пользандер, Ганс А. (2008). Национальные памятники и национализм в Германии XIX века. Петер Ланг. С. 117–119 . ISBN 978-3-03911-352-1.
Внешние ссылки
- Памятник Гете-Шиллеру, Привет из Милуоки, Архивы UWM
