Японские глаголы годан и итидан

Эта статья может быть слишком технической для понимания большинства читателей . Пожалуйста, помогите улучшить ее, чтобы сделать ее понятной для неспециалистов , не удаляя технические детали. ( Февраль 2024 ) ( Узнайте, как и когда удалить это сообщение )

В японском языке есть два основных типа глаголов, которые называются пятиградными глаголами (五段動詞, годан-доси ) и однородными глаголами (一段動詞, ичидан-доши ) .

Категории важны при спряжении японских глаголов, поскольку модели спряжения различаются в зависимости от категории глагола. Например,切る( kiru ) и見る( miru ) относятся к разным категориям глаголов (пятиступенчатая и одноступенчатая соответственно) и, следовательно, следуют разным моделям спряжения. Большинство японских глаголов делятся на две категории:

1. Пятиградные глаголы ^[1] или пятиградные глаголы ^[2] (五段動詞, годан-доши )
2. Однородные глаголы ^{[1] [2]} (一段動詞, ичидан-доши )

По статистике, существует гораздо больше пятиступенных глаголов ^{[3], чем одноступенных глаголов [4]} .

Иногда классификация расширяется и включает третью категорию неправильных глаголов , к которой, в первую очередь, относятся глаголыする( суру , делать) и来る( куру , приходить) . В классическом японском языке было больше групп глаголов, таких как двусторонние глаголы (二段動詞, нидан-доши ) ^[5] и четырёхградусные глаголы (四段動詞, йодан-доси ) , ^{[6] [7],} которые являются архаичными в современном японском языке .

Слово «градус» в пентаграде и монограде переводится с 段 ( дан ). Наиболее известное использование этого японского слова в английском контексте — ранжирование в боевых искусствах . В грамматике 段 является синонимом 列 ( ретсу ) ^[8] и противоположностью 行 ( гё ). Переводы 段/烈 и 行 различаются, любой из них можно перевести как «ряд» или «столбец», но различие просто в том, что 行 назван в честь согласных, как か行 ( ка-гё « ка -ряд»), в то время как 段/烈 назван в честь гласных, как в い烈 ( и-рецу « и -столбец») или い段 ( и-дан « и -градус»).あ行 ( a-gyō « а -ряд») состоит из кана あ ( a ), い ( i ), う ( u ), え ( e ), お ( o ), которые различаются только гласными; в то время как あ段 ( а-дан « а -степень») состоит из каны あ ( а ), か ( ка ), が ( га ), さ ( са ), ざ ( за ), た ( та ), だ ( да ), な ( на ), は ( ха ), ば ( ба ), ぱ ( па ),ま( ма ), や( йа ), ら( ра ), わ( ва ), которые различаются только согласными.

Класс五段 ( годан «пятиградный» или «пятиградный») состоит из глаголов, в формах флексии которых используются все пять степеней или пять гласных. Например, формы склонения глагола 書く ( kaku «писать; рисовать», ka -row) — 書か ( kaka )/書こ ( kako ), 書き ( kaki ), 書く ( kaku ) и 書け ( kake ). Эти глаголы произошли от более раннего класса 四段 ( йодан «четырехградый») после исторического изменения звука, которое превратило такую ​​форму, как 書かむ( как а му ) в 書こう ( какō ), и привело к появлению дополнительной гласной (см. Поздний среднеяпонский язык ).

Класс一段 ( ichidan «одноступенчатый») состоит из глаголов, которые занимают только одну ступень или одну гласную. Словари ^{[8] [9] [10] [11]} могут далее делить этот класс на 上一段 ( kamiichidan «верхний одноступенчатый» ^[2] ), если гласная — «верхняя» i , и 下一段 ( shimoichidan «нижний одноступенчатый» ^[2] ), если гласная — «нижняя» e . Глагол 見る ( miru «смотреть», ma -row), формы склонения которого — 見 ( mi ), 見る ( miru ), 見れ ( mire ) и 見ろ ( miro )/見よ ( miyo ), является примером глагола «верхнего моноградного» типа, а глагол 得る ( eru «зарабатывать», a -row) — «нижнемоноградный» глагол. Некоторые односортные глаголы произошли от более ранних форм двусортных глаголов (上二段каминидан и 下二段шимонидан ).

В словарях ^{[8] [9] [10] [11]} часто перечисляются предковые формы современных глаголов, а также их классы. Таким образом, запись 書く может включать примечание типа （動カ五［四］）, ^[8] что означает «глагол, ka -row, пятиградусный, ранее четырехградный»); в то время как запись для 受ける ( укэру «брать») может включать （動カ下一）[文]カ下二 う・く, ^[8] что означает «глагол, ka -row, нижний моноградный, нижний биградный эквивалент в классическом японском языке - 受く».

Обратите внимание, что выбор префиксов в этих английских терминах некоторыми авторами довольно непоследователен: в то время как mono- и penta- являются греческими, bi- , quadri- и quinqui- являются латинскими. Слово grade на самом деле латинского, а не греческого происхождения. Простые английские альтернативы "pentagrade/quinquigrade", "quadrigrade", "bigrade" и "monograde" включают "five-grade", "four-grade", "two-grade" и "one-grade", ^[12] или "four rows", "two rows" и "one row". ^[13]

Некоторые западные анализы называют «пятиградные/пятиградные» глаголы глаголами «согласной основы». Такие анализы могут представлять корневую форму глагола 書く как kak- , подчеркивая неизменную согласную k . «Моноградные» глаголы в таком случае называются глаголами «гласной основы». ^[14]

Ниже представлена ​​визуализация, которая сравнивает различные спряжения глаголов с извлеченным столбцом таблицы годзюон :

В приведенной выше таблице глагол読む ( yomu , читать) использует кану из всех 5 строк таблицы годзюон в своем флективном суффиксе —ま( ma ) ,み( mi ) ,む( mu ) ,め( me ) иも( mo ) – среди спряжений. Таким образом, он классифицируется как глагол «класса 5» (или, более формально, « пентаградного »). Между тем, глаголы見る(видеть) и止める(остановиться) используют кану только из одной строки таблицы годзюон в суффиксе основы глагола —み( ми ) иめ( мне ) соответственно. Таким образом, они классифицируются как глаголы «класса 1» (или, более формально, « моноградные »). (См. также спряжения японских глаголов .)

Все современные глаголы годана произошли от исторических глаголов йодана . ^[15] Различие между этими двумя классами основано исключительно на взаимодействии между мизенкей (未然形) и «предварительным» (推量, suiryō ) вспомогательным u (う) (исторически му (む) ). Рассмотрим глагол каку (書く, «писать») :

• кака- + -му → какаму (историческая форма) → какау (историческая форма) → како (современная форма)

Сдвиг гласных с au на ō был регулярным и обширным в позднесредневековье , и это фактически ввело дополнительный дан (段, другими словами, гласный) в флективные формы глаголов ёдан :

Термин godan (五段) — довольно современный термин. В то время, когда современное использование kana было принято для записи современного японского языка (口語, kōgo , букв. ' разговорный язык ' )  вместо исторического использования kana , одно из изменений касалось того, как должна быть написана такая форма, как kakō . Современное написаниеかこうбыло предложено вместе с godan в качестве названия для модернизированного класса yodan . Традиционалисты-грамматики, с другой стороны, настаивали на таком написании, какかかう, чтобы отразить историческое произношение kakau , и на том, чтобы современное произношение выводилось из такого написания. Некоторые утверждали, что одно взаимодействие со вспомогательным глаголом u не оправдывало создание целого нового грамматического класса, учитывая, что mizenkei не включает в себя сдвиг гласных с любым другим вспомогательным глаголом: ^[15]

• кака- + -най → каканай
• кака- + -ну → какану
• кака- + -н ^[а] → какан
• кака- + -дзу → каказу

Более того, вспомогательный -ta и частица -te также заметно изменяют ren'yōkei :

• каки + -та/-тэ → ка и та/тэ
• омои + -та/-те → омо т та/те
• йоми + -та / -те → йонда / д е

Однако такие изменения вообще не отражены ни в терминах yodan , ни в терминах godan , несмотря на то, что они встречаются в обоих этих предположительно разных склонениях (хотя в классическом японском языке (文語, bungo , досл. ' письменный язык ' )  эти изменения в произношении должны вытекать из написания). Это означает, что исключительные взаимодействия со вспомогательными глаголами и частицами, подобные этим, не должны быть основой для наименования классов глаголов. ^[15]

Очевидно, реформа правописания имела место, и термин годан стал общепринятым. Историческое использование каны теперь зарезервировано только для написания классического японского языка, а глаголы ёдан в основном считаются классом классического японского языка, в то время как глаголы годан составляют фундаментальную часть современного японского языка.

В преподавании японского языка вместо японской номенклатуры для «пятиградусных» и «моноградусных» глаголов используются различные термины.

В литературе, использующей терминологию "Группа I / II / III", термины (I), (II) или (III) могут быть обозначены рядом с глаголами. Аналогично, (う) или (る) могут быть обозначены рядом с глаголами в литературе, использующей терминологию "う-глаголы /る-глаголы ".

Термины «глаголы с согласными основами» и «глаголы с гласными основами» происходят из закономерности, которая возникает при изучении фактической структуры слов, а не их письменного представления. При рассмотрении инвариантной части глагола (основы глагола ) конечная фонема определяет классификацию глагольной группы. Если конечная фонема основы глагола:

• согласная, то это согласный корень глагола (пятиградусный глагол)
• гласная, то это глагол с гласной основой (однородный глагол)

Существуют критические замечания по поводу номенклатуры согласных и гласных:

1. Когда пятиступенчатые глаголы заканчиваются на "う" ( u ) , инвариантная основа глагола всегда заканчивается на гласную, но все равно классифицируется как имеющая согласную основу. Например,買う( k a u , to buy) имеет гласную " a " в качестве инвариантного суффикса, но все равно классифицируется как "глагол с согласной основой".
   В этих случаях это кажущееся ожидание разрешается путем понимания того, что инвариантная основа глагола заканчивается на согласную w . W обычно подавляется, но появляется в отрицательной форме, как видно в買わない( kawanai , to not buy) . Традиционно эти глаголы заканчивались на -hu , что все еще иногда встречается в историческом использовании каны , и, таким образом, однозначно заканчивались на h .
   
   
2. Когда глаголы годан заканчиваются на "つ" ( tsu ) , инвариантная основа глагола всегда заканчивается на "s", а не на "t". Поскольку терминология согласной основы фокусируется на rōmaji, это может привести к ошибкам в спряжении. Например,待つ( matsu , ждать) в отрицательном спряжении не становится "待つぁない" ( matsanai ) , как можно было бы подумать из-за системы согласной основы; правильное спряжение -待たない( matanai , не ждать) . Проблема решается, когда вместо этого применяется фонемная запись "tu", используемая романизацией Kunrei-shiki .
   
   
3. В случае форм спряжения прошедшего времени и te «инвариантная» основа изменяется таким образом, что согласная удаляется из всех глаголов годан (за исключением глаголов, оканчивающихся на «つ» ( tsu ) или «す» ( su ) ). Это означает, что определяющая характеристика глаголов с согласной основой не может использоваться для определения глаголов с согласной основой для форм прошедшего времени или te . Настоящая «инвариантная основа», которая является постоянной среди всех спряжений, предшествует так называемой «инвариантной согласной».
   
   

Классификация глаголов в теории проста:

1. Возьмите глагол в его простой, отрицательной форме. Результат будет: verb-stem+ない (nai)
2. Если последний символ ( verb-stemигнорируя " ない"):

• рифмуется с 〜ぁ( -a ) , тогда это пятиступенный глагол
• рифмуется с 〜ぃ( -i ) или 〜ぇ( -e ) , то это односортный глагол

Эта система классификации работает для всех японских глаголов, за тремя исключениями:ある( aru ) — пятиградальный глагол, аしない( синай ) иこない( конай ) вместо этого классифицируются как неправильные глаголы . ^[16]

В некоторых японских словарях варианты чтения спрягаемых слов могут иметь основу и суффикс флективности, разделенные точкой (・). Например, прилагательное赤い( akai , красный) может быть записано какあか・い( aka·i ) , чтобы отделить статический префикс от динамического суффикса.

Эта система также описывает классификацию глагольных групп: в пятиградных глаголах точка ставится перед последней каной; в одноградных глаголах точка ставится перед последними двумя каной (за исключением двухканных одноградных глаголов, у которых точка отсутствует).

Однако, независимо от положения точки, суффиксом словоизменения всегда является последняя кана любого однородного глагола.

Предостережение относительно точной классификации групп глаголов заключается в том, что у вас должны быть уже имеющиеся знания об отрицательной форме глагола. На практике люди, как правило, сначала изучают простую форму глагола. Поэтому преподаватели японского языка обычно обучают стратегиям для наивной классификации глаголов. Хотя такие стратегии не являются всеобъемлющими, они, как правило, остаются полезными в контексте обычных ежедневных разговоров, с которыми, вероятно, столкнутся начинающие изучать язык. Вот одна из таких стратегий:

Наивные стратегии, такие как эта, имеют тенденцию неправильно определять пятиступенчатые глаголы, оканчивающиеся наる( ru ) — в частности, когда пятиступенчатые глаголы рифмуются с 〜ぃる( -iru ) или 〜ぇる( -eru ) . Поэтому, когда одноступенчатый глагол выводится из наивной стратегии, более эффективно подтвердить классификацию глагола в словаре. Однако есть и другие практические правила для более точного различения таких глаголов.

Если словарь недоступен, становится трудно отличить пятиступенчатые глаголы от одноступенчатых, когда они рифмуются с 〜ぃる( -iru ) или 〜ぇる( -eru ) . Следующие эвристики направлены на повышение точности наивной классификации:

• ^{Глаголов пятистепенной группы [3]} гораздо больше, чем глаголов моноградной группы ^[4] .
• Глаголы, которые не рифмуются с 〜ぃる( -iru ) или 〜ぇる( -eru ), являются пятиградальными глаголами .

Сюда входят глаголы, рифмующиеся с 〜ぁる( -aru ) , 〜ぅる( -uru ) и 〜ぉる( -oru ) , которые являются пятиградальными глаголами.

• Большинство глаголов, рифмующихся с 〜ぃる( -iru ), являются пятиступенчатыми глаголами .

248 из 419 глаголов 〜ぃる( -iru ) [ок. 60%], перечисленных в JMdict, являются пятиградными глаголами. ^{[ нужна ссылка ]}

• Большинство глаголов, рифмующихся с 〜ぇる( -eru ), являются однородными глаголами .

2886 из 3013 глаголов 〜ぇる( -eru ) [ок. 95%], перечисленных в JMdict, являются односортными глаголами. ^{[ нужна ссылка ]}

Эвристика на основе каны и кандзи для глаголов 〜ぃる( -iru ) и 〜ぇる( -eru ) :

• Глаголы, написанные полностью хираганой, являются пятиградными глаголами . Например,びびる( бибиру — удивляться) иのめる( номеру — падать вперёд) — пятиградальные глаголы.
• Глаголы кандзи с 1 окуриганой и 3+ слогами являются пятиградными глаголами . Например,契る( chi-gi-ru , обещать) и嘲る( a-za-ke-ru , высмеивать) являются пятиградальными глаголами.
• Глаголы кандзи с двумя окуриганами обычно являются моноградными глаголами . Например,起きる( окиру — вставать) и食べる( таберу — есть) — односортные глаголы.
• Глаголы кандзи с 2 слогами не являются окончательными . Например,切る( ki-ru ) и見る( mi-ru ) оба являются глаголами с 2 слогами, но принадлежат к разным категориям (пяти- и односложным соответственно)

Существует множество пятиступенчатых глаголов, которые в некоторых случаях могут быть ошибочно приняты за одноступенчатые глаголы (см. § Классификация наивных глаголов выше) . На первый взгляд, это может показаться проблемой, которая влияет только на модели спряжения, поскольку пятиступенчатые и одноступенчатые глаголы спрягаются по-разному (см. основную статью: Спряжения японских глаголов ) . Однако существует множество глаголов, которые, несмотря на одинаковое написание, имеют разные значения и принадлежат к разным глагольным группам. Например:

При чтении таких глаголов правильное значение слова можно определить по разным кандзи или ударению. (См. также японское ударение тона .) Однако двусмысленность обычно устраняется, если глаголы каким-то образом спрягаются, поскольку разные группы слов спрягаются с немного разным произношением. Например:

Поскольку существует множество пятиступенных глаголов, напоминающих одноступенные глаголы, нецелесообразно создавать или запоминать исчерпывающий список слов.

• Спряжение японских глаголов
• Почетная речь на японском языке
• Японские прилагательные
• Японские частицы
• Японская грамматика
• 五段活использование

• Архив форумов новостной группы Usenet sci.lang.japan, неполный список глаголов пятиступенной формы ~iru и ~eru
• Таблица японских глаголов Аэрона Бьюкенена, краткое изложение спряжений всех японских глаголов на одном листе формата А4