Гассан Хамдан

Гассан Хамдан (также пишется Гассан Хамдан ) — иракский ученый, поэт и переводчик. ^{[1] [2]}

Он известен тем, что перевел на арабский язык поэмы легендарных персидских поэтов, таких как Руми , Форуг Фаррохзад , Сохраб Сепехри и Ахмад Шамлу . ^{[3] [4] [5]}

Хамдан родился в Багдаде в 1973 году и закончил учёбу в Багдаде и Тегеране. Он изучал социологию в Тегеранском университете. Затем он работал учителем, писателем, переводчиком, журналистом и исследователем в иранских делах. Он также работал редактором на нескольких телеканалах, редактируя культурные и политические программы, и переводчиком. В том числе: (Al-An, Al-Alam, National Geographic, Iran state TV, Beladi, Rega и т. д.). ^[6]

Источник: ^[7]

Автор романа «Прилив», опубликованного в 2015 году. Опубликовал небольшой сборник стихов «Это было восточное утро» в 2021 году.

Перевел множество персидских книг на арабский язык, в том числе:

• «Остается только звук», Форуг Фаррохзад. Алмада, 2003.
• «Путешественник», Сохраб Сепехри. Министерство культуры Сирии, 2007.
• «Стихи Хомейни». Кеван и Танвир. 2007 год
• «Все еще думаю об этой вороне», Ахмад Шамлу. Министерство культуры Сирии, 2009 г.
• «Американский супруг», Джалал Аль-э-Ахмад. Министерство культуры Сирии, 2010 г.
• «Её глаза», Бозорг Алави. Министерство культуры Сирии. 2010
• «Тегеран… темный свет», Амир Хасан Чехелтан . Аль-Рабиа Аль-Араби, Египет, 2014 г.
• «Исламская экспедиция во Францию ​​и миф о творении», Садег Хедаят. Аль-Джамаль, Ливан, 2014.
• «Болото», Джафар Модаррес-Садех. Аль-Джамаль, Ливан, 2017.
• «Лицо Бога», Мостафа Мастур. Аль-Танвир, Египет, 2014.
• «Ночная гармония», Реза Гассеми. Al-Rabee'aAl-Arabi, Египет, 2015.
• Стихи Омара Хайяма. Аль-Джамаль, Ливан, 2017 г.
• Полная коллекция Садег Хедаят. Аль-Джамаль, Ливан, 2017 г.
• «Свиная кость», Мостафа Мастур. Аль-Танвир, Египет, 2017.
• «Синий», «Серый», «Черный», Хамид Мосадег. Аль-Даравеш, Болгария, 2018.
• Полное собрание поэм, Сохраб Сепехри. Аль-Рафидаин, Ливан, 2018.
• «Какое разочарование, мулла Омер», Асеф Солтанзаде. Аль-Рафидаин, Ливан, 2018 г.
• «Последний оставшийся в мире гранат», Бахтияр Али. Аль-Хан, Кувейт, 2019.
• «Женщина в Стамбуле», Али Асгар Хакдар. Атар, Саудовская Аравия, 2019 г.
• «В то же время», Мохаммед Касем-Заде. Аль-Хан, Кувейт, 2019.
• «Иранские мифы и истории», Мохаммед Касем-Заде. Аль-Хан, Кувейт, 2019.
• «Продавец снов», Мохаммед Касем-Заде. Аль-Хан, Кувейт, 2020.
• «Рубашка вторника: избранные иранские романы», Тарджман, Кувейт, 2020.
• «Доктор Н. любит свою жену больше, чем Мосаддыка», Шахрам Рахимян. Sual, Ливан, 2020.
• «Нун ва'ль калам», Джалал Аль-э Ахмад. Эт-Танвир, Египет, 2020 г.
• Философские письма Муллы Садры. Аль-Джамаль, Ливан, 2020 г.
• «Кабсат», Мир Дамад. Аль-Джамаль, Ливан, 2020 г.
• «Афганец», Ариф Фарман. Хотот, Иордания, 2020.
• «Ветер нас понесет», Аббас Киаростами. Аль-Джамаль, Ливан, 2020 г.
• «История сот», Джалал Але Ахмад. Аль-Джамаль, Ливан, 2020.
• «Махода», Мохаммад Хусейн Мохамади. Аль-Джамаль, Ливан, 2020 г.
• «Замок и собаки моего отца», Ширзад Ахмад. (Ожидается публикация).
• «Эта собака хочет съесть Роксану», Касим Кашколи. (Ожидается публикация).

Перевел несколько арабских романов на персидский язык:

• «Баб аль-Абд», Адхам аль-Абуди. Эджаз, Тегеран.
• «Багдадский морг», Бурхан Шави. Бутимар, Тегеран.
• «Хан Аль-Шабендер», Мохаммад Хаяви. Мари, Лондон.
• «Эджам», Синан Антун.
• «Семейная зима», Али Бадер.
• «Багдадский неверный», Джаафер Раджаб.
• «Голова статуи», Хассан Аль-Фартуси.
• «Самахайн», Абдельазиз Барака Сакин
• «Гамлет просыпается поздно», Мамдух Адван.
• Избранные стихотворения Мухаммада аль-Магута, издательство «Марварид», Тегеран.
• Письма Гасана Канафани Гаде аль-Самману. Издательство Сада, Тегеран.

Эта статья о переводчике из Ирака — заглушка . Вы можете помочь Википедии, расширив ее.

• в
• т
• е