Жорж Керсоди

Жорж Керсоди (родился в 1921 году в Гавре , умер 18 июня 2015 года) был французским переводчиком , рецензентом , эсперантистом и полиглотом . ^[1]

Будучи подростком, Керсоди начал изучать несколько романских и германских языков, обнаружив в 15 лет, что знание эсперанто дает ему привилегированный доступ к языкам Центральной и Восточной Европы . С 1941 по 1946 год он получил степени в Сорбонне по немецкому языку , американской литературе и цивилизации , современным скандинавским языкам и литературе и романской филологии . В тот же период он получил дипломы по русскому , румынскому , венгерскому и финскому языкам в престижном Французском национальном институте восточных языков и цивилизаций . Он также закончил три года турецкого и сербохорватского языков , а также два года персидского языка , заявив, что если бы он мог остаться в Париже, он бы продолжил свое обучение. ^[2]

Во время военной оккупации Франции с 1940 по 1944 год Керсоди был частью сети сопротивления в Париже. Его дважды арестовывали, но ему удавалось бежать, отчасти благодаря его знанию языков. Благодаря необычной памяти и искреннему интересу к языкам («После десяти становится очень легко», — сказал он), Керсоди также приобрел хорошие знания многих языков, которые он поддерживал в последующие годы с помощью путешествий и публикации новых языковых методов, включая серию Assimil , в конечном итоге выучив 56 языков.

Он начал свою карьеру в Министерстве иностранных дел Франции с должностей в Москве и Белграде , где он был вице-консулом. ^[2] Затем он стал переводчиком в Организации Объединенных Наций , проработав семь лет в Нью-Йорке , три года в Бангкоке , а затем в Вене, Риме и других европейских городах. ^[2] Позже он занимал должность руководителя перевода в Совете министров Европейского союза . Он занимал должности в различных столицах на четырех континентах, одновременно участвуя в нескольких миссиях по всему миру, и был экспертом-переводчиком во Французском апелляционном суде и Парижском высшем суде ( Tribunal de grande instance ).

Жорж Керсоди вышел на пенсию в 1987 году. Он отец историка Франсуа Керсоди .

В июне 2004 года он возглавил общеевропейский список избирательного округа Иль-де-Франс для партии «Европа — Демократия — Эсперанто» , основанной для содействия более широкому использованию эсперанто в Европейском Союзе, но набрал всего 5789 голосов (0,21% от общего числа голосов). ^[1] Вместе с известным эсперанто-автором и психотерапевтом Клодом Пироном и датским дипломатом Эскилем Сване он основал Ассоциацию эсперанто при ООН. ^[2]

• Langues sans frontières: À la découverte des langues de l'Europe («Языки без границ; Изучение языков Европы»), 2001: Autrement, 383 страницы. ISBN  9782746701250 . Керсоди характеризует эту работу как свое «лингвистическое завещание».

• Французскоязычный обзор книги Керсоди Langues sans frontières на сайте SAT-Amikaro
• Краткая статья о книге Керсоди на франко-германском форуме (на французском языке)
• Фотографии Жоржа Керсоди на Всемирном языковом форуме, 25 мая 2003 г., Тулуза , Франция
• Краткое обсуждение на английском языке о Жорже Керсоди