Близнецы (роман)

Gemini ( фр . Les Météores , «Метеоры») — роман Мишеля Турнье , опубликованный в 1975 году издательством Éditions Gallimard . Энн Картер перевела роман на английский язык, и этот перевод был впервые опубликован издательством Doubleday and Company в США в 1981 году^[1] и издательством William Collins, Sons в Великобритании в 1981 году^[2].

Английское название относится к двойственности близнецов , тогда как французское название относится к любому метеорологическому явлению или метеорам. ^[2]

В настоящее время издательство Университета Джонса Хопкинса публикует роман на английском языке.

История

Роман о Жане и Поле, мальчиках-близнецах, которых все вместе называют «Жан-Поль», и которые похожи друг на друга до такой степени, что их родителям часто трудно их различить. ^[1]

Прием

Салман Рушди заявил, что английская версия была «превосходно переведена», и что, основываясь на романе, автор «может взять практически любую идею, какой бы вульгарной или отвратительной она ни была, и придать ей смысл» ^{[1] .}

В обзорах Kirkus Reviews утверждается, что обычные читатели не найдут в книге такого интереса, как «энтузиасты психологии/философии».^[3]

Джон Уэйтман из The Observer заявил, что перевод в целом хорош, за исключением нескольких «оплошностей». ^[2]

Ссылки

^ abc Рушди, Салман (1981-10-04). "THE STUFF OF MARVELS". The New York Times . Получено 2024-06-22 .
^ abc Вейтман, Джон (1981-10-04). «Кастор и Боллокс». The Observer . Лондон . стр. 29 – через Newspapers.com .
^ "Gemini". Kirkus Reviews . 1981-08-07 . Получено 2024-06-22 .

Внешние ссылки

Gemini (издание 1981 г.) - Архив Интернета
Gemini (издание 1989 г.) - Архив Интернета
Близнецы - Издательство Университета Джонса Хопкинса
Les Météores - Интернет-архив (на французском языке) - Альтернативная копия
Les Météores - Éditions Gallimard (на французском языке)

Эта статья о Франции — заглушка . Вы можете помочь Википедии, расширив ее.

Эта статья о романе 1970-х годов — заглушка . Вы можете помочь Википедии, дополнив ее.

Эта статья о европейском романе — заглушка . Вы можете помочь Википедии, дополнив ее.

[Rushdie-1] Рушди, Салман (1981-10-04). "THE STUFF OF MARVELS". The New York Times . Получено 2024-06-22 .

[Weightman-2] Вейтман, Джон (1981-10-04). «Кастор и Боллокс». The Observer . Лондон . стр. 29 – через Newspapers.com .

[3] "Gemini". Kirkus Reviews . 1981-08-07 . Получено 2024-06-22 .