Близнецы (фильм 2002 года)
Тамильский фильм 2002 года, режиссёр Саран

Близнецы
Плакат
РежиссерСаран
НаписаноСаран
Произведено
В главных ролях
КинематографияВенкатеш Ангурадж
ОтредактированоСуреш Урс
Музыка отБхарадвадж
Производственная
компания
РаспространяетсяКоролевская кинокомпания
Дата выпуска
  • 12 апреля 2002 г. (Индия) ( 2002-04-12 )
Продолжительность работы
157 минут [1]
СтранаИндия
Языктамильский

Gemini ( / dʒ ɛ m i n ɪ / ) - индийский тамильский криминальный боевик 2002 года, написанный и снятый Сараном с Поном Эланго в качестве помощника режиссера. Этот фильм был спродюсирован AVM Productions . В фильме снялись Викрам в главной роли, в то время какКиран Ратод , Мурали , Калабхаван Мани , Вину Чакраварти , Манорама и Теннаван играют важные роли. Основанный на войнах банд в Ченнаи , фильм углубляется в жизнь преступников и роль полиции и общества в их реабилитации и принятии.

В начале 2001 года соперничающие гангстеры «Веллаи» Рави и Чера реформировались под покровительством полицейского. Саран был вдохновлен этим инцидентом и написал сценарий истории, основанной на нем. Производство началось вскоре после этого в декабре того же года и было завершено к марту 2002 года. Фильм был снят в основном на студии AVM в Ченнаи, в то время как две песенные последовательности были сняты в Швейцарии . Оператором фильма был А. Венкатеш , а монтажом — Суреш Урс , а саундтрек был написан Бхарадваджем .

Саундтрек был хорошо принят, а песня "O Podu" стала сенсацией в Тамил Наду . Gemini был выпущен за два дня до тамильского Нового года 12 апреля 2002 года и получил смешанные отзывы, с похвалой за игру Викрама и Мани, но критикой за сценарий Саран. Сделанный по оценочной стоимости ₹ 40 миллионов (US$ 480,000), фильм заработал более ₹ 200 миллионов (US$ 2,4 миллиона) в прокате и стал одним из самых кассовых тамильских фильмов года. Его успех, во многом приписываемый популярности "O Podu", возродил тамильскую киноиндустрию, которая испытывала трудности после серии кассовых провалов. Фильм получил три Filmfare Awards , три ITFA Awards и четыре Cinema Express Awards . Позже в том же году Саран переделал фильм на телугу под названием Gemeni .

Сюжет

Теджа — известный гангстер в Северном Мадрасе, который часто имитирует особенности поведения различных животных для саркастического эффекта. В сопровождении своей банды он прибывает в магистратский суд на слушание. Его животные выходки высмеиваются «Чинтаем» Дживой, другим обвиняемым. Теджа и его банда мстят и убивают Дживу в здании суда. Джива был членом конкурирующей банды, возглавляемой Джемини, начинающим головорезом из Чинтадрипета , который хочет свергнуть Теджу и занять его место. Чтобы отомстить за смерть Дживы, Джемини выслеживает убийцу Пандиана, в то время как Айзек, один из людей Джемини, убивает его. Этот инцидент приводит к вражде между Джемини и Теджей, и начинается борьба за превосходство. Мать Пандиана Аннамма, нищая женщина, находит местонахождение убийц своего сына. Она подходит к Джемини, становится поваром их банды и ждет возможности отравить их.

Gemini встречает и влюбляется в североиндийскую женщину Manisha Natwarlal, свободолюбивую студентку колледжа. Чтобы добиться ее, он присоединяется к вечернему классу в ее колледже, и она влюбляется в него, не подозревая о его истинной личности. Два бизнесмена обращаются к Gemini с просьбой выселить торговцев с рынка, чтобы на его месте можно было построить торговый комплекс. Поскольку рынок находится под его контролем, Gemini отказывается от предложения, и бизнесмены нанимают Teja для выполнения работы. Притворившись, что они ссорятся с Gemini, его напарник Kai присоединяется к банде Teja, действует как внутренний человек и срывает план. Teja приходит в ярость от того, что Gemini перехитрил его.

Сингаперумал, проницательный полицейский, получает повышение до должности генерального директора полиции (DGP). Стремясь искоренить преступность, он арестовывает и Джемини, и Теджу, и аресты производятся «не для протокола» из-за их политического влияния. Зная о соперничестве между ними, Сингаперумал помещает их в отдельную камеру, чтобы они могли избить друг друга до смерти. Пока Теджа пытается отомстить за рыночную проблему, Джемини не сопротивляется, а убеждает Теджу обмануть Сингаперумала, признав себя виновным и попросив шанс исправиться. Уловка Джемини срабатывает, и их отпускают.

С тех пор, как Джемини был арестован в колледже, Маниша узнает его личность и возмущается им. Чтобы вернуть ее внимание, Джемини меняет свои пути. Хотя его банда изначально не одобряет это, они смягчаются. Когда Джемини и его банда сожалеют о своих действиях, Аннамма раскрывает свою истинную личность и прощает их. Сингаперумал помогает Джемини вернуться в колледж и воссоединиться с Манишей. Теджа возвращается в свою банду и продолжает свою незаконную деятельность. Он пристает к Джемини, чтобы тот помог ему в его бизнесе. Джемини сообщает Сингаперумалу о деятельности Теджи; Теджа пойман за контрабандой наркотиков, привлечен к ответственности и отбывает срок в тюрьме.

Несколько месяцев спустя Сингаперумала переводят, и его место занимает коррумпированный офицер. Действующий DGP освобождает Теджу, и вместе они призывают Джемини работать на них и возместить понесенные ими убытки, но Джемини отказывается. Чтобы заставить его вернуться к старым привычкам, Теджа убеждает Айзека сговориться против Джемини. С помощью Айзека Теджа замышляет и убивает Кая. Джемини приходит в ярость и сталкивается с Теджей, чтобы уладить проблему. Во время драки Джемини избивает Теджу и меняет их одежду, оставляя Теджу связанным и с кляпом во рту. Прибывает новый DGP и застреливает Джемини; позже он понимает, что на самом деле застрелил Теджу, который был в одежде Джемини. Пока DGP скорбит о смерти Теджи, он получает известие о том, что его перевели в Управление по контролю за сточными водами.

Джемини живет долго и счастливо с Манишей.

Бросать

Производство

Разработка

«Да. Это произошло год назад в Ченнаи. Двое хулиганов хотели исправиться и вернуться в общество. Полицейский помог им в этом. Я был очарован этим инцидентом».

 – Саран, когда его спросили, был ли фильм вдохновлен реальным жизненным случаем. [2]

В феврале 2001 года преступные доны «Веллаи» Рави и Чера, терроризировавшие город Мадрас (ныне Ченнаи ) в 1990-х годах, отказались от преступной жизни и занялись социальной работой. Тогдашний DCP Цветочного базара Шакил Ахтер председательствовал на церемонии принятия присяги и приветствовал программу реабилитации. [3] Во время съемок своего фильма «Алли Арджуна» (2002) режиссер Саран наткнулся на газетную статью с этой новостью и был очарован. [4] [5] Вскоре после этого, в марте 2001 года, Саран объявил, что его следующее режиссерское начинание будет вдохновлено инцидентом. Проект под названием «Эрумугам» (что означает «восходящая мобильность») должен был войти в производство после завершения « Алли Арджуна» . [4] [6]

Режиссер рассказал, что это «современная история о том , как из грязи в князи », где главный герой поднимается от скромного происхождения до завидного положения. Предприятие должно было финансироваться А. Пурначандра Рао из Lakshmi Productions. Фильм должен был стать третьим сотрудничеством режиссера с Аджитом Кумаром в главной роли после успеха Kaadhal Mannan (1998) и Amarkalam (1999). Лайла и Рича Паллод , которые играли героиню в фильмах Сарана Parthen Rasithen (2000) и Alli Arjuna соответственно, должны были сыграть главные женские роли. Хотя запись звука для фильма, как сообщается, началась 16 марта 2001 года, съемки должны были начаться в середине июня и продолжаться до августа того же года, после чего в сентябре должна была начаться постпродакшн работа. Планировалось, что фильм выйдет 14 ноября 2001 года, совпадая с Дивали . [4] Однако, найдя более интересный сценарий в Red (2002), Аджит потерял интерес; он покинул проект после недели съемок, и производство было отложено. После этого инцидента Саран заявил, что больше никогда не будет сниматься в фильме с Аджитом. [5] Однако позже пара примирила свои разногласия и сотрудничала в Attahasam (2004) и Aasal (2010). [7] [8]

Саран переписал сценарий, основанный на войнах банд в Ченнаи, и снова начал проект. Фильм, тогда не имевший названия, был анонсирован 24 августа 2001 года с Викрамом в главной роли. [9] Производством занялись М. ​​Сараванан , М. Баласубраманиам, М. С. Гухан и Б. Гурунат из AVM Productions . [10] Фильм стал 162-м по счету фильмом AVM и их первым фильмом после пятилетнего перерыва, их последним фильмом был Minsara Kanavu (1997), выпуск которого ознаменовал пятидесятилетие с момента их дебюта Naam Iruvar (1947). [11] [a] Выпустив Gemini , AVM стала одной из четырех киностудий, которые снимали фильмы более пятидесяти лет. [14] Придумывая название для фильма, продюсер М. Сараванан выбрал Gemini среди многих предложенных ему названий, но поскольку Gemini Studios было названием крупного продюсерского дома, Сараванан написал SS Balan , сыну основателя Gemini Studios SS Vasan , с просьбой разрешить использовать название. В ответ Балан дал свое согласие. [15]

Актеры и съемочная группа

«В «Близнецах » я попытался сделать что-то новое. Персонаж, которого я играю, — хулиган, но немного утонченный. Я учусь в вечернем колледже и представил его максимально естественно и реалистично. Так же, как вы ожидаете снова увидеть Сетху , я немного изменил стиль».

 – Викрам о том, как он подошел к своей роли. [16]

С Викрамом в главной роли, Саран искала новичка на главную женскую роль женщины марвари. [7] Киран Ратод - уроженка Раджастхана , места, откуда родом марвари. [17] [18] Она является родственницей актрисы Равины Тандон , чей менеджер принес Ратод предложение сняться в Gemini . [19] Саран убедилась, увидев фотографию Ратод, и утвердила ее; Gemini, таким образом, стал ее дебютным тамильским фильмом. [20] Актерам малаялам Калабхавану Мани и Мурали предложили сыграть значимые роли. [5]

Широко распространено мнение, что Gemini — первый тамильский фильм Мани, [21] [22] хотя он уже снялся в Vaanchinathan (2001). [23] [24] Существуют разные мнения о том, как его выбрали: в то время как Викрам утверждает, что предложил Мани на роль Теджи, [25] Саран сказал в одном интервью, что выбор Мани был его идеей, [2] и опроверг это в другом интервью, сказав, что Мани был выбран по рекомендации его жены. [5] Во время поиска незнакомого актера на роль DGP Саран увидел Мурали в Dumm Dumm Dumm (2001) и нашел его «очень достойным». Он выбрал Мурали, так как хотел этого достоинства для этой роли. Хотя он планировал сделать Мурали злодеем в конце фильма, Саран отказался от этого, потому что был «поражён, увидев благоговение в глазах всех, когда Мурали вышел на съёмочную площадку и сыграл». Когда Саран почувствовал, что зрители не будут к нему добры и что это повредит фильму, он добавил еще одного коррумпированного полицейского, чтобы тот выполнил эту работу, сохранив при этом Сингаперумала как «очень сильного, хорошего полицейского». [2] По словам Сараванана, эта идея была предложена писателем Питером Селвакумаром . [26]

Вспомогательный состав: Тхеннаван , Вину Чакраварти , Илаварасу , Чарль , Дхаму , Рамеш Кханна , Вайяпури , Мадхан Боб , Тьягу и Манорама . [14] [27] Джемини Ганесан появился в эпизодической роли по просьбе Сараванана. [28] Техническими отделами занималась постоянная команда Сарана, в которую входили оператор А. Венкатеш, редактор Суреш Урс , художник-постановщик Тота Тарани и художники по костюмам Сай и Налини Шрирам. [10] Хореографию поставили Супер Суббарайан (боевые действия) и Сучитра, Бринда и Ашок Раджа (танцы). Музыку написал Бхарадвадж, а слова написал Вайрамутху. [14] Канмани , который впоследствии снимал такие фильмы, как «Аахаа Этанай Ажагу» (2003) и «Чинноду» (2006), работал помощником режиссера. [29]

Съемки

Gemini был официально запущен 21 ноября 2001 года в отеле Connemara , Ченнаи в присутствии знаменитостей, включая Раджиниканта (по видеоконференции ) и Камала Хасана . [10] [30] Церемония запуска была отмечена представлением сценария, песен и текстов песен. [11] Основные съемки должны были начаться в середине декабря того же года, [31] но начались немного раньше. [13] Викрам снимался для фильма одновременно с Самураем (2002). [32] Когда Калабхаван Мани колебался, принимать ли фильм из-за других обязательств в малаяламе, съемки были перенесены, чтобы сначала снять его сцены. Саран убедил Мани выделить даты на двенадцать дней, чтобы закончить свои сцены. Поскольку Мани был артистом-имитатором , Саран попросил его продемонстрировать свои таланты; Мани подражал поведению нескольких животных, и Саран выбрал среди них тех, кого добавили в фильм. [2]

Gemini , за исключением двух песен, которые были сняты в Швейцарии, был снят на студии AVM. [33] Одна из песен, «Penn Oruthi», была снята на Юнгфрауйохе , самой высокой железнодорожной станции в Европе . [34] [35] Часть последовательности песен была снята на санях в Швейцарии, что сделало его вторым индийским фильмом, снятым таким образом после болливудского фильма Sangam (1964). Хотя возникли проблемы с получением разрешения, исполнительный продюсер MS Guhan настоял на своем. [36] Зарубежные съемки были организованы Travel Masters, базирующейся в Ченнаи компанией, принадлежащей бывшему актеру N. Ramji. [34] Gemini был завершен в срок, и M. Saravanan похвалил режиссера, сказав: «... мы чувствовали, что работаем с самим SP Muthuraman , настолько эффективной была эффективность Saran». [37] После просмотра первой версии фильма Saravanan почувствовал, что фильму не хватает эмоций, и предложил Saran добавить сцены с Manorama. Несмотря на то, что Манораме дали четыре дня на вызов, все ее сцены были сняты за один день. [26] [38]

Темы и влияния

Персонажи Джемини и Теджи были смоделированы по образу и подобию «Веллаи» Рави и Черы — тамильско- бирманских репатриантов, которые обосновались в колонии Бхактаватсалам (BV Colony) в Вьясарпади , Северный Мадрас. [39] [40] Они были членами конкурирующих банд, возглавляемых Бенджамином и Суббхайей соответственно. Их соперничество началось, когда Бенджамин, член DYFI , усомнился в незаконной деятельности Суббхайи, который, помимо управления бизнесом по производству пластика и железной руды, проводил судебные разбирательства . Когда их вражда переросла в христианско-индуистский конфликт, они наняли безработных мужчин и сформировали банды, чтобы вести войны друг против друга. В то время как племянник Суббхайя Чера стал его правой рукой, «Веллаи» Рави стал помощником Бенджамина. Банда Бенджамина и Рави убила Суббайю в 1991 году. Год спустя банда Черы отомстила, убив Бенджамина с помощью другого члена банды, Асаитамби. Другой гангстер, Кабилан, присоединился к банде Черы, и они убили более четырнадцати человек, чтобы отомстить за убийство Суббайи. Одно из убийств произошло в суде Эгмора в начале 2000 года, когда банда Черы убила помощника Рави Виджаякумара, что привело к полицейским репрессиям против гангстеров. [41] Опасаясь столкновения, и «Веллай» Рави, и Чера решили отказаться от своей преступной жизни и исправиться. [42] Тогдашний DCP Flower Bazaar, Шакил Ахтер, провел «церемонию перехода» в феврале 2001 года. [3] «Веллай» Рави и Чера были повторно арестованы по закону Гундаса во время подготовки к съемкам фильма. [43]

Когда Сарана спросили о его увлечении «буйными темами», он сказал:

Я из низшего среднего класса и всю жизнь прожил в «Сингара Ченнаи». Я ездил в колледж из своего дома в Аминджиккараи на автобусе, и многие из событий, которые вы видите в моих фильмах, вдохновлены теми днями. Город Ченнаи и его газеты стали моим исходным материалом. [5]

Персонажи DGP Singaperumal и «Chintai» Jeeva были основаны на Шакиле Ахтере и Виджаякумаре соответственно. [2]

Музыка

Саундтрек и фоновая партитура были написаны Бхарадваджем. С момента своего появления в тамильском кино с режиссерским дебютом Сарана Kaadhal Mannan [44] он написал музыку для большинства фильмов, снятых Сараном. [45] [46] Тексты песен были написаны поэтом-лириком Вайрамутху .

Песни были хорошо приняты зрителями, особенно «O Podu». [37] [47] [48] Музыка получила положительные отзывы критиков. Sify написал, что музыка Бхарадваджа была единственным спасением фильма. [33] В своей статье для Rediff Перл заявил, что музыкальный руководитель был «впечатляющим». [49] Малати Рангараджан из The Hindu сказала, что песня Анурадхи Шрирам придала термину «O! Podu!», который был частью «местного жаргона» в течение многих лет, «новое, сумасшедшее измерение». [27] Песня пользовалась популярностью, подобной гимну [50] [51] и, по словам В. Парамеша, дилера музыки к фильмам на протяжении 23 лет, продавалась как «горячие пирожки». [52] Альбом был продан тиражом более 100 000 кассет еще до выхода фильма, несмотря на безудержное пиратство. [53] [54] [55] Это был один из самых больших хитов в карьере Бхарадваджа, который принес ему первую премию Filmfare Award . [56] [57] [58]

В 2009 году Mid-Day написал: «O podu по-прежнему считается краеугольным камнем буйного танца koothu». [59] В 2011 году The Times of India назвала песню «вечнозелёным хитом». [60] После интернет-феномена « Why This Kolaveri Di » в 2011 году «O Podu» была представлена ​​вместе с « Appadi Podu », « Naaka Mukka » и « Ringa Ringa » в небольшом сборнике южноиндийских песен, которые считаются «национальной яростью» в Индии. [61] [62] Часть текста песни «Katta Katta» была отключена продюсерами фильма после того, как цензура не согласилась с текстом. [26]

Выпускать

Фильм, который должен был выйти 14 апреля 2002 года, совпав с тамильским Новым годом , был выпущен на два дня раньше, 12 апреля, по-видимому, чтобы извлечь выгоду из сборов за выходные. [ 37] [63] Gemini был выпущен одновременно с фильмами Виджая Thamizhan , Prashanth Thamizhan и Vijayakanth Raajjiyam . [64] Фильм был выпущен в Тамил Наду тиражом 104 копии, что является максимальным показателем для фильма Викрама на момент выпуска. [65] В день выпуска состоялась премьера фильма в Сингапуре , на которой присутствовали герой, героиня, режиссер и продюсер. [36] AVM продала фильм дистрибьюторам за «разумную прибыль» и агрессивно его продвигала. [5] [66] Они организовали рекламные мероприятия в Music World в Spencer Plaza в Ченнаи , Landmark и Sankara Hall, где Викрам рекламировал фильм, раздавая автографы . [37] Поскольку «O Podu» был таким хитом среди детей, AVM пригласила маленьких детей написать рецензии, [67] и раздала призы. [68] В 2006 году Саран рассказал в разговоре с режиссером С. П. Джананатаном , что его нервозность не давала ему спать в течение четырех дней, пока фильм не был выпущен. [69]

Прием

Критический ответ

Gemini получил неоднозначные отзывы критиков. Малати Рангараджан из The Hindu написала, что боевик «в стиле Викрама» был скорее стилизованным, поскольку во многих эпизодах реализм был жертвой. Она добавила, что, хотя уровень достоверности сюжетной линии был низким, Саран попыталась найти баланс, сделав шаблонный фильм. [27] Pearl из Rediff.com похвалила «пикантный» сценарий Саран, но нашла сюжет «банальным» и напоминающим « Амаркалам » Саран . Критик заявил: « Gemini — это типичная масала-халтура. И она работает». [49] Напротив, Сифи раскритиковал фильм и написал: «Ни захватывающий, ни поглощающий Gemini не настолько банален, как может быть. [...] Саран следует обвинить в этом неумелом фильме, в котором нет сюжетной линии и мало внимания уделяется логике или смыслу». [33]

Игра главного героя также получила неоднозначную реакцию. Малати Рангараджан проанализировала: «Будь то действие или чувственная игра, Викрам придает естественный оттенок [...] помогает Gemini забить. [...] С его комической жилкой Мани делает себя симпатичным злодеем». [27] Мимика Калабхавана Мани и изображение злодея с комическим чувством получили признание критиков и зрителей. [63] [70] Редифф сказал: «Изюминкой Gemini , несомненно, является игра Калабхавана Мани. [...] В роли жующего паан Близнеца Викрам также демонстрирует убедительную игру». [49] Однако Сифи посчитал актерский состав главным недостатком фильма и тщательно изучил: «Викрам в роли Близнеца невыразителен [...] Калабхаван Мани превосходный актер, играющий злодея [...] Главный характерный актер Мурали также впустую потрачен в фильме». [33]

После успеха фильма Викрама сравнивали с актёром Раджиникантом. Д. Говардан из The Economic Times написал: «Успех фильма катапультировал его героя, Викрама, как самого востребованного героя после Раджиниканта в тамильской киноиндустрии сегодня». [66] Раджиникант, который видел фильм, встретился с Викрамом и похвалил его игру. [71] Саран сказал в интервью, что Раджиникант был настолько впечатлён песнями, что он предсказал успех фильма, а также рассматривал Ратода на роль в своём фильме Baba (2002). [5] [72] Предпосылка фильма о преступнике, меняющем свои пути, была оценена по достоинству. Д. Раманаиду из Suresh Productions — сопродюсер ремейка на телугу — сказал: «История о том, как хулиган превращается в хорошего человека, — хорошая тема». [73] В августе 2014 года «Близнецы» вошли в список «10 лучших тамильских гангстерских фильмов», составленный Сарасвати из Rediff.com. [74]

В статье, посвященной подъему гангстерского кино, превращающегося в самостоятельный жанр, Шридхар Пиллай, ссылаясь на «Близнецов», написал :

Герой — отъявленный злодей, который дерзко отличается от других, но режиссер заставляет его мечтать о тех роскошных швейцарских песнях (наш герой тогда одет в дизайнерскую одежду). У хулиганов в фильме есть очень высокообразованные девушки из богатых семей, которые вожделеют их...  [Амитабх] Баччан из « Deewar » или Шах Рукх [Кхан] из « Baazigar » пошли на преступление, потому что с ними поступили несправедливо. В наши дни Близнецы и Нанда тамильского кино занимаются преступлением просто так. [39]

Театральная касса

Gemini имел успех и стал самым большим хитом года на тамильском языке. [75] Сделанный с предполагаемым бюджетом в ₹ 40 миллионов (эквивалент ₹ 150 миллионов или US$ 1,8 миллиона в 2023 году), фильм собрал более ₹ 200 миллионов (эквивалент ₹ 760 миллионов или US$ 9,1 миллиона в 2023 году). [b] [76] Успех фильма во многом был приписан популярности песни «O Podu». [77] [78] [79] Д. Говардан из The Economic Times заявил: «Аккуратно сделанный фильм « масала » (специи) с песней O Podu.. в качестве своего УТП, он взлетел с первого дня и с тех пор не оглядывался назад». [66] Викрам, который был борющимся актером в течение почти десятилетия, назвал Gemini своим первым настоящим блокбастером. [25] Шридхар Пиллай сказал, что хорошая история, подача и бодрая музыка сделали его «формулой победы» [80] и заявил, что « Gemini стал самым большим хитом среди тамильских фильмов за последние два года». [39] Однако скептики в индустрии отвергли успех фильма, назвав его счастливой случайностью. [81]

Фильм успешно шёл в кинотеатрах более 125 дней. [73] Поскольку большинство тамильских фильмов, выпущенных в предыдущие Дивали и Понгал , не имели успеха, Gemini помог отрасли восстановиться. [66] Outlook писал: « Gemini в одиночку возродил тамильскую киноиндустрию». [82] Кассовые сборы возродили состояние кинотеатров, которые были на грани закрытия. AVM получил письмо от владельца New Cinema, театра в Куддалоре , который погасил свои долги за счёт доходов, полученных от фильма. [5] Абирами Раманатан, владелец мультиплекса Abhirami Mega Mall , сказал, что успех Gemini замедлит быстрое закрытие кинотеатров с 2500 до 2000. [68] После успеха фильма Саран назвал свою продюсерскую компанию «Gemini Productions», под ее руководством он выпустил такие фильмы, как «Aaru» (2005), «Vattaram» (2006) и «Muni» (2007). [83]

Почести

НаградаЦеремонияКатегорияНоминант(ы)ИсходСсылка.
Filmfare Awards Юг50-я церемония вручения премии Filmfare Awards на югеЛучший музыкальный руководительБхарадваджВыиграл[84]
Лучшая исполнительница женского закадрового пенияАнурадха ШрирамВыиграл
Лучший злодейКалабхаван МаниВыиграл
Международная премия тамильского кино1-я Международная премия тамильского киноЛучший актерВикрамВыиграл[85]
[86]
Лучший злодейКалабхаван МаниВыиграл
Лучшая певицаАнурадха ШрирамВыиграл
Премия «Синема Экспресс»22-я премия Cinema Express AwardsЛучшая актриса нового лицаКиран РатодВыиграл[87]
[88]
Лучший музыкальный руководительБхарадваджВыиграл
Лучший автор диалоговСаранВыиграл
Лучшая певицаАнурадха ШрирамВыиграл

Ремейки

Воодушевленный успехом фильма и его широкой популярностью, Саран переснял его на телугу под названием Gemeni . [89] [90] Это единственный фильм, который Саран снял на языке, отличном от тамильского. [c] В ремейке снялись Венкатеш и Намита , [92] в то время как Калабхаван Мани и Мурали повторили свои роли из тамильской версии. [93] Большинство членов съемочной группы были сохранены. [7] Посани Кришна Мурали перевел диалоги на телугу. [94] Саундтрек был написан RP Patnaik , который повторно использовал большинство мелодий из оригинального фильма. [93] Вышедший в октябре 2002 года, [93] фильм получил вялые отзывы и не смог повторить успех оригинала. [95] [96] В 2013 году сообщалось, что планируется ремейк на языке каннада с Упендрой в главной роли, но он отверг эти сообщения как слухи. [97]

Наследие

В сентябре 2002 года фильм «Близнецы» был показан в рамках шестидневного семинара, совместно проведенного факультетом журналистики и коммуникаций и Ассоциацией выпускников факультета массовых коммуникаций Мадрасского университета ; он был посвящен влиянию кино на общество. [98]

Успех фильма побудил других кинопродюсеров извлечь выгоду из растущей популярности фразы «O Podu» и Викрама. [99] Фильм на телугу Seema Simham (2002) был дублирован и выпущен на тамильском языке как O Podu , в то время как фильм Викрама на телугу Aadaalla Majaka (1995) и фильм на малаялам Itha Oru Snehagatha (1997) были быстро дублированы и выпущены на тамильском языке как Vahini и Thrill соответственно. [99] Игровое реалити-шоу для детей, которое транслировалось между 2003 и 2004 годами, называлось «O Podu». AVM была вовлечена в шоу, которое было спродюсировано Vikatan Televistas и срежиссировано Джеральдом. Шоу транслировалось в течение 26 недель на Sun TV по воскресеньям с Раагхавом в качестве ведущего. [100] [101] В сентябре 2003 года тренер по физподготовке Сантош Кумар сыграл «O Podu» среди множества популярных мелодий в рамках занятия по танцевальной аэробике в фитнес-лагере, организованном для индийской команды по крикету в Бангалоре . [102]

Когда Викрам был подписан в качестве посла бренда Coca -Cola в апреле 2005 года, в рекламных роликах он играл персонажей из разных слоев общества. Одной из них была «роль хулигана», суть которой была взята из персонажа Близнецов. [103] В преддверии выборов в ассамблею 2006 года журналист из Ченнаи Гнани Санкаран начал движение за повышение общественной осведомленности, чтобы предотвратить фальсификацию выборов , и назвал его «O Podu» как краткую форму «Oatu Podu», что означает «отдай свой голос». [104] [105] Движение призвало избирателей воспользоваться правом отклонять кандидатов в соответствии с разделом 49-O Правил проведения выборов 1961 года, в котором избиратель, который решил не голосовать ни за кого, может зафиксировать этот факт. [106] [107] С этой целью люди, стоящие за «O Podu», также призвали избирательную комиссию обеспечить отдельную кнопку на электронной машине для голосования . [108]

Во время Кубка Азии 2010 года группа из Шри-Ланки исполнила «O Podu» на матче по крикету Индия-Пакистан, проходившем в Дамбулле . [109] В июле 2011 года Викрам открыл «Liver 4 Life», инициативу, запущенную больницами MIOT для повышения осведомленности о вирусе гепатита B. Поскольку кампания была нацелена на школьников и студентов колледжей, организаторы изменили термин «O Podu» на «B Podu» и сделали его слоганом мероприятия, чтобы извлечь выгоду из огромной привлекательности песни. [50] [110] В комической сцене в фильме персонаж Дхаму утверждает, что является экспертом в форме боевого искусства под названием «Маан каратэ» ( Маан означает « Олень »), которое на самом деле является искусством убегать, как олень, в случае опасности. [111] Эта фраза стала знаменитой и была использована для названия комедийного фильма 2014 года « Маан каратэ» , поскольку всякий раз, когда в его жизни возникают проблемы, герой (которого играет Сивакартикян ) не в состоянии справиться с ними и вместо этого бежит в укрытие. [112] [113]

Примечания

  1. ^ Хотя AVM производила фильмы с 1931 года под разными названиями, такими как Saraswathi Sound Productions, Saraswathi Talkies Production Company и Pragati Pictures, [12] Naam Iruvar (1947) был первым фильмом, выпущенным под названием AVM Productions. [13]
  2. ↑ Киножурналист Сридхар Пиллай в своей статье для The Hindu утверждал, что бюджет составил 35 миллионов рупий (что эквивалентно 130 миллионам рупий или 1,6 миллионам долларов США в 2023 году) [39] , в то время как Д. Говардан в своей статье для The Economic Times утверждал, что он составил 40 миллионов рупий (что эквивалентно 150 миллионам рупий или 1,8 миллионам долларов США в 2023 году). [66]
  3. ^ Саран планировал переснять Амаркалам на хинди после завершения первого, с Вивеком Обероем в главной роли. Однако проект не был начат. [5] [91]

Ссылки

  1. ^ "GEMINI (15)". Британский совет по классификации фильмов . 11 апреля 2002 г. Архивировано из оригинала 23 апреля 2015 г.
  2. ^ abcde Shobha Warrier (18 мая 2002 г.). «Все мои фильмы — мои мечты — Саран». Rediff.com . Архивировано из оригинала 6 июня 2014 г. . Получено 30 августа 2013 г. .
  3. ^ ab "Два гангстера начинают новую жизнь". The Hindu . 24 февраля 2001 г. Архивировано из оригинала 6 июня 2014 г.
  4. ^ abc Ramya Kannan (17 марта 2001 г.). "В стране яппи". The Hindu . Архивировано из оригинала 6 июня 2014 г.
  5. ^ abcdefghi Sreedhar Pillai (28 мая 2002 г.). "Mean Street mogul". The Hindu . Архивировано из оригинала 6 июня 2014 г.
  6. ^ "Шаран будет руководить Аджитом-Ричей". Экран . 16 апреля 2001 г. Архивировано из оригинала 23 ноября 2001 г. Получено 18 ноября 2020 г.
  7. ^ abc Малати Рангараджан (17 декабря 2004 г.). «Кино, успех, Саран». Индуист . Архивировано из оригинала 7 июня 2014 года.
  8. ^ Малати Рангараджан (1 января 2010 г.). «Аджит идет Асаль». Индуист . Архивировано из оригинала 21 января 2010 года.
  9. ^ Feroze Ahmed; T. Ramakrishnan; KT Sangameswaran; Sudhish Kamath; Ramya Kannan (24 августа 2001 г.). "Talk of the Town". The Hindu . Архивировано из оригинала 6 июня 2014 г.
  10. ^ abc Sudhish Kamath (22 ноября 2001 г.). "Waiting with bated breath". The Hindu . Архивировано из оригинала 6 июня 2014 г.
  11. ^ ab "ஏவி.எம் 162!". Калки (на тамильском языке). 9 декабря 2001 г. с. 96 . Проверено 24 июля 2023 г. - из Интернет-архива .
  12. ^ S. Muthiah (30 января 2006 г.). «Инновационный кинорежиссер». The Hindu . Архивировано из оригинала 6 июня 2014 г.
  13. ^ ab S. Muthiah (3 декабря 2001 г.). «Снова баннеры на экране и сцене». The Hindu . Архивировано из оригинала 6 июня 2014 г.
  14. ^ abc SR Ashok Kumar (12 апреля 2002 г.). "Ushering in the new year". The Hindu . Архивировано из оригинала 6 июня 2014 г.
  15. ^ "ஏவி.எம். பொன் விழா ஆண்டு: "மின்சார கனவு" ன சாதனை (Год золотого юбилея AVM: Большой успех Минсары Канаву)». Маалай Малар (на тамильском языке). 15 октября 2009 г. Архивировано из оригинала 3 декабря 2013 г.
  16. ↑ Судхиш Каматх (13 апреля 2002 г.). «Викрам пишет успех с буквой «О». The Hindu . Архивировано из оригинала 6 июня 2014 г.
  17. ^ "О возрождении карьеры". The Hindu . 23 февраля 2004 г. Архивировано из оригинала 6 июня 2014 г.
  18. ^ Малати Рангараджан (19 апреля 2002 г.). «От Джайпура до Ченнаи». Индуист . Архивировано из оригинала 6 июня 2014 года.
  19. ^ "Девушка-Близнецы в "Тандаваме". The Hindu . 22 июля 2002 г. Архивировано из оригинала 6 июня 2014 г.
  20. ^ SR Ashok Kumar (6 ноября 2004 г.). «Ваша фотография сказала все». The Hindu . Архивировано из оригинала 6 июня 2014 г.
  21. ^ "Mani is back". The Hindu . 9 июля 2003 г. Архивировано из оригинала 6 июня 2014 г.
  22. ^ Малати Рангараджан (31 июля 2009 г.). «Модхи Вилайяду: Игра фортуны». Индуист . Архивировано из оригинала 6 июня 2014 года.
  23. ^ Раджита (25 января 2001 г.). «Ванчинатан: Чистое, настоящее время!». Rediff.com . Архивировано из оригинала 6 июня 2014 года.
  24. ^ Moviebiz. "Интервью: Калабхаван Мани". Sify . Архивировано из оригинала 6 июня 2014 года.
  25. ^ ab Sreedhar Pillai (30 апреля 2002 г.). "Герой хет-трика". The Hindu . Архивировано из оригинала 6 июня 2014 г.
  26. ^ abc "'ஓ போடு' பாடலால் பிரபலமான 'ஜெமினி'". Дина Танти (на тамильском языке). 11 ноября 2017 года. Архивировано из оригинала 17 июня 2024 года . Проверено 17 июня 2024 г.
  27. ^ abcd Малати Рангараджан (19 апреля 2002 г.). "Близнецы". Индуист . Архивировано из оригинала 7 июня 2014 года.
  28. ^ "#100YearsOfGeminiGanesan: Вспоминая актера Gemini Ganesan". The Times of India . 17 ноября 2020 г. Архивировано из оригинала 17 ноября 2020 г. Получено 17 ноября 2020 г.
  29. ^ "Интервью с Канмани". Idlebrain.com . 10 сентября 2008 г. Архивировано из оригинала 2 января 2017 г.
  30. ↑ Суперзвезда Раджиникант выступает на презентации Gemini (YouTube). AVM Productions. 13 октября 2013 г. Архивировано из оригинала 22 мая 2014 г.
  31. ^ Суреш Намбат; КТ Сангамесваран; ТС Шанкар; Фероз Ахмед (16 ноября 2001 г.). «Talk of the Town». The Hindu . Архивировано из оригинала 6 июня 2014 г.
  32. ^ "Dhil to Dhool". The Hindu . 1 февраля 2002 г. Архивировано из оригинала 6 июня 2014 г.
  33. ^ abcd "Обзор фильма: Близнецы". Sify . Архивировано из оригинала 7 июня 2014 года.
  34. ^ ab SR Ashok Kumar (21 марта 2003 г.). "Заграничные поездки с целью". The Hindu . Архивировано из оригинала 6 июня 2014 г.
  35. ^ AVM Productions [@ProductionsAvm] (12 января 2016 г.). «Знаете ли вы, что «Пенн Орути» из #Gemini снимался на Юнгфрауйохе, самой высокой железнодорожной станции в Европе?» ( Твит ) – через Twitter .
  36. ^ ab SR Ashok Kumar; Malathi Rangarajan (12 апреля 2002 г.). "Урок или два". The Hindu . Архивировано из оригинала 7 июня 2014 г.
  37. ^ abcd Судхиш Каматх (31 марта 2002 г.). "'Gemini' уже хит!". The Hindu . Архивировано из оригинала 6 июня 2014 г.
  38. ^ Аруна, Гухан [@arunaguhan_] (23 ноября 2023 г.). "#AVMTrivia | Персонаж, которого не было в оригинальной истории Gemini" ( Твит ). Архивировано из оригинала 18 июня 2024 г. Получено 18 июня 2024 г. – через Twitter .
  39. ^ abcd Шридхар Пиллаи (31 мая 2002 г.). "Век ярости". The Hindu . Архивировано из оригинала 6 июня 2014 г.
  40. ^ Petlee Peter (23 августа 2013 г.). «Преступные банды Мадраса: малочисленны, высоко терроризируют». The Hindu . Архивировано из оригинала 6 июня 2014 г.
  41. ^ А. Селварадж (21 ноября 2012 г.). «Вьясарпади десятилетиями был домом для головорезов». The Times of India . Архивировано из оригинала 6 июня 2014 г.
  42. ↑ Арун Рам (6 августа 2007 г.). «Гангстер Веллаи Рави убит в стычке с полицией». Daily News and Analysis . Архивировано из оригинала 30 июня 2014 г.
  43. ^ S. Shivakumar (5 сентября 2001 г.). "Ссора из-за повторного ареста главарей банд". The Hindu . Архивировано из оригинала 6 июня 2014 г.
  44. ↑ Nikhil Raghavan (11 января 2010 г.). «В гармонии со временем». The Hindu . Архивировано из оригинала 6 июня 2014 г.
  45. ^ Nikhil Raghavan (25 февраля 2013 г.). "Bharadwaj is back". The Hindu . Архивировано из оригинала 6 июня 2014 г.
  46. ^ "Саран снова объединяется с Винаем". The Times of India . TNN. 14 декабря 2012 г. Архивировано из оригинала 6 июня 2014 г.
  47. ^ AR. Meyyammai (26 июня 2002 г.). "June Dhamaka". The Hindu . Архивировано из оригинала 6 июня 2014 г.
  48. ↑ Виджай Кумар С. (2 июля 2002 г.). «Справедливое музыкальное удовольствие». The Hindu . Архивировано из оригинала 6 июня 2014 г.
  49. ^ abc Pearl (26 апреля 2002 г.). "Викрам жует паан, преуспевает". Rediff.com . Архивировано из оригинала 7 июня 2014 г.
  50. ^ ab «Началась кампания по повышению осведомленности о вирусе гепатита В». The Hindu . 31 июля 2011 г. Архивировано из оригинала 1 июля 2014 г.
  51. ^ Малати Рангараджан; С.Р. Ашок Кумар (31 мая 2002 г.). «Настоящая задача». Индуист . Архивировано из оригинала 6 июня 2014 года.
  52. ↑ K Jeshi (10 сентября 2005 г.). «Итак, какая у вас музыка?». The Hindu . Архивировано из оригинала 6 июня 2014 г.
  53. ^ Шридхар Пиллаи (16 апреля 2002 г.). «Настроен на успех». The Hindu . Архивировано из оригинала 6 июня 2014 г.
  54. ↑ Шобха Уорриер (22 апреля 2002 г.). «Gemini strikes gold at the Tamil marquee». Rediff.com . Архивировано из оригинала 6 июня 2014 г.
  55. ^ Малати Рангараджан; SR Ашок Кумар (3 мая 2002 г.). «На новой арене: Пиратство». The Hindu . Архивировано из оригинала 6 июня 2014 г.
  56. ↑ Shobha Warrier (16 января 2003 г.). «Люди начали называть меня „O Podu“ Bharadwaj». Rediff.com . Архивировано из оригинала 6 июня 2014 г.
  57. ^ "Время наград". The Hindu . 21 мая 2003 г. Архивировано из оригинала 7 июня 2014 г.
  58. ^ "Manikchand Filmfare Awards in Hyderabad". The Times of India . 19 мая 2003 г. Архивировано из оригинала 6 июня 2014 г.
  59. ^ "Викрам становится певцом для Кандхасами". Mid-Day . 9 февраля 2009 г. Архивировано из оригинала 7 июля 2014 г.
  60. ^ "Получите этот южный жар". The Times of India . TNN. 24 марта 2011 г. Архивировано из оригинала 20 октября 2014 г.
  61. ^ M Suganth (24 ноября 2011 г.). «Почему южные песни — это национальная ярость...» The Times of India . TNN. Архивировано из оригинала 28 июня 2014 г.
  62. ↑ M Suganth (25 ноября 2011 г.). «Very, Very Kolaveri!». The Times of India . стр. 23. Архивировано из оригинала 28 июня 2014 г.
  63. ^ ab Shobha Warrier (11 января 2003 г.). "Тест Понгала". Rediff.com . Архивировано из оригинала 7 июля 2014 г.
  64. ^ Tulika (11 апреля 2002 г.). «Как выглядит шатер в этот Новый год». Rediff.com . Архивировано из оригинала 7 июня 2014 г.
  65. ↑ Сридхар Пиллаи (12 апреля 2002 г.). «В ожидании суперхитов – Близнецы». Индуист . Архивировано из оригинала 7 июня 2014 года.
  66. ^ abcde D Govardan (3 мая 2002 г.). «Апрель приносит радость тамильской киноиндустрии». The Economic Times . Архивировано из оригинала 6 июня 2014 г.
  67. ^ Малати Рангараджан; SR Ашок Кумар (3 мая 2002 г.). «Развлечения: Дар, который есть золото». The Hindu . Архивировано из оригинала 7 июня 2014 г.
  68. ^ ab Akila Dinakar (20 мая 2002 г.). "День детей". The Hindu . Архивировано из оригинала 7 июня 2014 г.
  69. ^ Судхиш Каматх (23 ноября 2006 г.). «Публика жаждет фильмов, задающих тренды». The Hindu . Архивировано из оригинала 23 февраля 2014 г.
  70. ^ Сридхар Пиллаи (25 апреля 2002 г.). «Мани имеет значение». Индуист . Архивировано из оригинала 23 октября 2014 года.
  71. ^ Малати Рангараджан; SR Ашок Кумар (17 мая 2002 г.). «Выстрел в руку». The Hindu . Архивировано из оригинала 7 июня 2014 г.
  72. ^ Малати Рангараджан; SR Ашок Кумар (31 мая 2002 г.). «Секретность лишает очарования». The Hindu . Архивировано из оригинала 6 июня 2014 г.
  73. ^ ab Sudhish Kamath (24 сентября 2002 г.). "Большой день Близнецов". The Hindu . Архивировано из оригинала 7 июня 2014 г.
  74. ^ S Saraswathi (1 августа 2014 г.). "10 лучших тамильских гангстерских фильмов". Rediff.com . Архивировано из оригинала 20 октября 2014 г.
  75. ↑ Судхиш Каматх (11 октября 2003 г.). "Kollywood crackers". The Hindu . Архивировано из оригинала 7 июня 2014 г.
  76. ^ Кришна Гопалан (29 июля 2007 г.). «Босс, без сомнения». Business Today . Архивировано из оригинала 19 октября 2014 г.
  77. ^ Шридхар Пиллаи (10 января 2003 г.). «В конечном итоге важен пакет». The Hindu . Архивировано из оригинала 6 июня 2014 г.
  78. ^ Шобха Уорриер (10 января 2003 г.). "Тамильское кино 2002: Когда звезды погасли". Rediff . Архивировано из оригинала 20 октября 2014 г.
  79. ^ Савита Гаутам (2 апреля 2003 г.). «Смешивание лучших нот». The Hindu . Архивировано из оригинала 20 октября 2014 г.
  80. ^ Шридхар Пиллаи (8 ноября 2002 г.). «По мере того, как сила звезды ослабевает...» The Hindu . Архивировано из оригинала 7 июня 2014 г.
  81. ↑ Сридхар Пиллаи (23 января 2003 г.). «Новый номер один». Индуист . Архивировано из оригинала 20 октября 2014 года.
  82. ^ "Glitterati: Twinkling Starlight". Outlook . 1 июля 2002 г. Архивировано из оригинала 20 октября 2014 г.
  83. ^ "'Gemini Productions' started!". Sify . 16 июля 2005 г. Архивировано из оригинала 7 июня 2014 г.
  84. ^ "Manikchand Filmfare Awards: Sizzling at 50". The Economic Times . 25 мая 2003 г. Архивировано из оригинала 3 сентября 2013 г.
  85. ^ SR Ashok Kumar (31 октября 2003 г.). "Церемония ITFA в Малайзии". The Hindu . Архивировано из оригинала 7 июня 2014 г.
  86. ^ "International Tamil Film Awards 2003 (Малайзия)". The Hindu . 31 октября 2003 г. Архивировано из оригинала 7 июня 2014 г.
  87. ^ "'Kannathil Muthamittal' получил 6 наград Cinema Express". The Hindu . 22 декабря 2002 г. Архивировано из оригинала 7 июня 2014 г.
  88. ↑ Судхиш Каматх (23 декабря 2002 г.). «Темная звездная ночь». The Hindu . Архивировано из оригинала 7 июня 2014 г.
  89. ^ Суреш Кришнамурти (17 сентября 2002 г.). "Шоу с разницей". The Hindu . Архивировано из оригинала 22 июня 2014 г.
  90. ^ "Телугу ремейк 'Gemini'". The Hindu . 29 мая 2002 г. Архивировано из оригинала 7 июня 2014 г.
  91. ^ "Болливуд соблазняет Саран". Rediff.com . 22 июня 2002 г. Архивировано из оригинала 7 июня 2014 г.
  92. ^ "Working Hard". The Hindu . 12 июля 2002 г. Архивировано из оригинала 7 июня 2014 г.
  93. ^ abc Gudipoodi Srihari (14 октября 2002 г.). "Gemini: Web of crime and love". The Hindu . Архивировано из оригинала 7 июня 2014 г.
  94. ^ Гудипунди Шрихари (19 июня 2002 г.). «Создание Близнецов». The Hindu . Архивировано из оригинала 7 июня 2014 г.
  95. ↑ G. Manjula Kumar (29 апреля 2003 г.). "Hoping for a hit". The Hindu . Архивировано из оригинала 22 июня 2014 г.
  96. ↑ G. Manjula Kumar (1 июля 2003 г.). «Время для ремейков». The Hindu . Архивировано из оригинала 22 июня 2014 г.
  97. ^ Sharanya CR (8 марта 2013 г.). "No Gemini remake for Uppi". The Times of India . Архивировано из оригинала 16 июня 2014 г.
  98. ^ "Влияние кино". The Hindu . 2 сентября 2002 г. Архивировано из оригинала 7 июня 2014 г.
  99. ^ ab "Сезон О-Поду для Викрама и Кирана". The Hindu . 8 июня 2002 г. Архивировано из оригинала 26 ноября 2002 г.
  100. ^ "O... Podu". The Hindu . 1 августа 2003 г. Архивировано из оригинала 7 июня 2014 г.
  101. ^ Малати Рангараджан (31 января 2004 г.). «Здесь, там, везде». The Hindu . Архивировано из оригинала 7 июня 2014 г.
  102. ↑ MD Riti (9 сентября 2003 г.). «Вероятности формируются с помощью веселья и танцев». Rediff . Архивировано из оригинала 20 октября 2014 г.
  103. ^ Судхиш Каматх (19 апреля 2005 г.). "Последняя роль Викрама после 'Anniyan'". The Hindu . Архивировано из оригинала 23 октября 2014 г.
  104. ^ K Raghu (18 апреля 2006 г.). «Серьёзно! Вы действительно можете отклонить кандидата». Daily News and Analysis . Архивировано из оригинала 7 июня 2014 г.
  105. ^ "'O Podu' - это движение за общественное сознание". Gnani Sankaran . 1 октября 2010 г. Архивировано из оригинала 28 июня 2014 г.
  106. ^ "Правило 49-O Правил проведения выборов, 1961" (PDF) . Избирательная комиссия Индии . Архивировано из оригинала (PDF) 7 июня 2014 г.
  107. ^ "Правила проведения выборов 1961 года". Министерство юстиции и права . Архивировано из оригинала 7 июня 2014 года.
  108. ^ GC Shekhar (8 мая 2006 г.). «Хотите отклонить всех кандидатов? Нажмите кнопку O». Hindustan Times . Архивировано из оригинала 9 ноября 2013 г.
  109. ^ Сиддарт Равиндран (19 июня 2010 г.). «Вбрасывание, но без промахов». ESPNcricinfo . Архивировано из оригинала 21 апреля 2014 г.
  110. ^ "ஓ போட்ட விக்ரம் பி போட சொல்கிறார் !! (О Поду Викрам зовет Б Поду!!)" . Динамалар (на тамильском языке). 1 августа 2011 г. Архивировано из оригинала 7 июня 2014 г.
  111. ^ "'Maan Karate' – Самые ожидаемые фильмы 2014 года". MSN . 3 января 2014 г. Архивировано из оригинала 23 июня 2014 г.
  112. ↑ V Lakshmi (30 июня 2013 г.). «Названия фильмов Колливуда, основанные на популярных диалогах». The Times of India . Архивировано из оригинала 9 сентября 2016 г.
  113. ^ "Maan Karate updates". Ayngaran International . 24 июля 2013 г. Архивировано из оригинала 23 июня 2014 г.
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Gemini_(2002_film)&oldid=1253923128"